
На північному боці вівтарного склепіння, у кафоліконі святителя Миколая монастиря Філантропінон на острові Яніни, притча про милосердного самарянина розгортається вздовж довгої вузької смуги. Читається вона зліва направо, від брами укріпленого міста до заїжджого двору, а послідовні епізоди оповіді Луки (10:30–35) поєднано в одному й тому самому скелястому краєвиді. Розпис належить до другого етапу оздоблення храму, 1542 року, як його фіксує архів Арістотеліса Менцоса Університету імені Аристотеля в Салоніках. Чотири рази повертається самарянин із ликом Христа, а біля голови подорожнього, що потрапив до рук розбійників, написано ім’я Адам.
Монастир Філантропінон і три етапи його розписів
1291/92 року Михаїл Філантропін, нащадок знатного візантійського роду, що походив із Константинополя, оновив церкву святителя Миколая, про що повідомляє напис над входом до кафолікона. Монастир відомий також як монастир Спаноса. Він стоїть на південно-західному краю острова, на підвищенні, вищому за інші монастирі озера, поруч із монастирем Діліу. Він належить до невеликого чернечого поселення із семи обителей, що пережило розквіт у XVI столітті, коли Яніна стала головним культурним і господарським осередком північно-західної Греції, як зазначає присвячена йому сторінка Університету Яніни.
Кафолікон, однонавову базиліку, розписували в три етапи впродовж приблизно трьох десятиліть. Перше оздоблення найімовірніше датується 1531/32 роком і пов’язується з почином ієромонаха Неофіта Філантропіна. Його майстер залишається невідомим. У цьому етапі Міртала Ахімасту-Потаміану розпізнала перший шедевр місцевої епірської школи. У своєму дослідженні монументального малярства XVI століття вона протиставляє цю школу стриманішим, замкненим композиціям Феофана Критського і приписує епірським майстрам «гостре відчуття драматичного» та «оповідне красномовство».
Через десять років, 1541/42 року, ігумен Іоасаф Філантропін оновив храм. Дерев’яні дахи наосу й притвору замінили склепіннями, а іконографічна програма, вірна стилю першого етапу, поширилася на тимпани, арки, склепіння і більшу частину притвору. Цей розпис також не підписаний. Університет Яніни приписує його Франгосу Кателаносу. Харіклія Кілаку в дослідженні про майстерню Контарісів посилається на Маноліса Хадзідакіса та Євгенію Дракопулу, які приписують йому розписи у склепінні наосу, у тимпанах стін і у верхній частині притвору. Утім, вона зауважує, що дослідники не мають згоди щодо авторства деяких приписуваних йому ансамблів. Про вівтарне склепіння, де міститься притча, жодне з двох джерел прямо не говорить.
1560 року три екзонартекси звели від основ і розписали. Університет Яніни називає тут фіванських малярів Франгоса та Георгіоса Контарісів. Ахімасту-Потаміану пов’язувала їх із монастирем обережніше, як «найімовірніше» авторів розпису того року.
Від міської брами до заїжджого двору
Оповідь починається з міста із зубчастими мурами, усередині якого здіймається будівля з банею. У темному отворі брами, тісними рядками, написано початок вірша про чоловіка, що йшов з Єрусалима до Єрихона. Просто під ним, випроставшись перед муром, стоїть постать у червоному плащі поверх зеленого хітона з вишитим коміром. У кучерявому волоссі вона має вінок із листя, а в руці тримає тонке стебло, що вгорі закінчується невеликим жмутком листя. Місце під написом вказує на подорожнього до лиха, ще вдягненого і ще на ногах.
Поруч спалахує насильство. Чотири темні постаті обступають чоловіка з блідим обличчям, що закидає голову назад. Одні замахуються палицями, інші хапають його й зривають одяг. Розбійники з Євангелія стали бісами. Вище, за пагорбом, гурт подібних постатей іде геть із червоним одягом, і одна з них тримає посох, загнутий угорі. Поруч напис говорить про роздягання, побої та відхід розбійників. Чоловік лишається на землі, горілиць під ногами нападників, з оголеним тілом, усіяним темними плямами ран, і білим полотном довкола стегон. У лівому нижньому куті вірш завершується словами про те, що його покинули ледь живим.
Над сценою, між стрімкими скелями, проходять священник і левит, кожен зі своїм написом, обидва з німбами. На священникові одяг із багато оздобленою смугою на грудях, долоні розкриті, погляд опущений. Левит має довге скуйовджене волосся й густу бороду, а його одяг передано фактурою, що нагадує хутро. Німби в постатей, яких оповідь виводить на сцену лише для того, щоб показати, як вони проходять повз, пояснюються, найпевніше, алегоричним прочитанням, яке відкриває ім’я пораненого.
Від середини композиція належить самарянинові. Спершу він низько схиляється зі схилу до місця, де лежить поранений, і в його німбі розрізняються рамена хреста. Одразу по тому, ставши на коліна, він однією рукою бере чоловіка за зап’ястя, а другою нахиляє темну посудину, з якої ллє рідину йому на обличчя. Голова пораненого вже обгорнута білим полотном, а борода його тепер сива. Темний гіматій самарянина ламається кутастими складками з білими пробілами й надимається на спині, значно об’ємніший, ніж вимагала б постава.
У третьому епізоді він несе його на плечах. Голова пораненого хилиться поруч із його головою, оголена рука звисає донизу, а з-за спини самарянина видніють ноги, перев’язані бинтами. Тварини ніде не зображено, хоча напис вище, між вежею та заїжджим двором, говорить про в’ючну тварину, на яку самарянин посадив пораненого. Заїжджий двір є двоповерховою будівлею з арковими отворами й черепичним дахом, і від його даху до вежі навпроти напнуто червону тканину. Перед ним самарянин, уже стоячи, дає господареві монети з притчі. У правому нижньому куті поранений сидить напівлежачи на ложі, з пов’язками на голові, руках і ногах.
Отже, той самий чоловік з’являється шість разів, а самарянин чотири. Рамок, які розділяли б епізоди, немає. Їх розмежовують гребені скель, будівлі й написи.
Адам на дорозі до Єрихона
Ім’я написано двічі біля голови чоловіка: уперше, коли він лежить покинутий під ногами бісів, удруге, коли самарянин виливає на нього олію й вино. Це ототожнення має довгу передісторію в тлумаченні притчі. Оріген у 34-й зі своїх Гомілій на Євангеліє від Луки переказує пояснення одного з пресвітерів. За ним, чоловік, що сходить, — це Адам, Єрусалим — рай, Єрихон — світ, а розбійники — ворожі сили. Священник — Закон, левит — пророки, а самарянин — Христос. Рани означають непослух, в’ючна тварина — тіло Господнє, а заїжджий двір, що приймає кожного, хто хоче ввійти, — Церкву. Обіцянка самарянина повернутися означає Друге пришестя.
Кілька з цих положень стали видимими в розписі. Розбійників зображено бісами, самарянин має хрещатий німб, а поранений зветься Адамом. За тією самою логікою стають зрозумілими німби священника й левита, якщо прочитати обидві постаті, як в алегорії, як Закон і пророків.
Менш певним є зв’язок із відсутністю тварини. Напис згадує в’ючну тварину, проте зображення показує самарянина, який сам несе Адама на плечах. Оскільки алегорія ототожнювала тварину з тілом Господнім, малярство, схоже, зводить їх в одну постать. Це тлумачення спирається лише на зіставлення зображення й тексту і не випливає з жодного свідчення про наміри маляра чи ігумена Іоасафа.
Написи з Євангелія від Луки
Дев’ять написів супроводжують епізоди словами Євангелія, кожен поруч зі сценою, яку пояснює. На темному тлі їх написано білими літерами, на світлих поверхнях скель — темними. У двох місцях додано ім’я Адама. Маляр переписує вільно. Дієслово κατέβαινεν записано фонетично: ΚΑΤΕΒΕΝ на брамі та ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ у вірші про священника, де до того ж бракує δέ. Дієприкметник ἐκδύσαντες перетворюється на особову форму дієслова (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). Вірш про левита скорочено: пропущено і слова про місце, куди він прийшов, і καὶ ἰδών. На дверях заїжджого двору читається сума, яку самарянин дав господареві: два динарії.
Транскрипцію подано великими літерами, без придихів і наголосів, позначених в оригіналі. Скорочення розкрито в круглих дужках, а літери, що розрізняються лише частково, доповнено в квадратних. Написи наведено в порядку читання композиції.
- На міській брамі
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - Над бісами
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - Унизу ліворуч
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - Над священником
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - Поруч із левитом
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - На скелях у центрі
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - Просто нижче
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - Між вежею та заїжджим двором
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - На дверях заїжджого двору
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - Біля голови пораненого
ΑΔΑ[Μ] і ΑΔΑΜ
Переклад українською
Переклад охоплює написи зображення, тобто уривки з Луки 10:30–35 і два записи імені Адама, у порядку транскрипції.
- Один чоловік ішов з Єрусалима до Єрихона.
- І потрапив до рук розбійників, які роздягли його і, завдавши йому ран, пішли геть,
- покинувши його ледь живим.
- Випадково один священник ішов тією дорогою і, побачивши його, пройшов повз.
- Так само й левит пройшов повз.
- А один самарянин, що був у дорозі, прийшов до нього і, побачивши його, змилосердився.
- І, підійшовши, перев’язав йому рани, поливаючи їх олією та вином.
- І, посадивши його на свою тварину…
- Дав господареві заїжджого двору два динарії.
- Адам, двічі.
Джерела й бібліографія
- Університет імені Аристотеля в Салоніках, архів Арістотеліса Менцоса. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- Університет Яніни, факультет історії та археології. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
Цитувати статтю
Як послатися на цю статтю
Pafilis, T. M. «Притча про милосердного самарянина в монастирі Філантропінон». Грецька енциклопедія, 21 листопада 2026 р. https://www.elpedia.gr/uk/prytcha-pro-myloserdnoho-samarianyna-monastyr-filantropinon/.
Pafilis, T. M. (2026, 21 листопада). Притча про милосердного самарянина в монастирі Філантропінон. Грецька енциклопедія. https://www.elpedia.gr/uk/prytcha-pro-myloserdnoho-samarianyna-monastyr-filantropinon/
Pafilis, T. M. «Притча про милосердного самарянина в монастирі Філантропінон». Грецька енциклопедія, 21 листопада 2026 р., https://www.elpedia.gr/uk/prytcha-pro-myloserdnoho-samarianyna-monastyr-filantropinon/. Дата звернення: .
Pafilis, T. M. (2026) «Притча про милосердного самарянина в монастирі Філантропінон», Грецька енциклопедія, 21 листопада. Режим доступу: https://www.elpedia.gr/uk/prytcha-pro-myloserdnoho-samarianyna-monastyr-filantropinon/ (Дата звернення: ).





