آلهة الأولمب الاثني عشر في الأساطير اليونانية

وعاء خلط النبيذ من الطين من الفترة الكلاسيكية، عمل رسام أوبرون.

وعاء خلط النبيذ من الطين، حوالي 460 قبل الميلاد، يُنسب إلى رسام أوبرون.

 

تعتبر فكرة الآلهة الاثني عشر عنصرًا أساسيًا في الفهم الديني والفلسفي القديم في اليونان. إنها مجموعة إلهية تتكون من اثني عشر إلهًا رئيسيًا كانوا يعيشون في قمم جبل أوليمبوس المغطاة بالثلوج، وهو أعلى جبل في اليونان، والذي كان يعمل رمزيًا كمركز للعالم ونقطة اتصال بين السماء والأرض. لقد شكلت الآلهة الأولمبية التعبير الثقافي والديني والفني لليونانيين القدماء لقرون، مما يمثل عرضًا معقدًا للفضائل البشرية والعيوب والرغبات.

تظهر تركيبة الآلهة الاثني عشر تقلبات ملحوظة حسب الزمن والمنطقة، مما يعكس التطور الفكري الديني اليوناني. ومع ذلك، فإن التكوين الأكثر شيوعًا يتضمن زيوس، هيرا، بوسيدون، ديميتر، أثينا، آريس، أفروديت، أبولو، أرتميس، هيرميس، هيفايستوس، وإستيا (على الرغم من أنه في بعض التقاليد يتم استبدال إستيا بديونيسوس). كان لكل إله مجالات تأثير محددة وقوى خارقة (بابارريغوبولوس)، تمثل الظواهر الطبيعية والوظائف الاجتماعية والأبعاد النفسية للوجود البشري.

على عكس التقاليد التوحيدية، كانت الآلهة الأولمبية تتميز بالتجسيد البشري في كل من وجودها الجسدي وتركيبتها النفسية. كانت تظهر العواطف، والغيرة، والحب، والصراعات، مما يخلق نسيجًا أسطوريًا معقدًا يعكس تعقيد الحالة البشرية. لم يكن الآلهة الاثني عشر مجرد أساس للممارسة الدينية، بل كانت أيضًا مصدر إلهام لا ينضب للفن والأدب والفلسفة.

 

تمثال نصفي مهيب لزيوس من أوتري كولي، نسخة رومانية من الأصل اليوناني من القرن الرابع قبل الميلاد.

التمثال النصفي الشهير لزيوس من أوتري كولي، نسخة رومانية من الرخام مستندة إلى أصل يوناني من القرن الرابع قبل الميلاد. موجود في متحف بيو-كليمنتينو، الفاتيكان، برقم كتالوج 257.

 

 

أصل وتكوين الآلهة الأولمبية الاثني عشر

تكوين الآلهة وظهور الآلهة الأولمبية

تندرج الأصول الجينية للآلهة الأولمبية في إطار كوني معقد للغاية. وفقًا لأسطورة الخلق لهسيود، قبل ظهور الآلهة الأولمبية، شهد العالم أجيالًا متعاقبة من الآلهة الأولية. من الفوضى البدائية ظهرت غايا (الأرض)، وتارتاروس، وإيروس، وإيريبوس، والليل. أنجبت غايا السماء، التي أنشأت معًا التايتان، ومن بينهم كرونوس وريا، والدي معظم الآلهة الأولمبية (كونستانتينيدس).

تتم الوساطة بين سلطة التايتان والآلهة الأولمبية من خلال المعركة الشهيرة ضد التايتان، وهي صراع كوني ينتهي بانتصار زيوس وإخوته. تسجل هذه السرد الأسطوري التطور الفكري للدين اليوناني من الطقوس الأرضية البدائية إلى الآلهة الأكثر إنسانية، مما يعكس التغيرات الاجتماعية والصراعات الثقافية. (ابحث عن مزيد من المعلومات باستخدام الكلمة: معركة التايتان أسطورة هسيود)

الهيكل والتنظيم في البانثيون الإلهي

تشكل الآلهة الاثني عشر نظامًا هرميًا منظمًا، حيث يحتل زيوس أعلى مرتبة كـ “أب الآلهة والبشر”. تعكس الهيكلية السلطوية للبانثيون اليوناني القديم عرضًا ملحوظًا للهياكل الاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. كما يشير بابارريغوبولوس، كان للآلهة الاثني عشر الرئيسية مجالات تأثير متميزة، مما يشير إلى نظام لتوزيع السلطة مع مسؤوليات محددة.

تظهر الدراسة الدولية للالبانثيون اليوناني (ديزوتيل) كيف كانت تركيبة الآلهة الاثني عشر تشكيلًا ديناميكيًا وليس ثابتًا. في فترات زمنية ومناطق جغرافية مختلفة، كان يمكن استبدال بعض الآلهة بأخرى، مما يعكس الأولويات والقيم الخاصة بكل مجتمع.

جبل أوليمبوس كمكان إقامة للآلهة الاثني عشر

كان جبل أوليمبوس، أعلى جبل في اليونان بقيمه المغطاة بالثلوج، يمثل المركز الرمزي للوجود الإلهي في العالم اليوناني القديم. لم يكن استقرار الآلهة على جبل أوليمبوس مجرد وضع جغرافي، بل كان عملًا رمزيًا عميقًا يحدد الفهم الكوني لليونانيين القدماء. كما تشير دراسة الآلهة الاثني عشر من أوليمبوس (ليتساس)، كان الجبل يرتفع في الوعي الجماعي كمركز للكون ونقطة اتصال بين السماء والأرض.

تفسيرات مختلفة للآلهة الاثني عشر في اليونان القديمة

تظهر تركيبة الآلهة الاثني عشر اختلافات ملحوظة حسب المنطقة والفترة التاريخية. بينما كانت النواة الرئيسية لأهم الآلهة عادة ما تبقى ثابتة (زيوس، هيرا، بوسيدون، أثينا)، كانت هناك تفسيرات مختلفة تشمل أو تستبعد آلهة معينة. على سبيل المثال، في بعض المناطق، كان ديونيسوس يحل محل إستيا في الآلهة الاثني عشر، بينما في مناطق أخرى، لم يكن هاديس، على الرغم من كونه أخًا لزيوس وبوسيدون، مدرجًا بين الآلهة الأولمبية بسبب طبيعته الأرضية. تعكس هذه الاختلافات تنوع التعبير الديني اليوناني وقدرة النظام الديني على التكيف مع الاحتياجات والتقاليد المحلية.

 

تمثال برونزي صغير لبوسيدون من أمديلوكبوي يعد مثالًا بارزًا على الحرف المعدنية من القرن الثاني الميلادي.

تمثال برونزي لبوسيدون، القرن الثاني الميلادي، من “اكتشاف أمديلوكبوي”. يظهر الإله في وضع استرخاء، مع عضلات بارزة وشعر رطب. مستند إلى نموذج من ليسيبوس. المتحف الأثري الوطني في أثينا، رقم الاكتشاف. Χ 16772.

 

الآلهة الرئيسية في أوليمبوس وقواها

زيوس وسلطته على الظواهر السماوية

كان زيوس، كأب للآلهة والبشر، يحتل أعلى مرتبة في هرم الآلهة الاثني عشر، ممارسًا سلطة مطلقة على الظواهر السماوية. كانت سلطته تمتد إلى التحكم في الظروف الجوية، مع الرمز الرئيسي للقوة وهو البرق، الذي صنعه السيكلوب كهدية لانتصاره على التايتان. تكشف التحليل الدلالي للألقاب التي أُعطيت له – “جامع السحب”، “مُحدث الرعد”، “الأثيري” – عن الطبيعة متعددة الأبعاد لقوته الكونية. وفقًا لدراسة ذات صلة لويليام غلادستون، تم تأسيس مكانة زيوس كأول بين الآلهة الأولمبية منذ الفترة الهومرية المبكرة.

امتدت سلطته أيضًا إلى العدالة، حيث كان يُعتبر الحكم الأعلى وراعي القوانين والضيافة والأيمان. تعكس هذه الوظيفة المزدوجة له، كمنظم لكل من القوانين الطبيعية والأخلاقية، التطور التدريجي للفكر اللاهوتي في اليونان القديمة نحو فهم أكثر إنسانية للإله.

الآلهة البحرية والأرضية: بوسيدون، ديميتر وهاديس

بعد توزيع السلطة الكونية بين الإخوة الثلاثة – زيوس، بوسيدون وهاديس – تولى بوسيدون سيطرة البحار والمياه. مع رمزه الرئيسي، الثلاثي، كان قادرًا على إثارة العواصف البحرية، والتسونامي، والزلازل، مُلقبًا بـ “مُهزّز الأرض”. تكشف التحليل الحديث للالآلهة الأولمبية (هيلمود) كيف كان بوسيدون يمثل الجوانب المفيدة والمدمرة للعنصر المائي.

كانت ديميتر، كإلهة للزراعة والإثمار، تلعب دورًا حيويًا في ضمان بقاء البشر من خلال التحكم في الفصول والنمو. تجسد أسطورة اختطاف ابنتها بيرسيفوني من قبل هاديس النموذج الأركي للدوائر الزراعية، مما يربط البعد الأرضي مع تجديد الحياة.

كان هاديس، على الرغم من أنه غالبًا ما لا يُدرج تقليديًا بين الآلهة الاثني عشر بسبب إقامته المستمرة في مملكته السفلية، جزءًا لا يتجزأ من الثالوث الكوني للسلطة. كحاكم للعالم السفلي، كان يدير أرواح الموتى والثروات الأرضية، محافظًا على التوازن الكوني مع إخوته. (ابحث عن مزيد من المعلومات باستخدام الكلمة: السلطة الكونية الثلاثية الدين اليوناني القديم)

آلهة الحرب والحكمة: أثينا وآريس

كانت أثينا، التي وُلدت مدججة بالسلاح من رأس زيوس، تجسد الذكاء الاستراتيجي، والمهارة التقنية، وفن الحرب العادل. كانت قواها تجمع بين الحكمة والفضيلة الحربية، مما جعلها راعية لكل من المحاربين والحرفيين والفلاسفة. تعكس طبيعة مهامها المزدوجة فهمًا معقدًا للفضيلة في الفكر اليوناني القديم، حيث كانت الحدة العقلية تُعتبر قيمة ثمينة مثل الشجاعة البدنية.

على النقيض، كان آريس يمثل الجانب الوحشي والعنيف من الحرب، ودماء المعركة، وهوس الدمار. كما هو موثق في النصوص حول Dii Olympii (بولكس)، تكشف هذه الصورة الثنائية للظاهرة الحربية عن التناقض العميق لدى اليونانيين القدماء تجاه العنف والصراع الحربي.

آلهة الفن والجمال: أبولو، أفروديت وهيفايستوس

كان أبولو، إله النور، والموسيقى، والتنجيم، والطب، يجسد المثال الجمالي للقياس، والتناغم، والنظام. كانت قواه تمتد من القدرة العلاجية والمعرفة النبوية إلى الفن الرفيع الذي يرقى بالنفس البشرية. تشير دراسة أسطورية حديثة لبول ديشارم إلى كيف كان أبولو يمثل التوازن بين العنصر العقلاني والحدسي في الوعي البشري.

كانت أفروديت، كإلهة للحب والجمال، تمتلك السلطة على الشغف العاطفي، والقوة الإنجابية، والتمتع الجمالي. كانت تأثيرها على النفس البشرية تُعتبر قوية لدرجة أن حتى الآلهة لم يتمكنوا من مقاومة سحرها.

كان هيفايستوس، إله النار والمعدن المعاق، يمثل المهارة التكنولوجية والتحول الإبداعي للمادة. على الرغم من إعاقته الجسدية، كانت قدرته على صنع أشياء رائعة وأسلحة للآلهة تجعله لا غنى عنه في البانثيون الإلهي.

الثالوث في الحياة اليومية: هيرميس، أرتميس وإستيا

كان هيرميس، كرسول الآلهة ومرشد الأرواح، يحتل مكانة وسطى بين عوالم وحالات مختلفة. كانت قواه تشمل حماية المسافرين، والتجار، واللصوص، وكذلك الوساطة بين الآلهة والبشر، والأحياء والأموات. تعكس تنوع وظائفه الحاجة إلى الوساطة والتواصل على جميع مستويات التجربة البشرية.

كانت أرتميس، الأخت التوأم لأبولو، تحكم الحيوانات البرية، والغابات، والصيد، بينما كانت تحمي الفتيات الشابات والنساء الحوامل. تشير هذه التعايش الظاهري بين الوحشية والحنان الحامي إلى الفهم العميق لدى اليونانيين القدماء للقوى المعقدة التي تحكم الطبيعة والوجود البشري.

أخيرًا، كانت إستيا، الأخت الكبرى لكرونوس، تشرف على الموقد المقدس والانسجام المنزلي، مما يجعلها أساس التماسك الاجتماعي على مستوى الأسرة ومدينة الدولة. على الرغم من أنها غالبًا ما تُقلل من شأنها في الإشارات الحديثة، إلا أن أهميتها في الممارسة الدينية اليومية لليونانيين القدماء كانت أساسية.

 

تمثال برونزي لأرتميس تم استرداده من بحر ميكونوس يعد دليلاً نادراً على عبادة الإلهة.

تمثال برونزي لأرتميس، يعود إلى نهاية القرن الرابع قبل الميلاد، يعد اكتشافًا رائعًا في علم الآثار تحت الماء. تم استرداده من مياه ميكونوس في عام 1959 ويكشف عن الطبيعة المتعددة الأبعاد للإلهة. المتحف الأثري الوطني في أثينا، معرض “المتحف الخفي”.

 

تأثير الآلهة الاثني عشر على الثقافة اليونانية القديمة

ممارسات وطقوس العبادة تجاه الآلهة الأولمبية

كانت عبادة الآلهة الاثني عشر من أوليمبوس تتخلل كل جانب من جوانب الحياة اليومية في اليونان القديمة من خلال شبكة معقدة من الممارسات الطقوسية. كانت الفعاليات العبادة تشمل ذبائح الحيوانات، والسوائل، والدعوات، والهدايا، مصممة وفقًا للخصائص الخاصة بكل إله والتقاليد المحلية. وفقًا لدراسة أسطورية من ديشارم، كانت الممارسة الدينية اليونانية تتميز بغياب الصرامة العقائدية والهرمية الكهنوتية، مما يسمح بمرونة كبيرة في التعبير المحلي عن الدين.

كانت العبادة على مستوى اليونان تُظهر بشكل رئيسي من خلال الاحتفالات الكبرى، مثل باناثينيا تكريمًا لأثينا وأوليمبيا تكريمًا لزيوس، التي كانت تجمع بين الطقوس الدينية والمنافسات الرياضية والفنية. كانت هذه الفعاليات تعمل كوسائل لتعزيز التماسك الاجتماعي والهوية الثقافية داخل وبين المدن اليونانية. (ابحث عن مزيد من المعلومات باستخدام الكلمة: الاحتفالات اليونانية القديمة الدين)

المعالم المعمارية والمعابد المخصصة للآلهة الاثني عشر

تجسدت عبادة الآلهة الأولمبية بشكل مهيب في العمارة، مع بناء معابد ضخمة وأماكن مقدسة في جميع أنحاء العالم اليوناني. تعتبر أكروبوليس أثينا مع بارثينون، ومعبد زيوس الأولمبي في أوليمبيا، ومعبد أبولو في دلفي، وهيرا في أرجوس، أمثلة بارزة على التعبير المعماري عن التفاني الديني.

كانت عمارة المعابد تتبع أنماطًا معينة تعكس الفهم لطبيعة كل إله. وبالتالي، كانت المعابد المخصصة لزيوس غالبًا ما تتميز بالعظمة والحجم الضخم، بينما كانت تلك المخصصة لأثينا تتميز بالتناغم والكمال الجمالي. لا تعكس هذه الإرث المعماري فقط روحانية اليونانيين القدماء، بل شكلت أيضًا تطور التقليد المعماري الغربي بشكل حاسم.

وجود الآلهة الأولمبية في الفن والأدب

كانت الآلهة الأولمبية شخصيات رئيسية في الإبداع الفني، ملهمةً روائع من النحت، والرسم على الأواني، والشعر، والمسرح. تتميز أيقونية الآلهة الاثني عشر بتطور تدريجي من تمثيلات قديمة، مبسطة، إلى أشكال طبيعية، مثالية من الفترة الكلاسيكية التي تعكس الفهم للكمال الإلهي.

في الأدب، تلعب الآلهة الأولمبية دورًا مركزيًا في الملحمات الهومرية، وأعمال الشعراء الغنائيين، والمسرح القديم. كانت تعقيدات شخصياتهم وتفاعلاتهم مع البشر توفر مادة سردية غنية لاستكشاف القضايا الوجودية والأخلاقية التي كانت تشغل الفكر اليوناني القديم.

استمرارية وتطور الآلهة الاثني عشر في العصر الحديث

على الرغم من انتشار المسيحية والإلغاء الرسمي للدين اليوناني خلال الفترة البيزنطية، إلا أن التأثير الثقافي للآلهة الاثني عشر ظل حيًا من خلال الفن والأدب والفلسفة. أعادت النهضة إحياء الاهتمام بالأساطير اليونانية، بينما أعاد الحركة النيوكلاسيكية تقديم المعايير الجمالية والرموز للبنثيون اليوناني القديم.

في العصر الحديث، لا تزال الآلهة الأولمبية نقطة مرجعية في الأدب، والسينما، والفنون البصرية، والثقافة الشعبية، مما يثبت القوة الخالدة لهذه النماذج وقدرتها على إعادة تعريف نفسها وفقًا لاحتياجات وتفضيلات كل عصر.

 

رأس من الرخام لأبولو بتصميم قديم يعكس الفن الروماني.

رأس من الرخام لأبولو من الفترة الأوغسطينية أو الجوليكلودينية (27 قبل الميلاد – 68 ميلادي)، بتصميم قديم يشير إلى تماثيل من نهاية القرن السادس وبداية القرن الخامس قبل الميلاد. هدية من جاك وجويس دي لا بيغاسيير، متحف المتروبوليتان للفنون.

 

تفسيرات مختلفة وتقييم نقدي

لقد كانت دراسة الآلهة الاثني عشر من أوليمبوس مجالًا لنهج تفسيرية متعددة الأبعاد من مدارس بحثية مختلفة. أبرز والتر بوركرت الأبعاد الأنثروبولوجية للدين اليوناني، محددًا جذوره في الممارسات الطقوسية ما قبل التاريخ. على النقيض، ركزت جين إلين هاريسون على الأصل الأرضي للعبادات، مؤكدةً أولوية الآلهة النسائية في النظام الديني المبكر. تناول كلود ليفي شتراوس الآلهة الأولمبية كنظم من الهياكل الرمزية التي تعكس التناقضات الاجتماعية، بينما ركز كارل كيريني على البعد النفسي للأساطير. حلل جان-بيير فيرنان الآلهة الأولمبية كإنشاءات اجتماعية تعكس الهياكل السياسية المتطورة في اليونان القديمة والكلسية. إن الاستمرارية في الحوار بين هذه التفسيرات المختلفة تعزز فهمنا للمعنى الثقافي المعقد للآلهة الاثني عشر.

 

الأمفورة ذات الشكل الأسود مع تصوير مراسم زواج زيوس وهيرا تعد مثالًا رائعًا على الرسم الأثيني.

الأمفورة ذات الشكل الأسود من ورشة رسام برلين 1686، حوالي 550-530 قبل الميلاد. تصور زواج زيوس وهيرا في عربة مع مرافقة من الآلهة. على الجانب الآخر، صراع هرقل-البجعة مع تدخل زيوس. المصدر: كامييروس، رودس. المتحف البريطاني، رقم 1861،0425.50.

 

تشكل الآلهة الاثني عشر من أوليمبوس نظامًا متعدد الأبعاد من الفهم الكوني الذي يتجاوز بكثير مجرد تجسيد للمعتقدات الدينية. إنها تمثل تجسيدًا رمزيًا للجهود البشرية لفهم وتنظيم العالم من خلال أشكال نموذجية تجسد الظواهر الطبيعية، والوظائف الاجتماعية، والحالات النفسية. تكمن جاذبيتها الدائمة في هذه الطبيعة متعددة الأبعاد، مما يسمح بتفسيرها من زوايا مختلفة.

تستمر إرث الآلهة الاثني عشر في تشكيل خيالنا الجماعي، مما يغذي الأدب، والفن، والتفكير الفلسفي، حتى في عصر البحث عن رؤى كونية مختلفة. تظل النماذج التي تجسدها الآلهة الأولمبية نشطة في الوعي البشري، مذكّرةً لنا بالاستمرارية الدائمة لتراثنا الثقافي والسعي للمعنى في بيئتنا الطبيعية والاجتماعية.

 

أسئلة شائعة

من هم بالضبط الآلهة الاثني عشر الرئيسيين الذين عاشوا في أوليمبوس؟

تظهر التركيبة الدقيقة للآلهة الاثني عشر تقلبات حسب الفترة التاريخية والمنطقة. النسخة الأكثر شيوعًا تشمل زيوس، هيرا، بوسيدون، ديميتر، أثينا، أبولو، أرتميس، آريس، أفروديت، هيرميس، هيفايستوس، وإستيا. في بعض التقاليد، يتم استبدال إستيا بديونيسوس، بينما تشير مصادر أخرى إلى تركيبات مختلفة حسب التقاليد المحلية للعبادة.

كيف تعكس قوى الآلهة الأولمبية احتياجات المجتمع اليوناني القديم؟

كانت القدرات الخارقة للآلهة من أوليمبوس تعكس مباشرة المخاوف والاحتياجات الأساسية لليونانيين القدماء. كانت سلطة زيوس على الظواهر الجوية مرتبطة بالبقاء الزراعي، بينما كانت حكمة أثينا تعبر عن قيمة التفكير الاستراتيجي. كانت القوى البحرية لبوسيدون تعكس الطبيعة البحرية للعديد من المدن اليونانية، بينما كانت تأثير أفروديت على الحب تعكس الاعتراف بالجوانب العاطفية والتناسلية للوجود البشري.

هل كانت عبادة الآلهة من أوليمبوس تختلف بين المدن اليونانية المختلفة؟

على الرغم من الاعتراف المشترك بالآلهة الاثني عشر الأولمبية، كانت الممارسات العبادة تظهر اختلافات محلية كبيرة. كان لكل مدينة دولة آلهتها الخاصة وتقاليد احتفالية. كانت أثينا تعبد أثينا، وأرجوس تعبد هيرا، وأبولو في ديلوس ودلفي، تُعبد بألقاب وطقوس مختلفة تعكس الظروف التاريخية والاجتماعية المحلية، مما يخلق فسيفساء غنية من التعبيرات الدينية.

ما هي الطقوس الرئيسية التي كانت تُقام تكريمًا للآلهة الذين عاشوا في أوليمبوس؟

شملت عبادة الآلهة الأولمبية مجموعة متنوعة من الممارسات الطقوسية، مع أبرزها ذبائح الحيوانات، والسوائل (تقديم السوائل)، والمواكب، والمنافسات. كانت الاحتفالات الكبرى مثل أوليمبيا تكريمًا لزيوس، وباناثينيا لأثينا، وبيثيا لأبولو تجمع بين الطقوس الدينية والمنافسات الرياضية، والموسيقية، والدرامية. في الحياة اليومية، كان المواطنون العاديون يقومون أيضًا بممارسات وطقوس منزلية ودعوات.

كيف أثرت الآلهة الاثني عشر على الفن والعمارة في اليونان القديمة؟

كانت الآلهة الأولمبية مصدر إلهام مركزي للإبداع الفني اليوناني، محددةً تطور النحت، والرسم على الأواني، والعمارة. كانت المعابد، المصممة بدقة رياضية وكمال جمالي، تعكس الخصائص الفريدة لكل إله. تطورت تماثيل الآلهة من أشكال قديمة، مبسطة، إلى تمثيلات مثالية، إنسانية تجسد الفهم للكمال الإلهي والتناغم.

 

المراجع

  1. ديشارم، P. (2015). أساطير اليونان القديمة. جوجل كتب.
  2. ديزوتيل، J. (1988). الآلهة والأساطير في اليونان القديمة: الأساطير. جوجل كتب.
  3. غلادستون، W. E. (1858). أوليمبوس: أو، دين العصر الهومري. جوجل كتب.
  4. هيلمود، G. (2007). أساطير الآلهة والأبطال الأولمبيين: الأعمال الكاملة. جوجل كتب.
  5. كونستانتينيدس، G. (1876). اللاهوت الهومري، أو، أساطير وعبادة اليونانيين. جوجل كتب.
  6. ليتساس، A. N. (1949). أساطير الزراعة (المجلد 1). جوجل كتب.
  7. بابارريغوبولوس، K. (1860). تاريخ الأمة اليونانية: من العصور القديمة. جوجل كتب.
  8. بولكس، I. (1824). إيونيوس بوليكس أونوماتيكون: مع تعليقات المفسرين. جوجل كتب.