
En el lado norte de la bóveda del santuario, en el católicon de San Nicolás del monasterio de Filantropinon, en la isla de Ioánina, la parábola del buen samaritano se despliega a lo largo de una franja estrecha y alargada. Se lee de izquierda a derecha, desde la puerta de una ciudad amurallada hasta la posada, y los sucesivos episodios del relato de Lucas (10,30-35) quedan enlazados dentro de un mismo paisaje rocoso. Pertenece a la segunda fase pictórica del templo, la de 1542, según la registra el archivo de Aristotelis Mentzos de la Universidad Aristóteles de Tesalónica. Cuatro veces reaparece el samaritano con el rostro de Cristo, mientras que el caminante que cayó en manos de los ladrones lleva escrito junto a la cabeza el nombre de Adán.
El monasterio de Filantropinon y las tres fases de sus pinturas murales
En 1291/92 Miguel Filantropeno, vástago de una ilustre casa bizantina oriunda de Constantinopla, renovó la iglesia de San Nicolás, como refiere la inscripción del dintel del católicon. El monasterio se conoce también como monasterio de Spanós. Se alza en el extremo suroccidental de la isla, sobre una elevación más alta que la de los demás monasterios del lago, junto al monasterio de Dilios. Forma parte de un pequeño núcleo monástico de siete cenobios que vivió su apogeo en el siglo XVI, cuando Ioánina se convirtió en el principal centro cultural y económico del noroeste de Grecia, como señala la página correspondiente de la Universidad de Ioánina.
El católicon, una basílica de nave única, se pintó en tres fases a lo largo de unas tres décadas. La primera decoración data muy probablemente de 1531/32 y se atribuye a la iniciativa del hieromonje Neófito Filantropeno. Su pintor sigue siendo desconocido. En esta fase Myrtali Acheimastou-Potamianou reconoció la primera obra maestra de la escuela local epirota. En su estudio sobre la pintura monumental del siglo XVI contrapone esa escuela a las composiciones, más contenidas y cerradas, de Teófanes el Cretense, y atribuye a los pintores epirotas «una intensa percepción de lo dramático» y «elocuencia narrativa».
Diez años después, en 1541/42, el hegúmeno Ioasaf Filantropeno renovó la iglesia. Las cubiertas de madera de la nave y del nártex fueron sustituidas por bóvedas, y el programa iconográfico, fiel al estilo de la primera fase, se extendió por los tímpanos, los arcos, las bóvedas y la mayor parte del nártex. Tampoco esta pintura está firmada. La Universidad de Ioánina la atribuye a Frangos Katelanos. Charikleia Koilakou, en un estudio sobre el taller de los Kontaris, remite a Manolis Chatzidakis y a Eugenia Drakopoulou, que le asignan las pinturas de la bóveda de la nave, de los tímpanos de los muros y de la parte alta del nártex. Advierte, no obstante, que los especialistas no coinciden en la autoría de algunos de los conjuntos que se le atribuyen. Sobre la bóveda del santuario, donde se encuentra la parábola, ninguna de las dos fuentes se pronuncia expresamente.
En 1560 se levantaron de nueva planta y se pintaron los tres exonártex. La Universidad de Ioánina menciona aquí a los pintores tebanos Frangos y Georgios Kontaris. Acheimastou-Potamianou los vinculaba con el monasterio de forma más cautelosa, como «muy probablemente» autores de la pintura de aquel año.
De la puerta de la ciudad a la posada
El relato arranca en una ciudad almenada, dentro de la cual se eleva un edificio con cúpula. En la oscura abertura de la puerta, en renglones apretados, se escribe el comienzo del versículo sobre el hombre que bajaba de Jerusalén a Jericó. Justo debajo, erguida ante la muralla, hay una figura con manto rojo sobre túnica verde y cuello bordado. Lleva una corona de hojas en el pelo rizado y sostiene un tallo delgado que remata en lo alto en un pequeño ramillete. Su posición, bajo la inscripción, señala al caminante antes de la desgracia, todavía vestido y de pie.
A su lado estalla la violencia. Cuatro figuras oscuras rodean a un hombre de rostro pálido que echa la cabeza hacia atrás. Unas alzan garrotes; otras lo agarran y le tiran de la ropa. Los ladrones del Evangelio se han convertido en demonios. Más arriba, detrás de una colina, un grupo de figuras semejantes se aleja con la prenda roja, y una de ellas sostiene un bastón curvado en la punta. Junto a ellas la inscripción habla del despojo, de los golpes y de la huida de los ladrones. El hombre queda en el suelo, boca arriba bajo los pies de los agresores, con el cuerpo desnudo sembrado de manchas oscuras de heridas y un paño blanco en torno a la cintura. En el ángulo inferior izquierdo, el versículo concluye con la frase de que lo dejaron medio muerto.
Por encima de la escena, entre rocas escarpadas, pasan el sacerdote y el levita, cada uno con su propia inscripción y ambos con nimbo. El sacerdote viste una prenda con una banda ricamente ornamentada sobre el pecho, tiene las palmas abiertas y dirige la mirada hacia abajo. El levita lleva el pelo largo y descuidado y una barba espesa, y su ropa está tratada con una textura que recuerda al pelaje. Los nimbos en personajes que el relato introduce solo para mostrarlos pasando de largo se explican, con toda probabilidad, por la lectura alegórica que revela el nombre del herido.
Del centro en adelante, la composición pertenece al samaritano. Primero se inclina profundamente desde la ladera hacia el lugar donde yace el herido, y en su nimbo se distinguen los brazos de la cruz. Inmediatamente después, arrodillado, le toma la muñeca con una mano y con la otra inclina un recipiente oscuro del que vierte un líquido sobre su rostro. La cabeza del herido está ya envuelta en un paño blanco y su barba es ahora gris. El oscuro himation del samaritano se quiebra en pliegues angulosos con toques de luz blancos y se hincha sobre su espalda, mucho más voluminoso de lo que exigiría la postura.
En el tercer episodio lo lleva a hombros. La cabeza del herido se inclina junto a la suya, el brazo desnudo cuelga hacia abajo y por detrás del samaritano asoman las piernas, vendadas. No se representa ningún animal, aunque la inscripción situada más arriba, entre una torre y la posada, habla de la cabalgadura sobre la que el samaritano montó al herido. La posada es un edificio de dos plantas con vanos en arco y tejado de teja, y una tela roja se tiende desde su tejado hasta la torre de enfrente. Delante, el samaritano, ya de pie, entrega al posadero las monedas del relato. En el ángulo inferior derecho, el herido está sentado, medio recostado en un lecho, con vendas en la cabeza, los brazos y las piernas.
El mismo hombre aparece así seis veces y el samaritano cuatro. No hay marcos que separen los episodios. Los delimitan las crestas de las rocas, las construcciones y las inscripciones.
Adán en el camino de Jericó
El nombre está escrito dos veces junto a la cabeza del hombre: la primera, cuando yace abandonado bajo los pies de los demonios; la segunda, cuando el samaritano derrama sobre él el aceite y el vino. La identificación tiene una larga prehistoria en la interpretación de la parábola. Orígenes, en la trigésima cuarta de sus Homilías sobre el Evangelio de Lucas, transmite la explicación de uno de los presbíteros. Según ella, el hombre que baja es Adán, Jerusalén el paraíso, Jericó el mundo y los ladrones las potencias enemigas. El sacerdote es la Ley, el levita los profetas y el samaritano Cristo. Las heridas significan la desobediencia; la cabalgadura, el cuerpo del Señor; y la posada, que acoge a cuantos quieren entrar, la Iglesia. La promesa del samaritano de volver significa la segunda venida.
Varios de estos elementos se hicieron visibles en la pintura mural. Los ladrones están pintados como demonios, el samaritano lleva nimbo crucífero y el herido se llama Adán. Con la misma lógica, los nimbos del sacerdote y del levita se vuelven comprensibles si las dos figuras se leen, como en la alegoría, como la Ley y los profetas.
Menos segura es la relación con la ausencia del animal. La inscripción menciona la cabalgadura, pero la imagen muestra al propio samaritano llevando a Adán sobre los hombros. Puesto que la alegoría identificaba al animal con el cuerpo del Señor, la pintura parece fundir ambos en una sola figura. Esta interpretación se apoya únicamente en la comparación entre imagen y texto, y no procede de ningún testimonio sobre las intenciones del pintor o del hegúmeno Ioasaf.
Las inscripciones del Evangelio según san Lucas
Nueve inscripciones acompañan los episodios con las palabras del Evangelio, cada una junto a la escena que comenta. Sobre el fondo oscuro están escritas con letras blancas, y sobre las superficies claras de las rocas, con letras oscuras. En dos lugares se añade el nombre de Adán. El pintor copia con libertad. El verbo κατέβαινεν se escribe fonéticamente ΚΑΤΕΒΕΝ en la puerta y ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ en el versículo del sacerdote, al que además le falta el δέ. El participio ἐκδύσαντες se convierte en verbo conjugado (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). El versículo del levita aparece abreviado y omite tanto la frase sobre el lugar al que llegó como el καὶ ἰδών. En la puerta de la posada se lee la suma que el samaritano entregó al posadero: dos denarios.
La transcripción se da en mayúsculas, sin los espíritus ni los acentos que se marcan en el original. Las abreviaturas se desarrollan entre paréntesis y las letras que se distinguen de modo imperfecto se completan entre corchetes. Las inscripciones siguen el orden de lectura de la composición.
- En la puerta de la ciudad
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - Sobre los demonios
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - Abajo a la izquierda
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - Sobre el sacerdote
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - Junto al levita
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - En las rocas del centro
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - Justo debajo
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - Entre la torre y la posada
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - En la puerta de la posada
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - Junto a la cabeza del herido
ΑΔΑ[Μ] y ΑΔΑΜ
Traducción al español
La traducción abarca las inscripciones de la escena, es decir, pasajes de Lucas 10,30-35 y las dos menciones del nombre de Adán, en el orden de la transcripción.
- Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó.
- Y cayó en manos de unos ladrones, que lo despojaron y, después de golpearlo, se marcharon,
- dejándolo medio muerto.
- Por casualidad, un sacerdote bajaba por aquel camino y, al verlo, pasó de largo.
- Del mismo modo, también un levita pasó de largo.
- Pero un samaritano que iba de camino llegó adonde estaba y, al verlo, se compadeció de él.
- Y se acercó y le vendó las heridas, echando en ellas aceite y vino.
- Y, después de montarlo en su propia cabalgadura…
- Dio al posadero dos denarios.
- Adán, dos veces.
Fuentes y bibliografía
- Universidad Aristóteles de Tesalónica, Archivo de Aristotelis Mentzos. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- Universidad de Ioánina, Departamento de Historia y Arqueología. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
Citar este artículo
Cómo citar este artículo
Pafilis, T. M. «La parábola del buen samaritano en el monasterio de Filantropinon». Enciclopedia Griega, 21 de noviembre de 2026. https://www.elpedia.gr/es/parabola-buen-samaritano-monasterio-filantropinon/.
Pafilis, T. M. (2026, 21 de noviembre). La parábola del buen samaritano en el monasterio de Filantropinon. Enciclopedia Griega. https://www.elpedia.gr/es/parabola-buen-samaritano-monasterio-filantropinon/
Pafilis, T. M. «La parábola del buen samaritano en el monasterio de Filantropinon». Enciclopedia Griega, 21 de noviembre de 2026, https://www.elpedia.gr/es/parabola-buen-samaritano-monasterio-filantropinon/. Consultado el .
Pafilis, T. M. (2026) «La parábola del buen samaritano en el monasterio de Filantropinon», Enciclopedia Griega, 21 de noviembre. Disponible en: https://www.elpedia.gr/es/parabola-buen-samaritano-monasterio-filantropinon/ (Consultado el ).





