Byzantská ikona apoštola Ondřeje, která se nachází v klášteře Vatopedi na hoře Athos, představuje svatého jako vysokou postavu v plné délce izolovanou na zlatém podkladu. Ikona, namalovaná vaječnou temperou na dřevěném podkladu, si i přes značné opotřebení povrchu zachovává výraznou jasnost. Ondřej stojí téměř frontálně, jeho úzké tělo je uzavřeno v dlouhém vertikálním formátu, zatímco zlacené pole a decentní rámování soustředí pozornost téměř výhradně na postavu.
Byzantská ikona apoštola Ondřeje: Postava a gesto
Přes tělo mu splývá olivově zelený plášť, jehož široké záhyby jsou členité bledými, ostře kreslenými odlesky. Pod ním se objevuje mnohem tmavší tunika, oživená na ramenou načervenalým ornamentálním pásem. Zelená, černá, okrová, tlumená červená: chromatická zdrženlivost umožňuje zlatému podkladu dominovat okolnímu poli.
Ve výšce hrudníku zvedá Ondřej pravou ruku v gestu žehnání. Levá zůstává níže, částečně pohlcená těžkými záhyby pláště. Nejvýraznější je fyziognomie: dlouhé šedé vousy, husté kudrnaté vlasy, úzký obličej a hluboce zvýrazněné rysy. Ty patří k zavedenému byzantskému ikonografickému typu Ondřeje, tradičně známého jako Prvovolaný a identifikovaného jako bratr apoštola Petra (Jan 1:40–42).
Kolem hlavy jemně vyrytá dvojitá linie s pozoruhodnou hospodárností vymezující svatozář. Okolní zlacení je opatřeno výraznými prasklinami, oděrkami a ztrátami; svislá štěrbina prochází i dřevěným panelem. Takové poškození odhaluje části preparační vrstvy, zejména poblíž horního okraje, zatímco obličej a žehnající ruka zůstávají poměrně čitelné.
(Překlad upravil A. Orfanos.)