埃曼纽尔·扎内斯（1644）的耶西之树展示了圣家族，采用拜占庭图像传统，受到了威尼斯文艺复兴的影响
埃曼纽尔·扎内斯于1644年创作的耶西之树是一件杰出的后拜占庭绘画作品，现藏于该市的希腊研究所。该作品呈现了传统的耶西之树（林贝罗普洛），重点描绘了圣乔阿基姆和圣安娜，以及他们身边的年轻圣母。
扎内斯在此作品中突显了救赎的家族传承，通过圣家族的亲密存在。构图的中心，小圣母象征着神圣经济的关键，而她的父母，圣乔阿基姆和圣安娜，体现了上帝子民的准备和期待。这一主题深深贯穿于拜占庭艺术的教会传统（达尔顿），同时表达了人性与神性的结合。
扎内斯的技法将传统的拜占庭元素与西方文艺复兴艺术的影响相结合。金色的背景营造出一种超越尘世界限的永恒氛围，而对面孔和织物的细致处理则展现了这位艺术家在两个文化世界交界处的高超技艺。
家谱树的神学意义
耶西之树是基督教图像学中最富有象征意义的作品之一，其灵感源自以赛亚的预言：“从耶西的根中必发一条苗，根生的枝子必发旺盛”（以赛亚书 11:1）。然而，扎内斯选择不以传统的家谱形式展示基督的祖先，而是聚焦于耶稣的祖父母和母亲作为孩子的形象。
这一选择并非偶然。该图像作为历史树（泰勒）超越了家谱记录，成为关于救赎的神学教义。圣乔阿基姆和圣安娜，圣母的父母，在此不仅作为历史人物出现，更是预示神圣经济的典型形象。他们与年轻圣母的并列，创造了一种亲密感，通过家庭的经验接近圣母的神秘。
艺术家在构图的上方放置了持有带有铭文的丝带的天使，呼应了教会的礼仪和赞美传统。这一元素将图像与崇拜行为联系起来，使其不仅仅是供观赏的艺术作品，而是祈祷和神学教义的媒介。背景中的建筑元素——指向伯利恒和耶路撒冷的建筑——将主题置于一个更广泛的末世论框架中，涵盖了救赎的过去、现在和未来。
圣乔阿基姆在扎内斯的作品中展现出深厚的灵性，对年轻圣母表现出保护的关爱和虔诚的认可
图像影响与艺术技法
埃曼纽尔·扎内斯（查佐利）在这件作品中展现了他在东西方传统之间灵活游走的能力。他选择将圣母呈现为年轻女孩，而非传统的拜占庭母亲形象，反映了西方文艺复兴艺术的影响，同时保持了东方神学的象征意义。
构图中的色彩——衣物的红色、背景的金色、年轻圣母的绿色——创造了一种和谐，增强了象征内容。红色象征着血与牺牲，金色代表神圣的荣耀，而绿色则象征生命与青春。这一色彩选择并非装饰性的，而是神学性的，因为每种颜色在拜占庭图像传统中都承载着特定的意义。
扎内斯的技法展现了一位吸收了西方创新而不放弃东方艺术神学本质的艺术家。面孔的塑性、空间的透视、织物的细致处理显示出对意大利技法的认识，而整体构图、空间的象征性使用和神学的密度则保持了对拜占庭传统的忠实。
圣母的表达：通过面容的神学
年轻圣母的面容是构图的情感和神学中心。扎内斯将她呈现为一个结合了纯真与深刻内在成熟的青少年形象，而非传统的成熟拜占庭圣母。她那双大而富有表现力的眼睛注视着观众，既展现了童稚的单纯，又蕴含了神圣的智慧。
这一选择反映了对化身之谜的深刻神学理解。圣母的年轻年龄不仅是历史的准确性，更是象征性的声明：救赎通过新的、纯洁的、未被世俗规范污染的事物而来。覆盖在她身上的红色外衣暗示着她儿子未来的见证，而环绕她头部的金色光环则强调了她已存在的神圣恩典。
圣母的小嘴，细腻而微微闭合，暗示着她所承载的神秘的沉默。这种沉默并非空虚，而是充实——是那位愿意成为神圣经济器皿的人的沉默。她的手势，一只微微抬起指向乔阿基姆，另一只指向安娜，创造了一种象征着她在过去与未来之间调解的运动。
圣安娜作为母亲智慧的化身，在耶西之树中穿着红色披肩，象征着对基督家谱的爱与神圣恩典
圣乔阿基姆的形象：父亲的尊严
圣乔阿基姆被描绘为一位深具灵性和父亲尊严的形象。他的面容，浓密的胡须和深邃的眼睛，反映出年长者的智慧和见证神圣承诺实现的信仰。他的古铜色皮肤和面部皱纹的细致表现揭示了一个经历过生活、痛苦和希望的人。
扎内斯对乔阿基姆的描绘超越了简单的肖像画。身体的姿态微微倾向年轻圣母，表达了祖父的保护关爱和对他孙女所承载的神秘的虔诚认可。他的手放在胸前，象征着内心的感动和灵性的敬畏。
他的服装——红色外袍和绿色内衣——反映了他双重的身份：世俗之人和神圣经济的工具。织物的细致表现，褶皱自然地随身体的运动而变化，展示了扎内斯的技艺，同时也体现了他将精神与物质结合的努力。
圣安娜的形象：母亲的智慧与灵性成熟
圣安娜在图像中作为母亲智慧的化身，连接着世代，维持着信仰的延续。覆盖在她身上的红色披肩，边缘装饰着金色花纹，围绕着她的面容，突显了她所拥有的神圣恩典。颜色的选择并非偶然：红色象征着爱、牺牲和作为圣母的尊严。
她的面容反映出一种深刻的内在性，源于母亲身份和祈祷的灵性体验。她的特征——眼睛中流露出忧郁的智慧，嘴唇保持着沉默祈祷的表情——揭示了一个通过日常生活吸收神圣经济奥秘的个体。她微微倾斜的头部朝向年轻圣母，表达了持续的母爱和对女儿非凡使命的虔诚认可。
安娜的手势创造了一种奉献和祝福的运动，伸向小圣母。这一手势超越了母亲的关爱，成为一种神学声明：安娜不仅是母亲，更是将未来的神之母带给世界的人。她在构图中的位置，与乔阿基姆平等，反映了女性在救赎工作中的神圣尊严，正如在拜占庭传统中所表达的那样。
埃曼纽尔·扎内斯的耶西之树是一幅罕见的作品，结合了拜占庭传统的神学深度与文艺复兴的艺术创新。这是一件同时作为教会教义（基尔希海纳）、祈祷图像和艺术成就的作品。扎内斯对传统主题的独特视角创造了一幅图像，能够以同样的强度触动现代观众的灵魂，正如它曾对17世纪的信徒所做的那样。通过对圣家族的亲密呈现，该作品将化身的神秘视为一种活生生的体验，触及人类存在的深度。在这幅图像中，救赎并非抽象概念，而是一个家庭的具体故事，成为神圣恩典的载体。
构图中心的年轻圣母象征着耶西之树中神圣经济的关键，眼神表达丰富，灵性成熟
参考文献
Arentzen, T., Burrus, V. and Peers, G., 拜占庭树生命 (Springer).
Chatzouli, G., ‘圣母与孩子及天使和圣人的图像。艺术家神父埃曼纽尔·扎内斯的作品（1668）’, 康斯坦丁的信件, 2022.
Chittenden, Jacqueline and Seltman, Charles Theodore, 希腊艺术：展览纪念目录 (皇家艺术学院, 1947).
Dalton, Ormonde Maddock, 拜占庭艺术与考古学 (1911), p. 414.
Kirchhainer, K., ‘埃曼纽尔·扎内斯的宣告图像在法兰克福的图像博物馆’, 基督教考古学会公报, 2010.
Lymberopoulou, Angeliki and Duits, Rembrandt, 拜占庭艺术与文艺复兴欧洲 (2016).
Taylor, M.D., ‘一棵历史树’, 邓巴顿橡树论文, 1980.
