본문 바로가기

필란트로피논 수도원의 선한 사마리아인의 비유 벽화

T. M. Pafilis비잔틴 및 포스트비잔틴 미술비잔틴 벽화

공유
선한 사마리아인 벽화. 악령들이 나그네를 때리고, 후광을 지닌 사마리아인이 그를 돌보고 어깨에 메고 가 여관 주인에게 값을 치른다.
선한 사마리아인의 비유, 1542년 벽화, 지성소 궁륭 북쪽 면, 필란트로피논 수도원 카톨리콘, 이오아니나섬.

이오아니나섬에 있는 필란트로피논 수도원의 성 니콜라오스 카톨리콘, 그 지성소 궁륭의 북쪽 면에서 선한 사마리아인의 비유가 길고 좁은 띠를 따라 펼쳐진다. 띠는 왼쪽에서 오른쪽으로, 성벽을 두른 도시의 성문에서 여관까지 읽히며, 루가가 전하는 이야기(10:30–35)의 잇따른 장면들은 하나의 바위 풍경 속에서 서로 이어진다. 이 벽화는 성당의 두 번째 회화 단계, 곧 1542년의 단계에 속하며, 테살로니키 아리스토텔레스 대학교의 아리스토텔리스 멘조스 아카이브도 그렇게 기록한다. 사마리아인은 그리스도의 얼굴로 네 번 되돌아오고, 강도를 만난 나그네의 머리 곁에는 아담이라는 이름이 쓰여 있다.

필란트로피논 수도원과 벽화의 세 단계

1291/92년, 콘스탄티노폴리스 출신의 명망 높은 비잔티움 가문의 후손 미하일 필란트로페노스가 성 니콜라오스 성당을 새로 단장하였다는 사실은 카톨리콘 출입문 위의 명문이 전한다. 이 수도원은 스파노스 수도원이라는 이름으로도 알려져 있다. 섬의 남서쪽 끝, 호수의 다른 수도원들보다 높은 언덕 위에 자리하며, 딜리오스 수도원과 이웃한다. 이곳은 일곱 수도원으로 이루어진 작은 수도 공동체의 일부로, 이오아니나가 그리스 북서부의 주요 문화·경제 중심지가 된 16세기에 전성기를 맞았다. 이오아니나 대학교의 해당 페이지도 이 점을 적고 있다.

단랑식 바실리카인 카톨리콘은 약 30년에 걸쳐 세 단계로 벽화가 그려졌다. 첫 장식은 1531/32년의 것일 가능성이 매우 높으며, 수도사제 네오피토스 필란트로페노스의 발의에 따른 것으로 여겨진다. 그 화가는 여전히 알려져 있지 않다. 미르탈리 아히마스투포타미아누는 이 단계에서 지역 에피루스 화파의 첫 걸작을 알아보았다. 16세기 기념비적 회화에 관한 연구에서 그는 이 화파를 크레타의 테오파니스가 보여 주는 보다 절제되고 닫힌 구성과 대비하며, 에피루스 화가들에게 “극적인 것에 대한 강렬한 감각”과 “서사의 웅변”이 있다고 평한다.

10년 뒤인 1541/42년, 수도원장 이오아사프 필란트로페노스가 성당을 새로 단장하였다. 신랑과 나르텍스의 목조 지붕은 궁륭으로 바뀌었고, 첫 단계의 양식에 충실한 도상 프로그램은 팀파눔, 아치, 궁륭, 그리고 나르텍스의 대부분으로 넓혀졌다. 이 회화에도 서명은 없다. 이오아니나 대학교는 이를 프랑고스 카텔라노스의 작품으로 본다. 하리클리아 킬라쿠는 콘다리스 공방에 관한 연구에서 마놀리스 하지다키스와 에브게니아 드라코풀루를 인용하는데, 두 사람은 신랑 궁륭, 벽면 팀파눔, 나르텍스 윗부분의 벽화를 그에게 귀속시킨다. 그러나 그는 그에게 귀속된 몇몇 벽화군의 작자에 관해서는 연구자들의 견해가 일치하지 않는다고 덧붙인다. 비유가 자리한 지성소 궁륭에 대해서는 두 출처 모두 명시적으로 말하지 않는다.

1560년에는 세 개의 외부 나르텍스가 기초부터 새로 세워지고 벽화로 장식되었다. 이오아니나 대학교는 여기서 테바이 출신 화가 프랑고스 콘다리스와 게오르기오스 콘다리스의 이름을 든다. 아히마스투포타미아누는 이들을 보다 신중하게 수도원과 연결하여, 그해 회화의 “아마도 가장 유력한” 작가로 보았다.

도시의 성문에서 여관까지

이야기는 총안이 있는 성벽 도시에서 시작되며, 그 안에는 돔을 얹은 건물이 솟아 있다. 성문의 어두운 개구부에는 예루살렘에서 예리코로 내려가던 사람에 관한 구절의 첫머리가 좁은 줄로 쓰여 있다. 바로 그 아래, 성벽 앞에 꼿꼿이 선 인물은 수놓은 깃이 달린 초록 키톤 위에 붉은 망토를 걸쳤다. 곱슬머리에는 잎으로 엮은 관을 쓰고, 위쪽 끝에 작은 잎 다발이 달린 가는 줄기를 들고 있다. 명문 아래라는 그 위치는 재난을 당하기 전, 아직 옷을 입고 아직 서 있는 나그네를 가리킨다.

그 곁에서 폭력이 터져 나온다. 네 개의 어두운 형상이 머리를 뒤로 젖힌 창백한 얼굴의 남자를 에워싼다. 어떤 형상은 몽둥이를 치켜들고, 어떤 형상은 그를 붙잡아 옷을 잡아당긴다. 복음서의 강도들은 악령이 되었다. 더 위쪽, 언덕 너머로는 비슷한 형상들의 무리가 붉은 옷을 가지고 멀어져 가며, 그중 하나는 끝이 말린 지팡이를 들고 있다. 그 옆의 명문은 옷을 벗긴 일, 매질, 강도들의 떠남을 말한다. 남자는 공격자들의 발 아래 땅바닥에 반듯이 누운 채 남겨지고, 벌거벗은 몸에는 상처의 어두운 얼룩이 흩어져 있으며 허리에는 흰 천이 둘려 있다. 왼쪽 아래 구석에서 구절은 그를 반쯤 죽은 채로 버려두었다는 말로 끝난다.

장면 위쪽, 가파른 바위 사이로 사제와 레위인이 지나간다. 저마다 자신의 명문을 지녔고, 둘 다 후광을 두르고 있다. 사제는 가슴에 화려하게 장식된 띠가 있는 옷을 입고 두 손바닥을 펼친 채 시선을 아래로 향한다. 레위인은 길고 헝클어진 머리와 짙은 수염을 지녔고, 그의 옷은 짐승의 털을 떠올리게 하는 질감으로 표현되었다. 이야기가 지나쳐 가는 모습을 보여 주기 위해서만 등장시키는 인물들에게 후광이 있는 것은, 부상자의 이름이 드러내는 우의적 해석으로 설명될 가능성이 크다.

중앙에서부터 구성은 사마리아인의 것이다. 그는 먼저 비탈에서 부상자가 누운 곳을 향해 깊이 몸을 굽히며, 그의 후광 안에는 십자가의 팔이 보인다. 곧이어 그는 무릎을 꿇고 한 손으로 남자의 손목을 잡고, 다른 손으로는 어두운 그릇을 기울여 그의 얼굴에 액체를 붓는다. 부상자의 머리는 이미 흰 천으로 감겨 있고 수염은 이제 잿빛이 되었다. 사마리아인의 어두운 히마티온은 흰 하이라이트가 들어간 각진 주름으로 꺾이며 등 위로 부풀어 오르는데, 자세가 요구하는 것보다 훨씬 부피가 크다.

세 번째 장면에서 그는 그를 어깨에 메고 간다. 부상자의 머리는 그의 머리 곁으로 기울고, 맨팔은 아래로 늘어지며, 사마리아인의 등 뒤로는 붕대를 감은 다리가 비죽 나와 있다. 동물은 어디에도 그려져 있지 않은데, 위쪽의 탑과 여관 사이에 있는 명문은 사마리아인이 부상자를 태운 짐승에 대해 말하고 있다. 여관은 아치형 개구부와 기와지붕을 갖춘 2층 건물이며, 그 지붕에서 맞은편 탑까지 붉은 천이 걸쳐져 있다. 그 앞에서 이제는 선 채로 사마리아인이 이야기 속의 은전을 여관 주인에게 건넨다. 오른쪽 아래 구석에서는 부상자가 머리와 팔과 다리에 붕대를 감은 채 침상에 반쯤 기대어 앉아 있다.

이렇게 같은 사람이 여섯 번, 사마리아인이 네 번 나타난다. 장면들을 가르는 테두리는 없다. 바위의 능선과 건물과 명문이 장면들의 경계를 짓는다.

예리코 길 위의 아담

그 이름은 남자의 머리 곁에 두 번 쓰여 있다. 처음은 그가 악령들의 발 아래 버려진 채 누워 있을 때이고, 두 번째는 사마리아인이 그에게 기름과 포도주를 부을 때이다. 이러한 동일시는 비유 해석의 역사에서 오랜 전사를 지닌다. 오리게네스는 《루가 복음 강해》 제34강에서 한 원로의 설명을 전한다. 그 설명에 따르면, 내려가는 사람은 아담, 예루살렘은 낙원, 예리코는 세상, 강도들은 적대적인 세력이다. 사제는 율법, 레위인은 예언자들, 사마리아인은 그리스도이다. 상처는 불순종을, 짐승은 주님의 몸을, 들어오고자 하는 누구든 받아들이는 여관은 교회를 뜻한다. 다시 오겠다는 사마리아인의 약속은 재림을 뜻한다.

이 가운데 여러 요소가 벽화에서 눈에 보이게 되었다. 강도들은 악령으로 그려졌고, 사마리아인은 십자 후광을 지녔으며, 부상자의 이름은 아담이다. 같은 논리로, 사제와 레위인의 후광도 두 인물을 우의에서처럼 율법과 예언자들로 읽는다면 이해할 수 있게 된다.

동물의 부재와의 관계는 그보다 덜 확실하다. 명문은 짐승을 언급하지만, 화면은 사마리아인이 몸소 아담을 어깨에 메고 가는 모습을 보여 준다. 우의가 짐승을 주님의 몸과 동일시하였으므로, 회화는 둘을 하나의 형상으로 겹쳐 놓은 듯하다. 이 해석은 오직 화면과 본문의 비교에 기대고 있을 뿐이며, 화가나 수도원장 이오아사프의 의도에 관한 어떤 증언에서 나온 것이 아니다.

루가 복음서에서 옮긴 명문

아홉 개의 명문이 복음서의 말씀으로 각 장면에 곁들여지며, 저마다 해설하는 장면의 곁에 놓여 있다. 어두운 바탕에는 흰 글자로, 바위의 밝은 면에는 어두운 글자로 쓰였다. 두 곳에는 아담의 이름이 덧붙여져 있다. 화가는 자유롭게 옮겨 적는다. 동사 κατέβαινεν은 발음대로 적혀 성문에서는 ΚΑΤΕΒΕΝ, 사제의 구절에서는 ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ이 되며, 이 구절에는 δέ도 빠져 있다. 분사 ἐκδύσαντες는 정동사가 된다(ΕΞΕΔΥΣΑΝ). 레위인의 구절은 줄어들어, 그가 이른 곳에 관한 어구와 καὶ ἰδών이 모두 생략되었다. 여관 문에는 사마리아인이 여관 주인에게 준 금액, 곧 두 데나리온이 읽힌다.

전사는 대문자로 제시하며, 원문에 표시된 기식 부호와 강세 부호는 생략하였다. 약어는 둥근 괄호 안에서 풀어 썼고, 불완전하게만 판독되는 글자는 대괄호 안에 보충하였다. 명문은 구성을 읽는 순서를 따른다.

  1. 도시의 성문
    ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ
  2. 악령들 위
    Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ
  3. 왼쪽 아래
    ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ
  4. 사제 위
    ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ
  5. 레위인 곁
    ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ
  6. 중앙의 바위 위
    ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ
  7. 바로 아래
    Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ
  8. 탑과 여관 사이
    ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ
  9. 여관 문
    ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ
  10. 부상자의 머리 곁
    ΑΔΑ[Μ] 및 ΑΔΑΜ

한국어 번역

번역은 화면의 명문, 곧 루가 10:30–35에서 옮긴 대목과 아담이라는 이름의 두 기록을 전사의 순서대로 다룬다.

  1. 어떤 사람이 예루살렘에서 예리코로 내려가고 있었다.
  2. 그리고 강도들을 만났는데, 그들은 그의 옷을 벗기고 때린 다음 가 버렸다.
  3. 그를 반쯤 죽은 채로 버려둔 채.
  4. 마침 한 사제가 그 길로 내려가다가 그를 보고는 맞은편으로 지나가 버렸다.
  5. 레위인도 마찬가지로 맞은편으로 지나가 버렸다.
  6. 그런데 길을 가던 한 사마리아인이 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고 가엾은 마음이 들었다.
  7. 그래서 다가가 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매 주었다.
  8. 그리고 그를 자기 짐승에 태워…
  9. 여관 주인에게 두 데나리온을 주었다.
  10. 아담, 두 번.

출처와 참고 문헌

  • 테살로니키 아리스토텔레스 대학교, 아리스토텔리스 멘조스 아카이브. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
  • Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
  • Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
  • 이오아니나 대학교 역사고고학과. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).

이 글 공유하기

이 글 인용하기

이 글을 인용하는 방법

Chicago

Pafilis, T. M. “필란트로피논 수도원의 선한 사마리아인의 비유 벽화”. 그리스 백과사전, 2026년 11월 21일. https://www.elpedia.gr/ko/seonhan-samariain-ui-biyu-pillanteuropinon-sudowon/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 11월 21일). 필란트로피논 수도원의 선한 사마리아인의 비유 벽화. 그리스 백과사전. https://www.elpedia.gr/ko/seonhan-samariain-ui-biyu-pillanteuropinon-sudowon/

MLA

Pafilis, T. M. “필란트로피논 수도원의 선한 사마리아인의 비유 벽화”. 그리스 백과사전, 2026년 11월 21일, https://www.elpedia.gr/ko/seonhan-samariain-ui-biyu-pillanteuropinon-sudowon/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) “필란트로피논 수도원의 선한 사마리아인의 비유 벽화”, 그리스 백과사전, 11월 21일. 출처: https://www.elpedia.gr/ko/seonhan-samariain-ui-biyu-pillanteuropinon-sudowon/.