Zum Inhalt springen

Theophanie im Menologion Basileios’ II.

T. M. PafilisByzantinische und postbyzantinische KunstByzantinische Miniaturen und Handschriften

Teilen
Miniatur der Taufe Christi aus dem Menologion Basileios’ II.: Johannes der Vorläufer legt die Hand auf das Haupt Christi im Jordan, zwei Engel halten Gewänder vor Goldgrund.
Die Taufe Christi (Theophanie), Menologion Basileios’ II., spätes 10. oder frühes 11. Jahrhundert. Die Miniatur wurde Georgios und Symeon zugeschrieben. Vatikanische Bibliothek, Vat. gr. 1613, S. 299.

Die Taufe Christi im Jordan, jenes Ereignis, das die Kirche am 6. Januar als Theophanie feiert, ist auf Seite 299 des Codex Vat. gr. 1613 der Vatikanischen Bibliothek dargestellt. Die Miniatur nimmt die untere Hälfte der Seite ein, unter einem kurzen Text, der vom Festgeschehen des Tages berichtet. Bekannt ist die Handschrift als Menologion Basileios’ II. Es handelt sich um ein illustriertes Synaxar für die erste Hälfte des Kirchenjahres, von September bis Februar, mit 430 Miniaturen; sein Prolog in Versen verbindet es mit Kaiser Basileios II. (976–1025). Jedem der acht Maler wird eine bestimmte Gruppe von Miniaturen zugeschrieben. Die Taufszene weist Ann Powell in ihrer 1963 an der Universität Edinburgh vorgelegten Dissertation dem Maler Georgios zu. Anna Zacharova schlug später eine Zuschreibung an Symeon vor.

Christus im Strom und der sich öffnende Himmel

In der Mitte der Komposition steht Christus aufrecht, frontal und nackt im Jordan, der ihn bis zur Brust bedeckt. Das tiefblaue Wasser ist von dichten, kurzen weißen Pinselstrichen durchzogen, die seine Bewegung wiedergeben. Den Körper verbirgt es jedoch nicht. Wie eine durchscheinende Schicht liegt die Farbe des Flusses über Rumpf und Beinen, sodass Füße und Hände unter der Oberfläche sichtbar bleiben. Das Haar ist lang, der Bart kurz, im Nimbus zeichnen sich die Kreuzarme ab. Der rechte Arm – für den Betrachter links – führt schräg nach unten, die Finger zum Wasser hin gespreizt; der linke hängt dicht am Körper herab, im Ellbogen leicht angewinkelt.

Oben berührt ein Kreissegment in abgestuften Blautönen die obere rote Rahmenlinie der Miniatur. Aus ihm ragt eine Hand mit dunkler Manschette am Gelenk, die Finger nach unten gerichtet. Von den Fingern geht ein heller Lichtstreifen aus, der senkrecht bis zum Nimbus Christi hinabreicht und, knapp unterhalb der Hand, eine weiße Taube mit ausgebreiteten Flügeln und kleinem Nimbus umschließt. Der Eintrag zu dieser Seite im Index of Medieval Art der Princeton University beschreibt dieselbe Anordnung: Der Heilige Geist steigt in Strahlen von der Hand Gottes herab, die aus dem Himmelsbogen hervortritt. Auf dieser senkrechten Achse, in Höhe des Nimbus, trifft das Lichtbündel auf die Hand des Vorläufers.

Der Vorläufer und die Zeugen am linken Ufer

Johannes der Vorläufer steht am linken Ufer auf einem Felsvorsprung. Ein Bein hat er angewinkelt und höher aufgesetzt, und mit dem ganzen Körper beugt er sich nach vorn, um die rechte Hand auf das Haupt Christi zu legen. Wir sehen ihn fast im Profil: langes, zerzaustes Haar, ein dichter Bart, der Nimbus. Er trägt Sandalen und ein braunes Himation in dunklen Tönen, dessen zahlreiche, tief verschattete Falten der Beugung des Knies folgen; mit der anderen Hand rafft er einen Teil des Gewandes in Höhe des Oberschenkels. In der Gestalt verbinden sich der Schwung des Schrittes zum Wasser hin und die Behutsamkeit einer Bewegung auf schmalem Tritt.

Weiter hinten, am Rand der Komposition, stehen zwei alte Männer mit weißem Haar und Bart, beide in Sandalen. Der erste trägt ein weißes Himation über einem hellblauen Chiton und hält eine Falte des Himations vor sich, der zweite ist in ein ockerfarbenes Himation gehüllt. Ernst sind ihre Gesichter, das des ersten beinahe streng, und beide verfolgen das Geschehen. Der Index of Medieval Art bezeichnet sie als Jünger, Powell spricht von zwei Aposteln. Zacharova identifiziert sie mit Petrus und Andreas.

Die Engel und die Gewänder

Am gegenüberliegenden Ufer, das steil zu einem rötlichen Berg ansteigt, stehen zwei nimbierte Engel mit weißem Band im Haar. Der vordere, in weißem Himation, neigt den Kopf leicht zu Christus und hält ein gefaltetes, gestreiftes blaues Gewand, das seine Hände bedeckt. Der zweite, höher und weiter hinten, wendet sein Gesicht dem Betrachter zu und hält ein dunkles Tuch mit weißen Bändern, das über den Felsen herabhängt. Hinter ihnen breiten sich Flügel in graubraunen Tönen aus: Einer öffnet sich hoch oben vor dem rötlichen Berg, ein anderer reicht bis fast zum Boden. Dieselbe Disposition – der Vorläufer und die beiden Männer links, die beiden Engel mit den Gewändern rechts – verzeichnet auch der Index of Medieval Art. Powell weist darauf hin, dass dieses Schema, mit den Engeln am einen und den Aposteln am anderen Ufer, bereits auf einem bemalten Reliquiarkastendeckel des 6. Jahrhunderts aus dem Lateran begegnet, ebenso in den Mosaiken von Daphni.

Das Kreuz im Jordan und die Landschaft

Unten rechts, wo das Wasser auf den Steinvorsprung unter den Füßen der Engel trifft, erhebt sich eine kleine weiße Säule mit einem Kreuz an der Spitze. Der Index of Medieval Art führt sie als Säule mit aufgesetztem Kreuz im Jordan. Eine ähnliche Säule vermerkt er bei einer anderen Taufe, im Codex Vat. gr. 1156 (fol. 290v), wo allerdings der Vorläufer am rechten Ufer steht und die Gewänder von drei flügellosen Engeln am linken gehalten werden.

Powell verknüpft das Motiv mit den Beschreibungen der Taufstelle durch Pilger des 6. Jahrhunderts. Theodosius (um 530) erwähnt ein eisernes Kreuz auf einer Marmorsäule, der anonyme Pilger von Piacenza (um 570) ein hölzernes Kreuz, das im Wasser aufgerichtet war. Die frühesten Beispiele des Kreuzes in Taufdarstellungen setzt Powell ins 10. Jahrhundert; geläufig werde das Motiv im 11., so in Hosios Lukas. In Daphni wird der Jordan durch einen Flussgott personifiziert. Ihrer Deutung nach hat in der Miniatur des Menologions ein topographisches Element den Platz dieses klassischen Motivs eingenommen.

Karg ist die Landschaft. Zwei felsige Gipfel erheben sich über den Ufern und zeichnen sich klar vor dem Goldgrund ab. Der linke, graublau, bleibt hinter den beiden Männern; der rechte, größer und rötlich, umfängt die Engel. In der unteren rechten Ecke wächst ein kleiner Strauch. Eine feine rote Linie bezeichnet den inneren Rahmen der Miniatur. Zwischen den Ufern bildet der Fluss eine große blaue Fläche, die von der Brust Christi bis zum unteren Bildrand reicht.

Seite 299 und ihr Text

Auf den Seiten des Synaxars nimmt die Miniatur etwa die halbe Höhe ein, der Text die andere Hälfte. D’Aiutos Studie beschreibt die Liniierung der Seiten mit 32 Zeilen, 16 für den Text und 16 für das Bild. Sie erkennt zudem eine einzige Schreiberhand, die einspaltig in einer eleganten und sehr regelmäßigen Minuskel schrieb. Gewöhnlich wird diese Schrift der „Perlschrift“ zugerechnet, der runden „Perl“-Minuskel – ein Begriff, dem D’Aiuto mit Vorbehalten begegnet. Auf Seite 299 geht der Text voran, das Bild folgt. Die Überschrift ist in alexandrinischer Majuskel geschrieben, und der erste Satz beginnt mit einer großen verzierten Initiale B, die in den linken Rand hinausragt. Die ganze Seite lässt sich im Digitalisat der Vatikanischen Bibliothek studieren.

Die Überschrift lautet „Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ“. Der Text beginnt mit „Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…“. Die Wendung klingt an die Worte Christi an Johannes im Matthäusevangelium (3,15) an.

Übersetzung

Die Übersetzung beschränkt sich auf die Überschrift und den Beginn des ersten Satzes, wie sie oben transkribiert sind. „Am sechsten desselben Monats. Die Taufe unseres Herrn Jesus Christus.“ „Da unser Herr und Gott alle Gerechtigkeit erfüllen wollte …“

Die Maler und die Frage der Datierung

Neben den Miniaturen hat der Schreiber an den Rändern in Majuskeln die Namen der acht Maler oder den Vermerk „τοῦ αὐτοῦ“ („von demselben“) notiert. Sämtliche Vermerke stammen von derselben Hand. D’Aiuto betrachtet, im Anschluss an Ihor Ševčenkos Studie von 1962 über die Miniaturisten der Handschrift, Pantoleon als Leiter der Gruppe; unter den übrigen nennt er Michael aus dem Blachernenviertel und Michael den Jüngeren.

Am Rand von Seite 299 steht „τοῦ αὐτοῦ“, ein Vermerk, der auf den Namen des Georgios auf Seite 296 zurückverweist. Powell schreibt die Taufe Georgios zu. Zacharova, die die Lagenordnung und den Stil der Miniatur untersucht, weist sie Symeon zu; zu den Indizien, auf die sie sich beruft, gehören die Art, wie die Gesichter gestaltet sind, und die schrägen weißen Striche im Wasser des Jordan.

Umstritten ist die Datierung bis heute. In ihrer digitalen Beschreibung setzt die Vatikanische Bibliothek den Codex ans Ende des 10. Jahrhunderts. Powell nimmt eine Entstehung zwischen 979 und 989 an und folgt darin Sirarpie Der Nersessian. Diese stützte sich auf die Identifizierung eines Styliten auf Seite 238 mit dem heiligen Lukas dem Styliten, der nach ihrer Chronologie 979 starb, und auf das Fehlen des Erdbebens von 989 im Festkalender. Ševčenko schlug, wie D’Aiuto zusammenfasst, den Zeitraum 1001–1016 vor, gestützt auf eine Erwähnung des Malers Pantoleon in der Vita des heiligen Athanasios vom Athos. D’Aiuto selbst datiert die Handschrift noch später. Er verbindet sie mit dem Psalter Basileios’ II. in der Biblioteca Marciana in Venedig, den derselbe Schreiber geschrieben hat, und setzt beide Handschriften höchstwahrscheinlich in das zweite oder an den Anfang des dritten Jahrzehnts des 11. Jahrhunderts – sofern die Verbindung des Psalters mit dem Sieg bei Kleidion (1014) oder mit dem triumphalen Einzug Basileios’ II. in Ohrid (1018) Bestand hat. Die vorgeschlagenen Datierungen der Taufminiatur reichen damit von den letzten Jahrzehnten des 10. Jahrhunderts bis in die letzten Regierungsjahre Basileios’ II.

Quellen und Literatur

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (Digitalisat). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). „Los ocho artistas del Menologio de Basilio II“. In: F. D’Aiuto (Hrsg.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (S. 131–195).

Diesen Artikel teilen

Diesen Artikel zitieren

So zitieren Sie diesen Artikel

Chicago

Pafilis, T. M. „Theophanie im Menologion Basileios’ II.“ Griechische Enzyklopädie, 20. November 2026. https://www.elpedia.gr/de/theophanie-menologion-basileios-ii/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 20. November). Theophanie im Menologion Basileios’ II. Griechische Enzyklopädie. https://www.elpedia.gr/de/theophanie-menologion-basileios-ii/

MLA

Pafilis, T. M. „Theophanie im Menologion Basileios’ II.“ Griechische Enzyklopädie, 20. November 2026, https://www.elpedia.gr/de/theophanie-menologion-basileios-ii/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) „Theophanie im Menologion Basileios’ II.“, Griechische Enzyklopädie, 20. November. Verfügbar unter: https://www.elpedia.gr/de/theophanie-menologion-basileios-ii/.