Перейти к содержимому

Притча о милосердном самарянине в монастыре Филантропинон

T. M. PafilisВизантийское и поствизантийское искусствоВизантийские росписи

Поделиться
Роспись с притчей о милосердном самарянине. Бесы избивают путника, а самарянин в нимбе врачует его, несет на плечах и платит хозяину гостиницы.
Притча о милосердном самарянине, роспись 1542 года на северной стороне алтарного свода, кафоликон монастыря Филантропинон, остров Янины.

На северной стороне алтарного свода, в кафоликоне святителя Николая монастыря Филантропинон на острове Янины, притча о милосердном самарянине разворачивается вдоль длинной узкой полосы. Читается она слева направо, от ворот укрепленного города до гостиницы, и последовательные эпизоды повествования Луки (10:30–35) связаны в одном и том же скалистом пейзаже. Роспись относится ко второму этапу украшения храма, 1542 году, как ее фиксирует архив Аристотелиса Менцоса Университета имени Аристотеля в Салониках. Четырежды возвращается самарянин с ликом Христа, а рядом с головой путника, попавшегося разбойникам, написано имя Адам.

Монастырь Филантропинон и три этапа его росписей

В 1291/92 году Михаил Филантропин, отпрыск знатного византийского рода, происходившего из Константинополя, обновил церковь святителя Николая, о чем сообщает надпись над входом в кафоликон. Монастырь известен также как монастырь Спаноса. Он стоит на юго-западной оконечности острова, на возвышенности, более высокой, чем у других монастырей озера, рядом с монастырем Дилиу. Он входит в небольшое монашеское поселение из семи обителей, пережившее расцвет в XVI веке, когда Янина стала главным культурным и хозяйственным центром северо-западной Греции, как отмечает посвященная ему страница Университета Янины.

Кафоликон, однонефная базилика, расписывался в три этапа на протяжении примерно трех десятилетий. Первая роспись относится, по всей вероятности, к 1531/32 году и приписывается почину иеромонаха Неофита Филантропина. Ее мастер остается неизвестным. В этом этапе Миртали Ахимасту-Потамиану распознала первый шедевр местной эпирской школы. В своем исследовании монументальной живописи XVI века она противопоставляет эту школу более сдержанным, замкнутым композициям Феофана Критского и приписывает эпирским мастерам «острое чувство драматического» и «повествовательное красноречие».

Десять лет спустя, в 1541/42 году, игумен Иоасаф Филантропин обновил храм. Деревянные кровли наоса и притвора сменились сводами, а иконографическая программа, верная стилю первого этапа, распространилась на тимпаны, арки, своды и большую часть притвора. Эта живопись тоже не подписана. Университет Янины приписывает ее Франгосу Кателаносу. Харикля Килаку в исследовании о мастерской Контарисов ссылается на Маноли Хадзидакиса и Евгению Дракопулу, которые относят к нему росписи в своде наоса, в тимпанах стен и в верхней части притвора. Впрочем, она отмечает, что исследователи расходятся во мнениях об авторстве некоторых приписываемых ему ансамблей. Об алтарном своде, где находится притча, ни один из двух источников прямо не говорит.

В 1560 году были возведены с основания и расписаны три экзонартекса. Университет Янины называет здесь фиванских живописцев Франгоса и Георгиоса Контарисов. Ахимасту-Потамиану связывала их с монастырем осторожнее, как «по всей вероятности» авторов живописи того года.

От городских ворот до гостиницы

Повествование начинается с города с зубчатыми стенами, внутри которого возвышается купольное здание. В темном проеме ворот, тесными строками, написано начало стиха о человеке, шедшем из Иерусалима в Иерихон. Прямо под ним, выпрямившись перед стеной, стоит фигура в красном плаще поверх зеленого хитона с вышитым воротом. В кудрявых волосах у нее венок из листьев, в руке тонкий стебель, который вверху завершается небольшим пучком листвы. Место под надписью указывает на путника до беды, еще одетого и еще стоящего на ногах.

Рядом вспыхивает насилие. Четыре темные фигуры обступают человека с бледным лицом, запрокинувшего голову. Одни заносят палки, другие хватают его и срывают одежду. Разбойники Евангелия превратились в бесов. Выше, за холмом, группа подобных фигур уходит с красной одеждой, и одна из них держит посох, загнутый наверху. Рядом надпись говорит о раздевании, побоях и уходе разбойников. Человек остается на земле, навзничь под ногами нападавших, с нагим телом, усеянным темными пятнами ран, и белой повязкой на бедрах. В левом нижнем углу стих завершается словами о том, что его оставили едва живым.

Над сценой, между крутыми скалами, проходят священник и левит, каждый со своей надписью, оба с нимбами. На священнике одеяние с богато украшенной полосой на груди, ладони его раскрыты, взгляд опущен. У левита длинные растрепанные волосы и густая борода, а одежда передана фактурой, напоминающей мех. Нимбы у лиц, которых повествование выводит на сцену лишь затем, чтобы показать, как они проходят мимо, объясняются, по всей видимости, аллегорическим прочтением, которое раскрывает имя раненого.

С середины композиция принадлежит самарянину. Сначала он низко склоняется со склона к месту, где лежит раненый, и в его нимбе различимы концы креста. Сразу за этим, преклонив колени, он одной рукой берет человека за запястье, а другой наклоняет темный сосуд, из которого льет жидкость ему на лицо. Голова раненого уже обвязана белой тканью, а борода его теперь седая. Темный гиматий самарянина ломается угловатыми складками с белыми пробелами и вздувается на спине, куда объемнее, чем требовала бы поза.

В третьем эпизоде он несет его на плечах. Голова раненого клонится рядом с его головой, обнаженная рука свисает вниз, а из-за спины самарянина видны ноги, перевязанные бинтами. Животного нигде нет, хотя надпись выше, между башней и гостиницей, говорит о вьючном животном, на которое самарянин посадил раненого. Гостиница представляет собой двухэтажное здание с арочными проемами и черепичной кровлей, и от ее кровли к башне напротив протянута красная ткань. Перед ней самарянин, уже стоя, отдает хозяину гостиницы монеты из притчи. В правом нижнем углу раненый сидит полулежа на ложе, с повязками на голове, руках и ногах.

Так один и тот же человек появляется шесть раз, а самарянин четыре. Рамок, которые разделяли бы эпизоды, нет. Их разграничивают гребни скал, постройки и надписи.

Адам на дороге в Иерихон

Имя написано дважды рядом с головой человека: в первый раз, когда он лежит брошенный под ногами бесов, во второй, когда самарянин возливает на него масло и вино. Это отождествление имеет долгую предысторию в толковании притчи. Ориген в 34-й из своих Гомилий на Евангелие от Луки передает объяснение одного из пресвитеров. Согласно ему, нисходящий человек есть Адам, Иерусалим — рай, Иерихон — мир, а разбойники — враждебные силы. Священник — Закон, левит — пророки, а самарянин — Христос. Раны означают непослушание, вьючное животное — тело Господне, а гостиница, принимающая всякого, кто хочет войти, — Церковь. Обещание самарянина вернуться означает Второе пришествие.

Несколько из этих положений стали зримыми в росписи. Разбойники написаны бесами, у самарянина крещатый нимб, а раненый назван Адамом. По той же логике становятся понятны нимбы священника и левита, если прочесть обе фигуры, как в аллегории, как Закон и пророков.

Менее определенна связь с отсутствием животного. Надпись упоминает вьючное животное, однако изображение показывает самарянина, который сам несет Адама на плечах. Поскольку аллегория отождествляла животное с телом Господним, живопись, по-видимому, сводит их в одну фигуру. Это толкование опирается лишь на сопоставление изображения и текста и не вытекает из какого-либо свидетельства о намерениях живописца или игумена Иоасафа.

Надписи из Евангелия от Луки

Девять надписей сопровождают эпизоды словами Евангелия, каждая рядом со сценой, которую поясняет. На темном фоне они написаны белыми буквами, на светлых поверхностях скал темными. В двух местах добавлено имя Адама. Живописец переписывает вольно. Глагол κατέβαινεν написан фонетически: ΚΑΤΕΒΕΝ у ворот и ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ в стихе о священнике, где к тому же отсутствует δέ. Причастие ἐκδύσαντες превращается в личную форму глагола (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). Стих о левите сокращен: опущены и слова о месте, куда он пришел, и καὶ ἰδών. На двери гостиницы читается сумма, которую самарянин дал хозяину гостиницы: два динария.

Транскрипция дана прописными буквами, без придыханий и ударений, обозначенных в оригинале. Сокращения раскрыты в круглых скобках, а буквы, различимые лишь частично, восполнены в квадратных. Надписи приводятся в порядке чтения композиции.

  1. У городских ворот
    ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ
  2. Над бесами
    Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ
  3. Внизу слева
    ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ
  4. Над священником
    ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ
  5. Рядом с левитом
    ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ
  6. На скалах в центре
    ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ
  7. Прямо ниже
    Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ
  8. Между башней и гостиницей
    ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ
  9. На двери гостиницы
    ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ
  10. Рядом с головой раненого
    ΑΔΑ[Μ] и ΑΔΑΜ

Перевод на русский язык

Перевод охватывает надписи изображения, то есть отрывки из Евангелия от Луки 10:30–35 и два написания имени Адама, в порядке транскрипции.

  1. Некий человек шел из Иерусалима в Иерихон.
  2. И попался разбойникам, которые сняли с него одежду и, изранив его, ушли,
  3. оставив его едва живым.
  4. По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
  5. Также и левит прошел мимо.
  6. Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился.
  7. И, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино.
  8. И, посадив его на свое животное…
  9. Дал содержателю гостиницы два динария.
  10. Адам, дважды.

Источники и литература

  • Университет имени Аристотеля в Салониках, архив Аристотелиса Менцоса. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
  • Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
  • Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
  • Университет Янины, факультет истории и археологии. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).

Поделиться статьёй

Цитировать статью

Как сослаться на эту статью

Chicago

Pafilis, T. M. «Притча о милосердном самарянине в монастыре Филантропинон». Греческая энциклопедия, 21 ноября 2026 г. https://www.elpedia.gr/ru/pritcha-o-miloserdnom-samaryanine-monastyr-filantropinon/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 21 ноября). Притча о милосердном самарянине в монастыре Филантропинон. Греческая энциклопедия. https://www.elpedia.gr/ru/pritcha-o-miloserdnom-samaryanine-monastyr-filantropinon/

MLA

Pafilis, T. M. «Притча о милосердном самарянине в монастыре Филантропинон». Греческая энциклопедия, 21 ноября 2026 г., https://www.elpedia.gr/ru/pritcha-o-miloserdnom-samaryanine-monastyr-filantropinon/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «Притча о милосердном самарянине в монастыре Филантропинон», Греческая энциклопедия, 21 ноября. Режим доступа: https://www.elpedia.gr/ru/pritcha-o-miloserdnom-samaryanine-monastyr-filantropinon/.