Vai al contenuto

La Teofania nel Menologio di Basilio II

T. M. PafilisArte bizantina e post-bizantinaMiniature e manoscritti bizantini

Condividi
Miniatura del Battesimo di Cristo dal Menologio di Basilio II: il Precursore posa la mano sul capo di Cristo nel Giordano e due angeli reggono le vesti su fondo oro.
Il Battesimo di Cristo (Teofania), Menologio di Basilio II, fine del X o inizio dell’XI secolo. La miniatura è stata attribuita a Giorgio e a Simeone. Biblioteca Vaticana, Vat. gr. 1613, p. 299.

Il Battesimo di Cristo nel Giordano, l’evento che la Chiesa celebra nella Teofania del 6 gennaio, è dipinto alla pagina 299 del codice Vat. gr. 1613 della Biblioteca Vaticana. La miniatura occupa la metà inferiore della pagina, sotto un breve testo che narra l’evento del giorno. Il codice è noto come Menologio di Basilio II: un sinassario illustrato della prima metà dell’anno ecclesiastico, da settembre a febbraio, con 430 miniature, che il prologo in versi collega all’imperatore Basilio II (976-1025). A ciascuno degli otto pittori è attribuito un determinato gruppo di miniature. La scena del Battesimo Ann Powell, nella tesi di dottorato discussa all’Università di Edimburgo nel 1963, la assegna al pittore Giorgio. Anna Zacharova ne ha proposto in seguito l’attribuzione a Simeone.

Cristo nella corrente e il cielo che si apre

Al centro della composizione Cristo sta in piedi, frontale e nudo, nel Giordano, che lo copre fino al petto. L’acqua, di un azzurro profondo, è percorsa da fitte e brevi pennellate bianche che ne rendono il movimento. Il corpo, però, non lo nasconde. Il colore del fiume si stende come uno strato trasparente sul torso e sulle gambe, così che piedi e mani si disegnano sotto la superficie. I capelli sono lunghi, la barba corta; nel nimbo si distinguono i bracci della croce. Il braccio destro, a sinistra per chi guarda, scende obliquo con le dita aperte verso il basso; il sinistro ricade accanto al corpo, appena piegato al gomito.

In alto, un segmento di cerchio in gradazioni d’azzurro tocca la linea rossa superiore della cornice. Ne sporge una mano con un polsino scuro, le dita rivolte in giù. Dalle dita parte una striscia di luce chiara che scende in verticale fino al nimbo di Cristo e racchiude, poco sotto la mano, una colomba bianca ad ali spiegate con un piccolo nimbo. La scheda della pagina nell’Index of Medieval Art dell’Università di Princeton descrive la stessa disposizione: lo Spirito Santo discende tra i raggi dalla mano di Dio, che sporge dall’arco del cielo. Su questo asse verticale, all’altezza del nimbo, il fascio di luce incontra la mano del Precursore.

Il Precursore e i testimoni della riva sinistra

Giovanni il Precursore sta sulla riva sinistra, su uno sperone di roccia. Ha una gamba piegata e posata più in alto e si sporge in avanti con tutto il corpo per poggiare la mano destra sul capo di Cristo. Lo vediamo quasi di profilo, con lunghi capelli scompigliati, barba folta e nimbo. Porta sandali e un himation bruno dai toni scuri, con molte pieghe profondamente ombreggiate che seguono la flessione del ginocchio; con l’altra mano raccoglie una parte della veste all’altezza della coscia. Nella figura convivono lo slancio del passo verso l’acqua e la cautela di un gesto compiuto su un appoggio stretto.

Più indietro, al margine della composizione, stanno due uomini anziani dai capelli e dalle barbe bianchi, in sandali. Il primo indossa un himation bianco sopra un chitone azzurro e trattiene davanti a sé una piega dell’himation; il secondo è avvolto in un himation color ocra. I volti sono gravi, quello del primo quasi severo, e tutti e due osservano la scena. L’Index of Medieval Art li definisce discepoli, mentre Powell parla di due apostoli. Zacharova li identifica con Pietro e Andrea.

Gli angeli e le vesti

Sulla riva opposta, che sale ripida verso un monte rossastro, stanno due angeli nimbati con una benda bianca tra i capelli. Quello davanti, in himation bianco, china leggermente il capo verso Cristo e regge una veste azzurra a righe, piegata, che gli copre le mani. Il secondo, più in alto e più indietro, volge il viso verso lo spettatore e tiene un panno scuro con fasce bianche che pende sopra la roccia. Alle loro spalle si aprono ali in toni grigio-bruni: una si spiega in alto, davanti al monte rossastro, un’altra scende quasi fino a terra. L’Index of Medieval Art registra la medesima disposizione, con il Precursore e i due uomini a sinistra e i due angeli con le vesti a destra. Powell osserva che lo stesso schema, con gli angeli su una riva e gli apostoli sull’altra, compare già sul coperchio dipinto di un reliquiario del VI secolo proveniente dal Laterano, oltre che nei mosaici di Dafni.

La croce nel Giordano e il paesaggio

In basso a destra, dove l’acqua incontra lo sperone di pietra sotto i piedi degli angeli, si leva una piccola colonna bianca sormontata da una croce. L’Index of Medieval Art la registra come colonna con croce nel Giordano e ne segnala una simile in un altro Battesimo, nel codice Vat. gr. 1156 (f. 290v), dove però il Precursore sta sulla riva destra e le vesti sono sorrette, sulla sinistra, da tre angeli senz’ali.

Powell collega il motivo alle descrizioni del luogo del Battesimo lasciate dai pellegrini del VI secolo. Teodosio (verso il 530) ricorda una croce di ferro su una colonna di marmo, mentre l’Anonimo di Piacenza (verso il 570) menziona una croce di legno piantata nell’acqua. Gli esempi più antichi della croce nelle raffigurazioni del Battesimo Powell li colloca nel X secolo e nota che il motivo diventa consueto nell’XI, come a Hosios Loukas. A Dafni il Giordano è personificato da una divinità fluviale. Secondo la sua lettura, nella miniatura del Menologio il posto di quel motivo classico è stato preso da un elemento topografico.

Il paesaggio è essenziale. Due cime rocciose si alzano sopra le rive e si stagliano nette sul fondo oro: quella di sinistra, grigio-azzurra, resta dietro i due uomini; quella di destra, più grande e rossastra, accoglie gli angeli. Nell’angolo in basso a destra cresce un piccolo arbusto. Una sottile linea rossa definisce la cornice interna della miniatura. Tra le rive il fiume forma un’ampia superficie azzurra, che va dal petto di Cristo fino al margine inferiore dell’immagine.

La pagina 299 e il suo testo

Nelle pagine del sinassario la miniatura occupa all’incirca metà dell’altezza e il testo l’altra metà. Lo studio di D’Aiuto descrive la rigatura delle pagine in 32 linee, 16 per il testo e 16 per l’immagine, e riconosce un’unica mano di copista, che scrisse a piena pagina, su una colonna, in una minuscola elegante e molto regolare. Questa scrittura viene di solito ricondotta alla «Perlschrift», la tonda scrittura «perlata», termine sul quale D’Aiuto manifesta riserve. Alla pagina 299 il testo precede e l’immagine segue. Il titolo è vergato in maiuscola alessandrina e il primo periodo si apre con una grande iniziale B decorata che sporge nel margine sinistro. L’intera pagina si può studiare nella riproduzione digitale della Biblioteca Vaticana.

Il titolo recita «Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ». Il testo comincia con «Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…». L’espressione riecheggia le parole di Cristo a Giovanni nel Vangelo di Matteo (3,15).

Traduzione

La traduzione riguarda soltanto il titolo e l’inizio del primo periodo, come trascritti sopra. «Il sesto giorno dello stesso mese. Il Battesimo del Signore nostro Gesù Cristo». «Volendo il Signore e Dio nostro adempiere ogni giustizia…»

I pittori e la questione della datazione

Accanto alle miniature il copista ha annotato nei margini, in maiuscola, i nomi degli otto pittori oppure l’indicazione «τοῦ αὐτοῦ» («dello stesso»). Le annotazioni sono tutte della stessa mano. D’Aiuto, sulla scia dello studio di Ihor Ševčenko del 1962 sui miniatori del codice, considera Pantoleone il capo dell’équipe; tra gli altri ricorda Michele delle Blacherne e Michele il Giovane.

Nel margine della pagina 299 si legge «τοῦ αὐτοῦ», indicazione che rinvia al nome di Giorgio alla pagina 296. A Giorgio Powell attribuisce il Battesimo. Zacharova, esaminando la disposizione dei fogli e lo stile della miniatura, lo assegna invece a Simeone; tra gli elementi che adduce figurano il modo in cui sono resi i volti e le pennellate bianche oblique nelle acque del Giordano.

La datazione è tuttora discussa. Nella sua scheda digitale la Biblioteca Vaticana colloca il codice alla fine del X secolo. Powell accetta un’esecuzione tra il 979 e il 989, seguendo Sirarpie Der Nersessian, la quale si era basata sull’identificazione di uno stilita della pagina 238 con san Luca lo Stilita – morto, secondo la sua cronologia, nel 979 – e sull’assenza del terremoto del 989 dal calendario. Ševčenko, come riassume D’Aiuto, ha proposto l’arco 1001-1016, sulla base di una menzione del pittore Pantoleone nella Vita di sant’Atanasio l’Athonita. D’Aiuto, dal canto suo, sposta il codice ancora più avanti. Lo collega al Salterio di Basilio II della Biblioteca Marciana di Venezia, scritto dallo stesso copista, e colloca molto probabilmente entrambi i manoscritti nel secondo decennio o all’inizio del terzo decennio dell’XI secolo, purché regga il legame del Salterio con la vittoria di Clidio (1014) o con l’ingresso trionfale di Basilio II a Ocrida (1018). Le datazioni proposte per la miniatura del Battesimo vanno così dagli ultimi decenni del X secolo agli ultimi anni del regno di Basilio II.

Fonti e bibliografia

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (riproduzione digitale). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). «Los ocho artistas del Menologio de Basilio II». In F. D’Aiuto (a cura di), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (pp. 131-195).

Condividi questo articolo

Cita questo articolo

Come citare questo articolo

Chicago

Pafilis, T. M. «La Teofania nel Menologio di Basilio II». Enciclopedia Greca, 20 novembre 2026. https://www.elpedia.gr/it/teofania-menologio-di-basilio-ii/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 20 novembre). La Teofania nel Menologio di Basilio II. Enciclopedia Greca. https://www.elpedia.gr/it/teofania-menologio-di-basilio-ii/

MLA

Pafilis, T. M. «La Teofania nel Menologio di Basilio II». Enciclopedia Greca, 20 novembre 2026, https://www.elpedia.gr/it/teofania-menologio-di-basilio-ii/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «La Teofania nel Menologio di Basilio II», Enciclopedia Greca, 20 novembre. Disponibile su: https://www.elpedia.gr/it/teofania-menologio-di-basilio-ii/.