
No lado norte da abóbada do santuário, no católicon de São Nicolau do mosteiro de Filantropinon, na ilha de Ioánina, a parábola do Bom Samaritano se desenrola em uma faixa longa e estreita. A faixa é lida da esquerda para a direita, da porta de uma cidade fortificada até a hospedaria, e os episódios sucessivos da narrativa de Lucas (10,30-35) se encadeiam dentro de uma mesma paisagem rochosa. Ela pertence à segunda fase pictórica da igreja, a de 1542, conforme registra o arquivo de Aristotelis Mentzos da Universidade Aristóteles de Tessalônica. Quatro vezes o samaritano reaparece com o rosto de Cristo, enquanto o viajante que caiu nas mãos dos salteadores traz, escrito ao lado da cabeça, o nome de Adão.
O mosteiro de Filantropinon e as três fases de suas pinturas murais
Em 1291/92, Miguel Filantropeno, descendente de uma ilustre casa bizantina originária de Constantinopla, reformou a igreja de São Nicolau, como informa a inscrição sobre a porta do católicon. O mosteiro também é conhecido como mosteiro de Spanos. Fica na ponta sudoeste da ilha, em uma elevação mais alta que a dos outros mosteiros do lago, ao lado do mosteiro de Dilios. Pertence a um pequeno conjunto monástico de sete mosteiros, que viveu seu apogeu no século XVI, quando Ioánina se tornou o principal centro cultural e econômico do noroeste da Grécia, como observa a página dedicada a ele pela Universidade de Ioánina.
O católicon, uma basílica de nave única, foi pintado em três fases ao longo de cerca de três décadas. A primeira decoração data muito provavelmente de 1531/32 e é atribuída à iniciativa do hieromonge Neófito Filantropeno. Seu pintor continua desconhecido. Nessa fase, Myrtali Acheimastou-Potamianou reconheceu a primeira obra-prima da escola local epirota. Em seu estudo sobre a pintura monumental do século XVI, ela contrapõe essa escola às composições mais contidas e fechadas de Teófanes, o Cretense, e atribui aos pintores epirotas uma “intensa percepção do dramático” e “eloquência narrativa”.
Dez anos depois, em 1541/42, o hegúmeno Ioasaf Filantropeno reformou a igreja. Os telhados de madeira da nave e do nártex foram substituídos por abóbadas, e o programa iconográfico, fiel ao estilo da primeira fase, estendeu-se pelos tímpanos, pelos arcos, pelas abóbadas e pela maior parte do nártex. Tampouco essa pintura traz assinatura. A Universidade de Ioánina a atribui a Frangos Katelanos. Charikleia Koilakou, em um estudo sobre a oficina dos Kontaris, remete a Manolis Chatzidakis e Eugenia Drakopoulou, que lhe atribuem as pinturas da abóbada da nave, dos tímpanos das paredes e da parte superior do nártex. Observa, porém, que os estudiosos divergem quanto à autoria de alguns dos conjuntos atribuídos a ele. Sobre a abóbada do santuário, onde está a parábola, nenhuma das duas fontes se manifesta de forma explícita.
Em 1560, os três exonártex foram erguidos desde os alicerces e pintados. A Universidade de Ioánina menciona aqui os pintores tebanos Frangos e Georgios Kontaris. Acheimastou-Potamianou os ligava ao mosteiro com mais cautela, como autores “muito provavelmente” da pintura daquele ano.
Da porta da cidade à hospedaria
A narrativa começa em uma cidade ameada, dentro da qual se ergue um edifício com cúpula. Na abertura escura da porta, em linhas estreitas, está escrito o início do versículo sobre o homem que descia de Jerusalém para Jericó. Logo abaixo, de pé diante da muralha, está uma figura com manto vermelho sobre túnica verde de gola bordada. Usa uma coroa de folhagens nos cabelos cacheados e segura uma haste fina que termina, no alto, em um pequeno ramo de folhas. Sua posição, sob a inscrição, indica o viajante antes da desgraça, ainda vestido e ainda de pé.
Ao lado, irrompe a violência. Quatro figuras escuras cercam um homem de rosto pálido que joga a cabeça para trás. Algumas erguem porretes; outras o agarram e puxam sua roupa. Os salteadores do Evangelho se tornaram demônios. Mais acima, atrás de uma colina, um grupo de figuras semelhantes se afasta levando a veste vermelha, e uma delas segura um bastão curvo na ponta. Ao lado delas, a inscrição fala do despojamento, dos golpes e da partida dos salteadores. O homem fica no chão, de costas sob os pés dos agressores, com o corpo nu salpicado de manchas escuras de feridas e um pano branco em volta da cintura. No canto inferior esquerdo, o versículo termina com a frase de que o deixaram meio morto.
Acima da cena, entre rochedos íngremes, passam o sacerdote e o levita, cada um com sua própria inscrição e ambos com auréola. O sacerdote veste uma roupa com uma faixa ricamente decorada no peito, mantém as palmas abertas e dirige o olhar para baixo. O levita tem cabelos longos e desgrenhados e barba espessa, e sua roupa é tratada com uma textura que lembra pelagem. As auréolas em personagens que a narrativa introduz apenas para mostrá-los passando adiante se explicam, muito provavelmente, pela leitura alegórica que o nome do ferido revela.
Do centro em diante, a composição pertence ao samaritano. Primeiro ele se inclina profundamente da encosta em direção ao ponto onde jaz o ferido, e em sua auréola se distinguem os braços da cruz. Logo depois, ajoelhado, segura com uma mão o pulso do homem e com a outra inclina um recipiente escuro, do qual derrama um líquido sobre seu rosto. A cabeça do ferido já está envolta em um pano branco, e sua barba agora está grisalha. O himation escuro do samaritano se quebra em dobras angulosas com realces de luz brancos e se enfuna sobre suas costas, muito mais volumoso do que a postura exigiria.
No terceiro episódio, ele o carrega nos ombros. A cabeça do ferido pende ao lado da sua, o braço nu cai para baixo e, atrás do samaritano, despontam as pernas, enfaixadas. Nenhum animal é representado, embora a inscrição mais acima, entre uma torre e a hospedaria, fale da montaria sobre a qual o samaritano colocou o ferido. A hospedaria é um edifício de dois andares com aberturas em arco e telhado de telhas, e um pano vermelho se estende de seu telhado até a torre em frente. Diante dela, o samaritano, agora de pé, entrega ao hospedeiro as moedas da narrativa. No canto inferior direito, o ferido está sentado, meio reclinado em um leito, com ataduras na cabeça, nos braços e nas pernas.
O mesmo homem aparece, assim, seis vezes e o samaritano quatro. Não há molduras separando os episódios. Quem os delimita são as cristas dos rochedos, as construções e as inscrições.
Adão no caminho de Jericó
O nome está escrito duas vezes ao lado da cabeça do homem: a primeira quando ele jaz abandonado sob os pés dos demônios, a segunda quando o samaritano derrama sobre ele o óleo e o vinho. A identificação tem uma longa pré-história na interpretação da parábola. Orígenes, na 34ª de suas Homilias sobre Lucas, transmite a explicação de um dos presbíteros. Segundo essa explicação, o homem que desce é Adão, Jerusalém é o paraíso, Jericó o mundo e os salteadores as potências inimigas. O sacerdote é a Lei, o levita os profetas e o samaritano Cristo. As feridas significam a desobediência; a montaria, o corpo do Senhor; e a hospedaria, que acolhe quem quiser entrar, a Igreja. A promessa do samaritano de voltar significa a segunda vinda.
Vários desses pontos se tornaram visíveis na pintura mural. Os salteadores são pintados como demônios, o samaritano traz auréola crucífera e o ferido se chama Adão. Pela mesma lógica, as auréolas do sacerdote e do levita se tornam compreensíveis se as duas figuras forem lidas, como na alegoria, como a Lei e os profetas.
Menos segura é a relação com a ausência do animal. A inscrição menciona a montaria, mas a imagem mostra o próprio samaritano carregando Adão nos ombros. Como a alegoria identificava o animal com o corpo do Senhor, a pintura parece fundir os dois em uma única figura. Essa interpretação se apoia apenas na comparação entre imagem e texto e não decorre de nenhum testemunho sobre as intenções do pintor ou do hegúmeno Ioasaf.
As inscrições do Evangelho segundo Lucas
Nove inscrições acompanham os episódios com as palavras do Evangelho, cada uma ao lado da cena que comenta. Sobre o fundo escuro, são escritas em letras brancas; nas superfícies claras dos rochedos, em letras escuras. Em dois pontos acrescenta-se o nome de Adão. O pintor copia livremente. O verbo κατέβαινεν é grafado foneticamente ΚΑΤΕΒΕΝ na porta e ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ no versículo do sacerdote, do qual falta também o δέ. O particípio ἐκδύσαντες vira verbo conjugado (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). O versículo do levita é abreviado e omite tanto a frase sobre o lugar aonde ele chegou quanto o καὶ ἰδών. Na porta da hospedaria, lê-se a quantia que o samaritano deu ao hospedeiro: dois denários.
A transcrição é dada em maiúsculas, sem os espíritos e os acentos marcados no original. As abreviaturas são desenvolvidas entre parênteses, e as letras que se distinguem de modo imperfeito são completadas entre colchetes. As inscrições seguem a ordem de leitura da composição.
- Na porta da cidade
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - Acima dos demônios
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - Embaixo, à esquerda
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - Acima do sacerdote
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - Ao lado do levita
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - Nos rochedos do centro
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - Logo abaixo
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - Entre a torre e a hospedaria
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - Na porta da hospedaria
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - Ao lado da cabeça do ferido
ΑΔΑ[Μ] e ΑΔΑΜ
Tradução para o português
A tradução abrange as inscrições da cena, isto é, trechos de Lucas 10,30-35 e as duas ocorrências do nome de Adão, na ordem da transcrição.
- Um homem descia de Jerusalém para Jericó.
- E caiu nas mãos de salteadores, que o despojaram e, depois de espancá-lo, foram embora,
- deixando-o meio morto.
- Por acaso, um sacerdote descia por aquele caminho e, ao vê-lo, passou pelo outro lado.
- Do mesmo modo, também um levita passou pelo outro lado.
- Mas um samaritano que estava de viagem chegou até onde ele estava e, ao vê-lo, teve compaixão dele.
- E aproximou-se e atou-lhe as feridas, derramando nelas óleo e vinho.
- E, depois de colocá-lo sobre sua própria montaria…
- Deu ao hospedeiro dois denários.
- Adão, duas vezes.
Fontes e bibliografia
- Universidade Aristóteles de Tessalônica, Arquivo de Aristotelis Mentzos. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- Universidade de Ioánina, Departamento de História e Arqueologia. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
Citar este artigo
Como citar este artigo
Pafilis, T. M. “A parábola do Bom Samaritano no mosteiro de Filantropinon”. Enciclopédia Grega, 21 de novembro de 2026. https://www.elpedia.gr/pt/parabola-bom-samaritano-mosteiro-filantropinon/.
Pafilis, T. M. (2026, 21 de novembro). A parábola do Bom Samaritano no mosteiro de Filantropinon. Enciclopédia Grega. https://www.elpedia.gr/pt/parabola-bom-samaritano-mosteiro-filantropinon/
Pafilis, T. M. “A parábola do Bom Samaritano no mosteiro de Filantropinon”. Enciclopédia Grega, 21 de novembro de 2026, https://www.elpedia.gr/pt/parabola-bom-samaritano-mosteiro-filantropinon/. Acesso em .
Pafilis, T. M. (2026) “A parábola do Bom Samaritano no mosteiro de Filantropinon”, Enciclopédia Grega, 21 de novembro. Disponível em: https://www.elpedia.gr/pt/parabola-bom-samaritano-mosteiro-filantropinon/ (Acesso em: ).





