Aller au contenu

La Théophanie dans le Ménologe de Basile II

T. M. PafilisArt byzantin et post-byzantinMiniatures et manuscrits byzantins

Partager
Miniature du Baptême du Christ, Ménologe de Basile II : le Précurseur pose la main sur la tête du Christ dans le Jourdain, deux anges tiennent des vêtements sur fond d’or.
Le Baptême du Christ (Théophanie), Ménologe de Basile II, fin du Xe ou début du XIe siècle. La miniature a été attribuée à Georges et à Syméon. Bibliothèque vaticane, Vat. gr. 1613, p. 299.

Le baptême du Christ dans le Jourdain, que l’Église célèbre le 6 janvier en la fête de la Théophanie, est peint à la page 299 du manuscrit Vat. gr. 1613 de la Bibliothèque vaticane. La miniature occupe la moitié inférieure de la page, sous un court texte qui relate l’événement du jour. Le manuscrit est connu sous le nom de Ménologe de Basile II. Il s’agit d’un synaxaire illustré couvrant la première moitié de l’année ecclésiastique, de septembre à février, orné de 430 miniatures, et dont le prologue versifié le rattache à l’empereur Basile II (976-1025). À chacun des huit peintres revient un ensemble précis de miniatures. La scène du Baptême, Ann Powell l’attribue au peintre Georges dans la thèse qu’elle a soutenue à l’université d’Édimbourg en 1963 ; Anna Zacharova a proposé plus tard de la rendre à Syméon.

Le Christ dans le courant et le ciel qui s’ouvre

Au centre de la composition, le Christ se tient debout, de face et nu, dans le Jourdain qui le recouvre jusqu’à la poitrine. L’eau, d’un bleu profond, est parcourue de touches blanches courtes et serrées qui en rendent le mouvement. Elle ne dissimule pas le corps pour autant : la couleur du fleuve s’étend comme une couche transparente sur le torse et les jambes, si bien que les pieds et les mains se dessinent sous la surface. Les cheveux sont longs, la barbe courte, et l’on distingue dans le nimbe les branches de la croix. Le bras droit, à gauche pour le spectateur, descend en oblique, doigts ouverts vers le bas ; le gauche tombe près du corps, légèrement fléchi au coude.

En haut, un segment de cercle aux bleus dégradés touche le filet rouge supérieur du cadre. Il en sort une main au poignet serré d’une manchette sombre, les doigts tournés vers le bas. Des doigts part une bande de lumière claire qui descend à la verticale jusqu’au nimbe du Christ et enferme, un peu sous la main, une colombe blanche aux ailes déployées, pourvue d’un petit nimbe. La notice consacrée à cette page dans l’Index of Medieval Art de l’université de Princeton décrit la même disposition : l’Esprit saint descend dans des rayons issus de la main de Dieu, qui sort de l’arc du ciel. Sur cet axe vertical, à hauteur du nimbe, le faisceau lumineux rencontre la main du Précurseur.

Le Précurseur et les témoins de la rive gauche

Jean le Précurseur se tient sur la rive gauche, sur une avancée de rocher. Une jambe pliée et posée plus haut, il se penche de tout le corps pour poser la main droite sur la tête du Christ. On le voit presque de profil, cheveux longs et en désordre, barbe épaisse, nimbe. Il porte des sandales et un himation brun aux tons sombres, dont les plis nombreux et profondément ombrés suivent la flexion du genou ; de l’autre main, il ramasse un pan du vêtement à hauteur de la cuisse. La figure tient ensemble l’élan du pas vers l’eau et la prudence d’un geste accompli sur un appui étroit.

Plus en retrait, au bord de la composition, se tiennent deux hommes âgés aux cheveux et à la barbe blancs, chaussés de sandales. Le premier porte un himation blanc sur une tunique bleu clair et retient devant lui un pli de l’himation ; le second est drapé dans un himation couleur d’ocre. Leurs visages sont graves, celui du premier presque sévère, et tous deux suivent la scène. L’Index of Medieval Art les désigne comme des disciples, Powell parle de deux apôtres. Zacharova les identifie à Pierre et André.

Les anges et les vêtements

Sur la rive opposée, qui monte en pente raide vers une montagne rougeâtre, se tiennent deux anges nimbés, un bandeau blanc dans les cheveux. Celui de devant, vêtu d’un himation blanc, incline légèrement la tête vers le Christ ; il tient un vêtement bleu rayé, plié, qui lui couvre les mains. Le second, plus haut et plus en arrière, tourne son visage vers le spectateur et tient une étoffe sombre à bandes blanches qui pend au-dessus du rocher. Derrière eux se déploient des ailes aux tons gris-brun, l’une ouverte en hauteur devant la montagne rougeâtre, l’autre descendant presque jusqu’au sol. L’Index of Medieval Art relève la même disposition, avec le Précurseur et les deux hommes à gauche, les deux anges portant les vêtements à droite. Powell souligne que ce schéma – les anges sur une rive, les apôtres sur l’autre – apparaît déjà sur un couvercle peint de reliquaire du VIe siècle provenant du Latran, ainsi que dans les mosaïques de Daphni.

La croix dans le Jourdain et le paysage

En bas à droite, là où l’eau rencontre l’avancée de pierre sous les pieds des anges, s’élève une petite colonne blanche surmontée d’une croix. L’Index of Medieval Art la mentionne comme une colonne portant une croix dans le Jourdain. Il en signale une semblable dans un autre Baptême, celui du Vat. gr. 1156 (f. 290v), où cependant le Précurseur se tient sur la rive droite et où les vêtements sont portés, à gauche, par trois anges sans ailes.

Powell rattache le motif aux descriptions du lieu du Baptême laissées par des pèlerins du VIe siècle. Théodose (vers 530) évoque une croix de fer posée sur une colonne de marbre, tandis que l’Anonyme de Plaisance (vers 570) mentionne une croix de bois dressée dans l’eau. Powell situe les plus anciens exemples de la croix dans les représentations du Baptême au Xe siècle et note que le motif devient courant au XIe, comme à Hosios Loukas. À Daphni, c’est un dieu-fleuve qui personnifie le Jourdain. Selon son interprétation, dans la miniature du Ménologe, un élément topographique a pris la place de ce motif classique.

Le paysage est dépouillé. Deux sommets rocheux s’élèvent au-dessus des rives et se détachent nettement sur le fond d’or : celui de gauche, gris-bleu, reste derrière les deux hommes ; celui de droite, plus grand et rougeâtre, enveloppe les anges. Dans l’angle inférieur droit pousse un petit arbuste. Un mince filet rouge marque le cadre intérieur de la miniature. Entre les rives, le fleuve forme une vaste surface bleue qui va de la poitrine du Christ jusqu’au bord inférieur de l’image.

La page 299 et son texte

Sur les pages du synaxaire, la miniature occupe à peu près la moitié de la hauteur, le texte l’autre moitié. L’étude de D’Aiuto décrit une réglure de 32 lignes, 16 pour le texte et 16 pour l’image. Elle reconnaît aussi une seule main de copiste, qui a écrit à pleine page, sur une colonne, dans une minuscule élégante et très régulière. On rattache habituellement cette écriture à la « Perlschrift », l’écriture ronde dite « perlée », terme envers lequel D’Aiuto émet des réserves. À la page 299, le texte vient d’abord et l’image ensuite. Le titre est tracé en majuscule alexandrine, et la première phrase s’ouvre sur une grande initiale B ornée qui déborde dans la marge de gauche. La page entière peut être étudiée dans la reproduction numérique de la Bibliothèque vaticane.

Le titre se lit « Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ ». Le texte commence par « Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην… ». La formule fait écho aux paroles du Christ à Jean dans l’Évangile selon Matthieu (3, 15).

Traduction

La traduction ne porte que sur le titre et le début de la première phrase, tels qu’ils sont transcrits ci-dessus. « Le sixième jour du même mois. Le Baptême de notre Seigneur Jésus-Christ. » « Notre Seigneur et Dieu, voulant accomplir toute justice… »

Les peintres et la question de la datation

À côté des miniatures, le copiste a noté dans les marges, en majuscules, les noms des huit peintres ou la mention « τοῦ αὐτοῦ » (« du même »). Toutes ces notes sont de la même main. D’Aiuto, à la suite de l’étude d’Ihor Ševčenko consacrée en 1962 aux miniaturistes du manuscrit, tient Pantoléon pour le chef de l’équipe ; parmi les autres, il cite Michel des Blachernes et Michel le Jeune.

Dans la marge de la page 299 on lit « τοῦ αὐτοῦ », mention qui renvoie au nom de Georges, page 296. C’est à Georges que Powell attribue le Baptême. Zacharova, examinant la disposition des feuillets et le style de la miniature, la rend à Syméon ; parmi les indices qu’elle invoque figurent la manière de traiter les visages et les touches blanches obliques dans les eaux du Jourdain.

La datation reste discutée. Dans sa notice numérique, la Bibliothèque vaticane place le manuscrit à la fin du Xe siècle. Powell retient une exécution entre 979 et 989, à la suite de Sirarpie Der Nersessian. Celle-ci s’appuyait sur l’identification d’un stylite de la page 238 avec saint Luc le Stylite, mort en 979 selon sa chronologie, et sur l’absence du séisme de 989 dans le calendrier. Ševčenko, comme le résume D’Aiuto, a proposé la période 1001-1016, en s’appuyant sur une mention du peintre Pantoléon dans la Vie de saint Athanase l’Athonite. D’Aiuto, pour sa part, place le manuscrit plus tard encore. Il le rapproche du Psautier de Basile II conservé à la Biblioteca Marciana de Venise, copié par le même scribe, et situe très probablement les deux manuscrits dans la deuxième décennie ou au début de la troisième décennie du XIe siècle, pour peu que tienne le lien du Psautier avec la victoire de Kleidion (1014) ou avec l’entrée triomphale de Basile II à Ohrid (1018). Les datations proposées pour la miniature du Baptême s’étendent ainsi des dernières décennies du Xe siècle aux dernières années du règne de Basile II.

Sources et bibliographie

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (reproduction numérique). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). « Los ocho artistas del Menologio de Basilio II ». Dans F. D’Aiuto (dir.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (p. 131-195).

Partager cet article

Citer cet article

Comment citer cet article

Chicago

Pafilis, T. M. « La Théophanie dans le Ménologe de Basile II ». Encyclopédie grecque, 20 novembre 2026. https://www.elpedia.gr/fr/theophanie-menologe-basile-ii/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 20 novembre). La Théophanie dans le Ménologe de Basile II. Encyclopédie grecque. https://www.elpedia.gr/fr/theophanie-menologe-basile-ii/

MLA

Pafilis, T. M. « La Théophanie dans le Ménologe de Basile II ». Encyclopédie grecque, 20 novembre 2026, https://www.elpedia.gr/fr/theophanie-menologe-basile-ii/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) « La Théophanie dans le Ménologe de Basile II », Encyclopédie grecque, 20 novembre. Disponible sur : https://www.elpedia.gr/fr/theophanie-menologe-basile-ii/.