
Sul lato nord della volta del santuario, nel katholikon di San Nicola del monastero di Filantropinon, sull’isola di Ioannina, la parabola del buon Samaritano si snoda lungo una fascia stretta e allungata. La fascia si legge da sinistra a destra, dalla porta di una città fortificata fino alla locanda, e gli episodi successivi del racconto di Luca (10,30-35) si saldano all’interno di un unico paesaggio roccioso. Appartiene alla seconda fase pittorica della chiesa, quella del 1542, come la registra l’archivio di Aristotelis Mentzos dell’Università Aristotele di Salonicco. Quattro volte ritorna il Samaritano, con il volto di Cristo, mentre il viandante incappato nei briganti reca scritto accanto alla testa il nome di Adamo.
Il monastero di Filantropinon e le tre fasi delle sue pitture murali
Nel 1291/92 Michele Filantropeno, rampollo di un’illustre casata bizantina originaria di Costantinopoli, rinnovò la chiesa di San Nicola, come riferisce l’iscrizione sull’architrave del katholikon. Il monastero è noto anche come monastero di Spanos. Sorge all’estremità sud-occidentale dell’isola, su un’altura più elevata rispetto agli altri monasteri del lago, accanto al monastero di Dilios. Fa parte di un piccolo insediamento monastico di sette conventi che conobbe il suo apogeo nel XVI secolo, quando Ioannina divenne il principale centro culturale ed economico della Grecia nord-occidentale, come osserva la pagina dedicata dall’Università di Ioannina.
Il katholikon, una basilica a navata unica, fu dipinto in tre fasi nell’arco di circa tre decenni. La prima decorazione risale con ogni probabilità al 1531/32 e si deve all’iniziativa dello ieromonaco Neofito Filantropeno. Il suo pittore resta ignoto. In questa fase Myrtali Acheimastou-Potamianou ha riconosciuto il primo capolavoro della scuola locale epirota. Nel suo studio sulla pittura monumentale del XVI secolo contrappone tale scuola alle composizioni più misurate e chiuse di Teofane il Cretese, e attribuisce ai pittori epiroti «una spiccata percezione del drammatico» ed «eloquenza narrativa».
Dieci anni più tardi, nel 1541/42, l’egumeno Ioasaf Filantropeno rinnovò la chiesa. I tetti lignei del naos e del nartece furono sostituiti da volte, e il programma iconografico, fedele allo stile della prima fase, si estese sui timpani, sugli archi, sulle volte e sulla maggior parte del nartece. Neppure questa pittura reca una firma. L’Università di Ioannina la attribuisce a Frangos Katelanos. Charikleia Koilakou, in uno studio sulla bottega dei Kontaris, rimanda a Manolis Chatzidakis e a Eugenia Drakopoulou, che gli assegnano le pitture nella volta del naos, nei timpani delle pareti e nella parte alta del nartece. Osserva tuttavia che gli studiosi non concordano sulla paternità di alcuni degli insiemi a lui attribuiti. Sulla volta del santuario, dove si trova la parabola, nessuna delle due fonti si esprime esplicitamente.
Nel 1560 i tre esonarteci furono edificati dalle fondamenta e dipinti. L’Università di Ioannina nomina qui i pittori tebani Frangos e Georgios Kontaris. Acheimastou-Potamianou li collegava al monastero con maggiore cautela, come autori «con ogni probabilità» della pittura di quell’anno.
Dalla porta della città alla locanda
Il racconto prende avvio da una città merlata, al cui interno si leva un edificio a cupola. Nell’apertura scura della porta, su righe fitte, è scritto l’inizio del versetto sull’uomo che scendeva da Gerusalemme a Gerico. Subito sotto, ritta davanti alle mura, sta una figura con un mantello rosso sopra una tunica verde dal colletto ricamato. Porta una corona di fronde tra i capelli ricci e regge un sottile stelo che termina in alto in un piccolo ciuffo di foglie. La sua posizione, sotto l’iscrizione, indica il viandante prima della sventura, ancora vestito e ancora in piedi.
Accanto esplode la violenza. Quattro figure scure accerchiano un uomo dal volto pallido che getta la testa all’indietro. Alcune levano bastoni, altre lo afferrano e gli strappano la veste. I briganti del Vangelo sono diventati demoni. Più in alto, dietro un’altura, un gruppo di figure simili si allontana con l’indumento rosso, e una di esse tiene un bastone ricurvo in cima. Accanto a loro l’iscrizione parla della spoliazione, delle percosse e della partenza dei briganti. L’uomo resta a terra, supino sotto i piedi degli aggressori, il corpo nudo cosparso di macchie scure di ferite e un panno bianco intorno ai fianchi. Nell’angolo in basso a sinistra il versetto si chiude con la frase che lo lasciarono mezzo morto.
Sopra la scena, tra rocce scoscese, passano il sacerdote e il levita, ciascuno con la propria iscrizione, entrambi con il nimbo. Il sacerdote indossa una veste con una fascia riccamente ornata sul petto, tiene i palmi aperti e volge lo sguardo in basso. Il levita ha capelli lunghi e incolti e una barba folta, e la sua veste è resa con una trama che ricorda un vello. Nimbi su personaggi che il racconto porta in scena soltanto per mostrarli mentre tirano dritto si spiegano, con ogni probabilità, con la lettura allegorica che il nome del ferito rivela.
Dal centro in poi la composizione appartiene al Samaritano. Dapprima si china profondamente dal pendio verso il punto in cui giace il ferito, e nel suo nimbo si scorgono i bracci della croce. Subito dopo, inginocchiato, afferra con una mano il polso dell’uomo e con l’altra inclina un recipiente scuro, dal quale versa un liquido sul suo volto. La testa del ferito è già avvolta in un panno bianco e la sua barba è ormai grigia. Lo scuro himation del Samaritano si spezza in pieghe angolose con lumeggiature bianche e si gonfia sulla schiena, assai più voluminoso di quanto la posa richiederebbe.
Nel terzo episodio se lo carica sulle spalle. La testa del ferito si piega accanto alla sua, il braccio nudo pende verso il basso e dietro il Samaritano sporgono le gambe, fasciate. Nessun animale compare, benché l’iscrizione più in alto, tra una torre e la locanda, parli della cavalcatura sulla quale il Samaritano fece salire il ferito. La locanda è un edificio a due piani con aperture ad arco e tetto di coppi, e un drappo rosso si tende dal suo tetto fino alla torre di fronte. Davanti a essa il Samaritano, ora in piedi, consegna all’albergatore le monete del racconto. Nell’angolo in basso a destra il ferito siede semidisteso su un letto, con bende alla testa, alle braccia e alle gambe.
Lo stesso uomo compare così sei volte e il Samaritano quattro. Non vi sono cornici a dividere gli episodi. A delimitarli sono i crinali delle rocce, gli edifici e le iscrizioni.
Adamo sulla strada di Gerico
Il nome è scritto due volte accanto alla testa dell’uomo: la prima mentre giace abbandonato sotto i piedi dei demoni, la seconda mentre il Samaritano versa su di lui l’olio e il vino. L’identificazione ha una lunga preistoria nell’esegesi della parabola. Origene, nella trentaquattresima delle sue Omelie su Luca, tramanda la spiegazione di uno dei presbiteri. Secondo tale spiegazione, l’uomo che scende è Adamo, Gerusalemme il paradiso, Gerico il mondo e i briganti le potenze avverse. Il sacerdote è la Legge, il levita i profeti e il Samaritano Cristo. Le ferite significano la disobbedienza, la cavalcatura il corpo del Signore e la locanda, che accoglie chiunque voglia entrare, la Chiesa. La promessa del Samaritano di ritornare significa la seconda venuta.
Diversi di questi elementi sono divenuti visibili nella pittura murale. I briganti sono dipinti come demoni, il Samaritano porta il nimbo crucifero e il ferito si chiama Adamo. Con la stessa logica, i nimbi del sacerdote e del levita diventano comprensibili se le due figure si leggono, come nell’allegoria, quali la Legge e i profeti.
Meno certo è il nesso con l’assenza dell’animale. L’iscrizione menziona la cavalcatura, ma l’immagine mostra il Samaritano che porta egli stesso Adamo sulle spalle. Poiché l’allegoria identificava l’animale con il corpo del Signore, la pittura sembra condensare i due in un’unica figura. Questa interpretazione poggia soltanto sul confronto tra immagine e testo e non deriva da alcuna testimonianza sulle intenzioni del pittore o dell’egumeno Ioasaf.
Le iscrizioni dal Vangelo di Luca
Nove iscrizioni accompagnano gli episodi con le parole del Vangelo, ciascuna accanto alla scena che commenta. Sul fondo scuro sono tracciate in lettere bianche, sulle superfici chiare delle rocce in lettere scure. In due punti si aggiunge il nome di Adamo. Il pittore copia liberamente. Il verbo κατέβαινεν è scritto foneticamente ΚΑΤΕΒΕΝ sulla porta e ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ nel versetto del sacerdote, dal quale manca anche il δέ. Il participio ἐκδύσαντες diventa un verbo di modo finito (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). Il versetto del levita è abbreviato e tralascia sia la frase sul luogo in cui giunse sia il καὶ ἰδών. Sulla porta della locanda si legge la somma che il Samaritano diede all’albergatore: due denari.
La trascrizione è data in maiuscolo, senza gli spiriti e gli accenti segnati nell’originale. Le abbreviazioni sono sciolte tra parentesi tonde, mentre le lettere leggibili solo in parte sono integrate tra parentesi quadre. Le iscrizioni seguono l’ordine di lettura della composizione.
- Sulla porta della città
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - Sopra i demoni
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - In basso a sinistra
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - Sopra il sacerdote
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - Accanto al levita
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - Sulle rocce del centro
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - Subito sotto
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - Tra la torre e la locanda
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - Sulla porta della locanda
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - Accanto alla testa del ferito
ΑΔΑ[Μ] e ΑΔΑΜ
Traduzione italiana
La traduzione comprende le iscrizioni della scena, cioè passi di Luca 10,30-35 e le due attestazioni del nome di Adamo, nell’ordine della trascrizione.
- Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico.
- E incappò nei briganti, che lo spogliarono e, dopo averlo percosso, se ne andarono,
- lasciandolo mezzo morto.
- Per caso un sacerdote scendeva per quella strada e, quando lo vide, passò oltre dall’altra parte.
- Allo stesso modo anche un levita passò oltre dall’altra parte.
- Un Samaritano invece, che era in viaggio, giunse presso di lui e, vedendolo, ne ebbe compassione.
- E gli si avvicinò, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino.
- E, dopo averlo caricato sulla propria cavalcatura…
- Diede all’albergatore due denari.
- Adamo, due volte.
Fonti e bibliografia
- Università Aristotele di Salonicco, archivio di Aristotelis Mentzos. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- Università di Ioannina, Dipartimento di Storia e Archeologia. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
Cita questo articolo
Come citare questo articolo
Pafilis, T. M. «La parabola del buon Samaritano nel monastero di Filantropinon». Enciclopedia Greca, 21 novembre 2026. https://www.elpedia.gr/it/parabola-buon-samaritano-monastero-filantropinon/.
Pafilis, T. M. (2026, 21 novembre). La parabola del buon Samaritano nel monastero di Filantropinon. Enciclopedia Greca. https://www.elpedia.gr/it/parabola-buon-samaritano-monastero-filantropinon/
Pafilis, T. M. «La parabola del buon Samaritano nel monastero di Filantropinon». Enciclopedia Greca, 21 novembre 2026, https://www.elpedia.gr/it/parabola-buon-samaritano-monastero-filantropinon/. Consultato il .
Pafilis, T. M. (2026) «La parabola del buon Samaritano nel monastero di Filantropinon», Enciclopedia Greca, 21 novembre. Disponibile su: https://www.elpedia.gr/it/parabola-buon-samaritano-monastero-filantropinon/ (Consultato il ).





