
O Batismo de Cristo no Jordão, acontecimento que a Igreja celebra na Teofania, em 6 de janeiro, está pintado na página 299 do códice Vat. gr. 1613 da Biblioteca Vaticana. A miniatura ocupa a metade inferior da página, abaixo de um breve texto que narra o acontecimento do dia. O códice é conhecido como Menológio de Basílio II. Trata-se de um sinaxário ilustrado da primeira metade do ano eclesiástico, de setembro a fevereiro, com 430 miniaturas, e seu prólogo em versos o liga ao imperador Basílio II (976–1025). A cada um dos oito pintores atribui-se um conjunto específico de miniaturas. Ann Powell, na tese de doutorado que defendeu na Universidade de Edimburgo em 1963, atribui a cena do Batismo ao pintor Jorge. Mais tarde, Anna Zacharova propôs atribuí-la a Simeão.
Cristo na correnteza e o céu que se abre
No centro da composição, Cristo está de pé, frontal e nu, dentro do Jordão, que o cobre até o peito. A água, de um azul profundo, é percorrida por pinceladas brancas, curtas e cerradas, que traduzem o seu movimento. O corpo, porém, não fica escondido: a cor do rio se estende como uma camada transparente sobre o tronco e as pernas, de modo que os pés e as mãos se desenham sob a superfície. Os cabelos são longos e a barba curta; no nimbo distinguem-se os braços da cruz. O braço direito, à esquerda de quem olha, desce em diagonal, com os dedos abertos para baixo. O esquerdo desce rente ao corpo, levemente dobrado no cotovelo.
No alto, um segmento de círculo em gradações de azul encosta na linha vermelha superior da moldura da miniatura. Dele sai uma mão com um punho escuro no pulso, os dedos voltados para baixo. Dos dedos parte uma faixa de luz clara que desce na vertical até o nimbo de Cristo e envolve, um pouco abaixo da mão, uma pomba branca de asas abertas e pequeno nimbo. O registro desta página no Index of Medieval Art da Universidade de Princeton descreve a mesma disposição: o Espírito Santo desce em raios da mão de Deus, que surge do arco do céu. Sobre esse eixo vertical, na altura do nimbo, o feixe de luz encontra a mão do Precursor.
O Precursor e as testemunhas da margem esquerda
João, o Precursor, está na margem esquerda, sobre uma saliência da rocha. Com uma das pernas dobrada e apoiada mais acima, inclina-se para a frente com todo o corpo para pousar a mão direita sobre a cabeça de Cristo. Nós o vemos quase de perfil, com cabelos longos e desgrenhados, barba cerrada e nimbo. Calça sandálias e veste um himátion castanho em tons escuros, cujas muitas dobras, fundamente sombreadas, acompanham a flexão do joelho. Com a outra mão, recolhe parte da veste na altura da coxa. Na figura convivem o ímpeto do passo em direção à água e o cuidado de um movimento feito num apoio estreito.
Mais atrás, na borda da composição, estão dois homens idosos de cabelos e barbas brancos, também de sandálias. O primeiro usa um himátion branco sobre uma túnica azul-clara e segura à sua frente uma dobra do himátion; o segundo está envolto num himátion cor de ocre. Os rostos são graves, o do primeiro quase severo, e ambos acompanham a cena. O Index of Medieval Art os chama de discípulos, ao passo que Powell fala de dois apóstolos. Zacharova os identifica com Pedro e André.
Os anjos e as vestes
Na margem oposta, que sobe abruptamente em direção a uma montanha avermelhada, estão dois anjos com nimbo e uma fita branca nos cabelos. O da frente, de himátion branco, inclina levemente a cabeça para Cristo e segura uma veste azul listrada, dobrada, que lhe cobre as mãos. O segundo, mais acima e mais atrás, volta o rosto para o espectador e segura um pano escuro com faixas brancas, pendente sobre a rocha. Atrás deles abrem-se asas em tons castanho-acinzentados: uma se abre no alto, diante da montanha avermelhada, e outra desce quase até o chão. O Index of Medieval Art registra a mesma disposição, com o Precursor e os dois homens à esquerda e os dois anjos com as vestes à direita. Powell observa que esse esquema, com os anjos numa margem e os apóstolos na outra, já aparece numa tampa pintada de relicário do século VI proveniente de Latrão, bem como nos mosaicos de Dafni.
A cruz no Jordão e a paisagem
Embaixo, à direita, onde a água encontra a saliência de pedra sob os pés dos anjos, ergue-se uma pequena coluna branca encimada por uma cruz. O Index of Medieval Art a registra como uma coluna com uma cruz dentro do Jordão. Aponta uma coluna parecida em outro Batismo, no códice Vat. gr. 1156 (f. 290v), onde, no entanto, o Precursor está na margem direita e as vestes são seguradas por três anjos sem asas, na margem esquerda.
Powell relaciona o motivo às descrições do local do Batismo deixadas por peregrinos do século VI. Teodósio (por volta de 530) menciona uma cruz de ferro sobre uma coluna de mármore, e o Anônimo de Piacenza (por volta de 570) fala de uma cruz de madeira fincada na água. Powell situa os exemplos mais antigos da cruz em representações do Batismo no século X e observa que o motivo se torna comum no XI, como em Hosios Loukas. Em Dafni, o Jordão é personificado por um deus-rio. Segundo sua interpretação, na miniatura do Menológio um elemento topográfico tomou o lugar desse motivo clássico.
Despojada, a paisagem. Dois picos rochosos se erguem acima das margens e se recortam com nitidez sobre o fundo dourado. O da esquerda, cinza-azulado, fica atrás dos dois homens; o da direita, maior e avermelhado, abraça os anjos. No canto inferior direito cresce um pequeno arbusto. Uma fina linha vermelha delimita a moldura interna da miniatura. Entre as margens, o rio forma uma ampla superfície azul que vai do peito de Cristo até a borda inferior da imagem.
A página 299 e seu texto
Nas páginas do sinaxário, a miniatura ocupa aproximadamente metade da altura, e o texto, a outra metade. O estudo de D’Aiuto descreve a pautação das páginas em 32 linhas, 16 para o texto e 16 para a imagem, e reconhece uma única mão de copista, que escreveu em uma coluna, numa minúscula elegante e muito regular. Essa escrita costuma ser classificada como “Perlschrift”, a escrita redonda “perolada”, termo em relação ao qual D’Aiuto manifesta reservas. Na página 299 o texto vem primeiro e a imagem depois. O título está escrito em maiúscula alexandrina, e a primeira frase começa com uma grande inicial B decorada, que avança sobre a margem esquerda. A página inteira pode ser estudada na cópia digital da Biblioteca Vaticana.
O título diz «Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ». O texto começa «Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…». A frase ecoa as palavras de Cristo a João no Evangelho segundo Mateus (3,15).
Tradução
A tradução abrange apenas o título e o início da primeira frase, tal como transcritos acima. “No sexto dia do mesmo mês. O Batismo de Nosso Senhor Jesus Cristo.” “Querendo Nosso Senhor e Deus cumprir toda a justiça…”
Os pintores e a questão da datação
Ao lado das miniaturas, o copista anotou nas margens, em maiúsculas, os nomes dos oito pintores ou a indicação «τοῦ αὐτοῦ» (“do mesmo”). Todas as anotações são da mesma mão. D’Aiuto, seguindo o estudo de Ihor Ševčenko de 1962 sobre os miniaturistas do códice, considera Pantoleão o chefe da equipe; entre os demais, menciona Miguel de Blaquerna e Miguel, o Jovem.
Na margem da página 299 lê-se «τοῦ αὐτοῦ», indicação que remete ao nome de Jorge na página 296. Powell atribui o Batismo a Jorge. Zacharova, examinando a disposição dos fólios e o estilo da miniatura, atribui-o a Simeão; entre os indícios que aponta estão a maneira como os rostos são tratados e as pinceladas brancas oblíquas nas águas do Jordão.
A datação ainda está em discussão. No seu registro digital, a Biblioteca Vaticana situa o códice no fim do século X. Powell aceita uma execução entre 979 e 989, seguindo Sirarpie Der Nersessian. Der Nersessian apoiou-se na identificação de um estilita da página 238 com São Lucas, o Estilita, que, segundo sua cronologia, morreu em 979, e na ausência do terremoto de 989 no calendário. Ševčenko, como resume D’Aiuto, propôs o intervalo de 1001–1016, com base numa menção ao pintor Pantoleão na Vida de Santo Atanásio, o Atonita. O próprio D’Aiuto situa o códice ainda mais tarde. Ele o associa ao Saltério de Basílio II da Biblioteca Marciana de Veneza, escrito pelo mesmo copista, e situa muito provavelmente os dois manuscritos na segunda década ou no início da terceira década do século XI, desde que se sustente a ligação do Saltério com a vitória de Clídio (1014) ou com a entrada triunfal de Basílio II em Ócrida (1018). As datações propostas para a miniatura do Batismo vão, assim, das últimas décadas do século X aos últimos anos do reinado de Basílio II.
Fontes e bibliografia
Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (cópia digital). DigiVatLib.
Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.
Zacharova, A. (2008). “Los ocho artistas del Menologio de Basilio II”. In: F. D’Aiuto (org.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (p. 131–195).
Citar este artigo
Como citar este artigo
Pafilis, T. M. “A Teofania no Menológio de Basílio II”. Enciclopédia Grega, 20 de novembro de 2026. https://www.elpedia.gr/pt/teofania-menologio-de-basilio-ii/.
Pafilis, T. M. (2026, 20 de novembro). A Teofania no Menológio de Basílio II. Enciclopédia Grega. https://www.elpedia.gr/pt/teofania-menologio-de-basilio-ii/
Pafilis, T. M. “A Teofania no Menológio de Basílio II”. Enciclopédia Grega, 20 de novembro de 2026, https://www.elpedia.gr/pt/teofania-menologio-de-basilio-ii/. Acesso em .
Pafilis, T. M. (2026) “A Teofania no Menológio de Basílio II”, Enciclopédia Grega, 20 de novembro. Disponível em: https://www.elpedia.gr/pt/teofania-menologio-de-basilio-ii/ (Acesso em: ).





