Saltar al contenido

La Teofanía en el Menologio de Basilio II

T. M. PafilisArte bizantino y posbizantinoMiniaturas y manuscritos bizantinos

Compartir
Miniatura del Bautismo de Cristo del Menologio de Basilio II: el Precursor posa la mano sobre la cabeza de Cristo en el Jordán y dos ángeles sostienen vestiduras sobre fondo de oro.
El Bautismo de Cristo (Teofanía), Menologio de Basilio II, finales del siglo X o comienzos del XI. La miniatura se ha atribuido a Jorge y a Simeón. Biblioteca Vaticana, Vat. gr. 1613, p. 299.

El bautismo de Cristo en el Jordán, el acontecimiento que la Iglesia celebra en la Teofanía del 6 de enero, aparece pintado en la página 299 del códice Vat. gr. 1613 de la Biblioteca Vaticana. La miniatura ocupa la mitad inferior de la página, bajo un breve texto que narra el acontecimiento del día. El códice se conoce como Menologio de Basilio II. Se trata de un sinaxario ilustrado de la primera mitad del año eclesiástico, de septiembre a febrero, con 430 miniaturas, y su prólogo en verso lo vincula con el emperador Basilio II (976-1025). A cada uno de sus ocho pintores se le atribuye un conjunto determinado de miniaturas. Ann Powell, en la tesis doctoral que presentó en la Universidad de Edimburgo en 1963, asigna la escena del Bautismo al pintor Jorge; Anna Zacharova propuso más tarde atribuirla a Simeón.

Cristo en la corriente y el cielo que se abre

En el centro de la composición Cristo se yergue de frente, desnudo, dentro del Jordán, que le cubre hasta el pecho. El agua, de un azul profundo, está recorrida por pinceladas blancas, cortas y apretadas, que traducen su movimiento. Pero no oculta el cuerpo: el color del río se extiende como una capa transparente sobre el torso y las piernas, de modo que los pies y las manos se dibujan bajo la superficie. Lleva el cabello largo y la barba corta, y en el nimbo se distinguen los brazos de la cruz. El brazo derecho, a la izquierda para el espectador, desciende en diagonal con los dedos abiertos hacia abajo; el izquierdo cae junto al cuerpo, ligeramente doblado por el codo.

Arriba, un segmento de círculo en gradaciones de azul toca la línea roja superior del marco de la miniatura. De él surge una mano con un puño oscuro en la muñeca, los dedos vueltos hacia abajo. De los dedos parte una franja de luz clara que baja en vertical hasta el nimbo de Cristo y encierra, un poco por debajo de la mano, una paloma blanca con las alas desplegadas y un pequeño nimbo. La ficha de esta página en el Index of Medieval Art de la Universidad de Princeton describe la misma disposición: el Espíritu Santo desciende entre rayos desde la mano de Dios, que asoma del arco del cielo. Sobre ese eje vertical, a la altura del nimbo, el haz de luz se encuentra con la mano del Precursor.

El Precursor y los testigos de la orilla izquierda

Juan el Precursor está de pie en la orilla izquierda, sobre un saliente de la roca. Con una pierna flexionada y apoyada más arriba, se inclina hacia delante con todo el cuerpo para posar la mano derecha sobre la cabeza de Cristo. Lo vemos casi de perfil: cabello largo y revuelto, barba espesa, nimbo. Calza sandalias y viste un himation pardo de tonos oscuros, con numerosos pliegues muy sombreados que siguen la flexión de la rodilla; con la otra mano recoge parte de la prenda a la altura del muslo. En la figura conviven el impulso del paso hacia el agua y el cuidado de un movimiento hecho sobre un apoyo estrecho.

Más atrás, en el borde de la composición, hay dos hombres de edad, de cabellos y barbas blancos, también con sandalias. El primero lleva un himation blanco sobre una túnica azul claro y sujeta ante sí un pliegue del himation; el segundo va envuelto en un himation de color ocre. Sus rostros son graves —el del primero, casi severo— y ambos siguen la escena con atención. El Index of Medieval Art los describe como discípulos, mientras que Powell habla de dos apóstoles. Zacharova los identifica con Pedro y Andrés.

Los ángeles y las vestiduras

En la orilla opuesta, que sube con fuerte pendiente hacia un monte rojizo, se alzan dos ángeles nimbados con una cinta blanca en el cabello. El de delante, con himation blanco, inclina levemente la cabeza hacia Cristo y sostiene una vestidura azul a rayas, doblada, que le cubre las manos. El segundo, más arriba y más atrás, vuelve el rostro hacia el espectador y sujeta una tela oscura con bandas blancas que cuelga sobre la roca. Tras ellos se despliegan alas de tonos pardo grisáceos: una se abre en lo alto, delante del monte rojizo, y otra baja casi hasta el suelo. El Index of Medieval Art registra la misma disposición, con el Precursor y los dos hombres a la izquierda y los dos ángeles con las vestiduras a la derecha. Powell señala que este esquema, con los ángeles en una orilla y los apóstoles en la otra, aparece ya en una tapa pintada de relicario del siglo VI procedente de Letrán, así como en los mosaicos de Dafni.

La cruz en el Jordán y el paisaje

Abajo a la derecha, donde el agua toca el saliente de piedra bajo los pies de los ángeles, se levanta una pequeña columna blanca rematada por una cruz. El Index of Medieval Art la registra como una columna coronada por una cruz en el Jordán, y anota otra semejante en un Bautismo distinto, el del códice Vat. gr. 1156 (f. 290v), donde, sin embargo, el Precursor está en la orilla derecha y las vestiduras las sostienen, en la izquierda, tres ángeles sin alas.

Powell relaciona el motivo con las descripciones del lugar del Bautismo que dejaron los peregrinos del siglo VI. Teodosio (hacia 530) menciona una cruz de hierro sobre una columna de mármol; el Anónimo de Piacenza (hacia 570) recuerda una cruz de madera plantada en el agua. Powell sitúa los ejemplos más antiguos de la cruz en representaciones del Bautismo en el siglo X y observa que el motivo se vuelve habitual en el XI, como en Hosios Loukas. En Dafni el Jordán aparece personificado como dios fluvial. Según su interpretación, en la miniatura del Menologio un elemento topográfico ocupó el lugar de aquel motivo clásico.

Sobrio, el paisaje. Dos cumbres rocosas se elevan por encima de las orillas y se recortan con nitidez sobre el fondo de oro: la izquierda, gris azulada, queda detrás de los dos hombres; la derecha, mayor y rojiza, envuelve a los ángeles. En el ángulo inferior derecho crece un pequeño arbusto. Una fina línea roja delimita el marco interior de la miniatura. Entre las orillas, el río forma una amplia superficie azul que llega desde el pecho de Cristo hasta el borde inferior de la imagen.

La página 299 y su texto

En las páginas del sinaxario la miniatura ocupa aproximadamente la mitad de la altura y el texto la otra mitad. El estudio de D’Aiuto describe el pautado de las páginas en 32 líneas, 16 para el texto y 16 para la imagen, y reconoce una sola mano de copista, que escribió a una columna en una minúscula elegante y muy regular. Esta escritura suele clasificarse como «Perlschrift», la redonda escritura «perlada», término ante el cual D’Aiuto expresa reservas. En la página 299 el texto va primero y la imagen después. El encabezamiento está escrito en mayúscula alejandrina, y la primera frase comienza con una gran inicial B decorada que sobresale en el margen izquierdo. La página completa puede estudiarse en la reproducción digital de la Biblioteca Vaticana.

El encabezamiento dice «Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ». El texto empieza «Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…». La frase evoca las palabras de Cristo a Juan en el Evangelio según san Mateo (3, 15).

Traducción

La traducción se limita al encabezamiento y al comienzo de la primera frase, tal como se han transcrito arriba. «El día sexto del mismo mes. El Bautismo de nuestro Señor Jesucristo». «Queriendo nuestro Señor y Dios cumplir toda justicia…»

Los pintores y la cuestión de la datación

Junto a las miniaturas, el copista anotó en los márgenes, en mayúsculas, los nombres de los ocho pintores o la indicación «τοῦ αὐτοῦ» («del mismo»). Todas las anotaciones son de la misma mano. D’Aiuto, siguiendo el estudio de Ihor Ševčenko de 1962 sobre los miniaturistas del códice, considera a Pantoleón el jefe del equipo; entre los demás menciona a Miguel de Blaquernas y a Miguel el Joven.

En el margen de la página 299 se lee «τοῦ αὐτοῦ», indicación que remite al nombre de Jorge en la página 296. Powell atribuye el Bautismo a Jorge. Zacharova, tras examinar la disposición de los folios y el estilo de la miniatura, lo asigna a Simeón; entre los indicios que aduce están el modo de tratar los rostros y las pinceladas blancas oblicuas en las aguas del Jordán.

La datación sigue siendo objeto de debate. En su ficha digital, la Biblioteca Vaticana sitúa el códice a finales del siglo X. Powell acepta una ejecución entre 979 y 989, siguiendo a Sirarpie Der Nersessian, que se apoyó en la identificación de un estilita de la página 238 con san Lucas el Estilita —muerto en 979 según su cronología— y en la ausencia del terremoto de 989 en el calendario. Ševčenko, según resume D’Aiuto, propuso el periodo 1001-1016, a partir de una mención del pintor Pantoleón en la Vida de san Atanasio el Athonita. El propio D’Aiuto lleva el códice aún más tarde: lo relaciona con el Salterio de Basilio II de la Biblioteca Marciana de Venecia, escrito por el mismo copista, y sitúa con toda probabilidad ambos manuscritos en la segunda década o a comienzos de la tercera del siglo XI, siempre que se sostenga la relación del Salterio con la victoria de Clidio (1014) o con la entrada triunfal de Basilio II en Ocrida (1018). Las dataciones propuestas para la miniatura del Bautismo se extienden así desde las últimas décadas del siglo X hasta los últimos años del reinado de Basilio II.

Fuentes y bibliografía

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (reproducción digital). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). «Los ocho artistas del Menologio de Basilio II». En F. D’Aiuto (ed.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (pp. 131-195).

Compartir este artículo

Citar este artículo

Cómo citar este artículo

Chicago

Pafilis, T. M. «La Teofanía en el Menologio de Basilio II». Enciclopedia Griega, 20 de noviembre de 2026. https://www.elpedia.gr/es/teofania-menologio-basilio-ii/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 20 de noviembre). La Teofanía en el Menologio de Basilio II. Enciclopedia Griega. https://www.elpedia.gr/es/teofania-menologio-basilio-ii/

MLA

Pafilis, T. M. «La Teofanía en el Menologio de Basilio II». Enciclopedia Griega, 20 de noviembre de 2026, https://www.elpedia.gr/es/teofania-menologio-basilio-ii/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «La Teofanía en el Menologio de Basilio II», Enciclopedia Griega, 20 de noviembre. Disponible en: https://www.elpedia.gr/es/teofania-menologio-basilio-ii/.