
ヨアニナ島のフィラントロピノン修道院、その聖ニコライ主聖堂(カトリコン)の至聖所ヴォールト北側に、「善きサマリア人のたとえ」が細長い帯となって繰り広げられている。帯は左から右へ、城壁をめぐらした町の門から宿屋へと読まれ、ルカによる物語(10:30–35)の相次ぐ場面は、ひとつながりの岩山の風景のなかで結びつけられている。この壁画は聖堂の第二の絵画段階、すなわち1542年のものに属し、テッサロニキ・アリストテレス大学のアリストテリス・メンゾス・アーカイブもそのように記録している。サマリア人はハリストス(キリスト)の顔をもって四度あらわれ、強盗に襲われた旅人の頭のかたわらにはアダムの名が書かれている。
フィラントロピノン修道院と壁画の三つの段階
1291/92年、コンスタンティノープル出身の名高いビザンティン家門の一員ミハイル・フィラントロピノスが聖ニコライ聖堂を改修したことは、主聖堂の入口上部の銘文が伝えるところである。この修道院はスパノス修道院の名でも知られる。島の南西端、湖のほかの修道院よりも高い丘の上にあり、ディリオス修道院に隣接する。七つの修道院からなる小さな修道集落の一部であり、この集落はヨアニナがギリシャ北西部の主要な文化・経済の中心となった16世紀に最盛期を迎えた。ヨアニナ大学の該当ページもその点を記している。
単廊式バシリカである主聖堂は、およそ三十年のあいだに三つの段階を経て壁画で飾られた。最初の装飾はおそらく1531/32年のもので、修道司祭ネオフィトス・フィラントロピノスの発意によるとされる。画家は今も知られていない。ミルタリ・アヒマストゥ=ポタミアヌは、この段階に地元エピロス派の最初の傑作を認めた。16世紀のモニュメンタルな絵画に関する論考で、彼女はこの派を、より抑制され閉じたクレタのテオファニスの構図と対比し、エピロスの画家たちに「劇的なものへの鋭い感覚」と「物語る雄弁さ」を認めている。
十年後の1541/42年、修道院長ヨアサフ・フィラントロピノスが聖堂を改修した。身廊と玄関廊の木造の屋根はヴォールトに替えられ、第一段階の様式に忠実な図像プログラムが、ティンパヌム、アーチ、ヴォールト、そして玄関廊の大部分へと広がった。この絵画にも署名はない。ヨアニナ大学はこれをフランゴス・カテラノスに帰している。ハリクリア・キラクはコンダリス工房に関する研究のなかで、マノリス・ハジダキスとエヴゲニア・ドラコプルを引いている。二人は身廊ヴォールト、壁面のティンパヌム、玄関廊上部の壁画をカテラノスに帰する。ただし彼女は、彼に帰される作品群の一部については研究者の見解が一致していないと注記している。たとえが描かれた至聖所ヴォールトについては、どちらの典拠も明言していない。
1560年には三つの外玄関廊が基礎から新たに建てられ、壁画で飾られた。ヨアニナ大学はここでテーベの画家フランゴス・コンダリスとゲオルギオス・コンダリスの名を挙げる。アヒマストゥ=ポタミアヌはより慎重に、彼らを「おそらく」その年の絵画の作者として修道院と結びつけていた。
町の門から宿屋へ
物語は狭間をそなえた町から始まり、その内側にはドームをいただく建物がそびえる。門の暗い開口部には、エルサレムからエリコへ下っていった人についての聖句の冒頭が、細い行で書かれている。そのすぐ下、城壁の前にまっすぐ立つのは、刺繍の襟のついた緑のキトンの上に赤いマントをまとった人物である。巻き毛には葉の冠をいただき、先端に小さな葉の房がつく細い茎を手にしている。銘文の下というその位置は、災難に遭う前の、まだ衣服をまとい、まだ立っている旅人を示している。
そのかたわらで暴力が噴き出す。四つの暗色の人影が、頭をのけぞらせた蒼白な顔の男を取り囲む。あるものは棍棒を振り上げ、あるものは彼をつかんで衣を引きはがす。福音書の強盗は悪霊になっている。さらに上方、丘の向こうでは、同じような人影の一団が赤い衣を持ち去っていき、その一人は先の巻いた杖を手にしている。その脇の銘文は、衣をはぎ取り、打ちたたき、強盗たちが立ち去ったことを語る。男は地面に残され、襲撃者たちの足もとにあおむけに横たわる。裸の体には傷の暗い斑点が散り、腰には白い布が巻かれている。左下の隅で、聖句は彼を半殺しにして置き去りにしたという言葉で締めくくられる。
場面の上方、切り立った岩のあいだを、祭司とレビ人が通り過ぎる。それぞれに銘文があり、二人とも光輪をもつ。祭司は胸に豪華に飾られた帯のある衣をまとい、両の掌を開いて視線を下に向けている。レビ人は長く乱れた髪と濃いひげをもち、その衣は獣の毛を思わせる質感で表されている。物語が通り過ぎる姿を見せるためだけに登場させる人物に光輪があるのは、おそらく、傷ついた男の名が明かす寓意的な読み方によって説明される。
中央から先、構図はサマリア人のものとなる。彼はまず斜面から、傷ついた男の横たわる場所へと深く身をかがめ、その光輪には十字の腕が見分けられる。すぐ次の場面では、ひざまずいて片手で男の手首をとり、もう一方の手で暗色の器を傾け、その顔に液体を注いでいる。傷ついた男の頭はすでに白い布で巻かれ、ひげはもう灰色になっている。サマリア人の暗いヒマティオンは白いハイライトの入った角ばった襞に折れ、背の上でふくらむ。その量感は、姿勢が求める以上にはるかに大きい。
第三の場面で、彼は男を肩に担いでいる。傷ついた男の頭は彼の頭のかたわらに傾き、裸の腕は下に垂れ、サマリア人の背後からは包帯を巻いた脚がのぞく。動物はどこにも描かれていない。それでも、上方の塔と宿屋のあいだにある銘文は、サマリア人が傷ついた男を乗せた家畜のことを語っている。宿屋は二階建てで、アーチ形の開口部と瓦屋根をもち、その屋根から向かいの塔へ赤い布が張り渡されている。その前で、いまは立っているサマリア人が、物語にある硬貨を宿屋の主人に手渡す。右下の隅では、傷ついた男が頭、腕、脚に包帯を巻かれ、寝台の上に半ば身を横たえて座っている。
こうして同じ男は六度、サマリア人は四度あらわれる。場面を区切る枠はない。それらを区切るのは、岩の稜線、建物、そして銘文である。
エリコへの道のアダム
その名は男の頭のかたわらに二度書かれている。一度目は悪霊の足もとに見捨てられて横たわるとき、二度目はサマリア人が彼に油とぶどう酒を注ぐときである。この同定は、たとえの解釈史において長い前史をもつ。オリゲネスは『ルカ福音書講話』の第34講話で、ある長老の説明を伝えている。それによれば、下っていく人はアダム、エルサレムは楽園、エリコはこの世、強盗は敵対する諸力である。祭司は律法、レビ人は預言者たち、サマリア人はハリストスである。傷は不従順を、家畜は主の体を、入ろうとする者を誰でも受け入れる宿屋は教会を意味する。戻ってくるというサマリア人の約束は再臨を意味する。
これらの点のいくつかは、この壁画のなかで目に見えるものとなった。強盗は悪霊として描かれ、サマリア人は十字光輪をもち、傷ついた男はアダムと名づけられている。同じ論理によって、祭司とレビ人の光輪も、寓意におけるように二人を律法と預言者たちとして読むならば理解できるものとなる。
動物の不在との関係は、それほど確かではない。銘文は家畜に言及しているが、画面はサマリア人がみずからアダムを肩に担ぐ姿を示している。寓意が動物を主の体と同一視していた以上、絵画は両者をひとつの姿に重ね合わせているように見える。この解釈は画像と本文の比較のみにもとづくものであり、画家や修道院長ヨアサフの意図についての証言から導かれたものではない。
ルカ福音書からの銘文
九つの銘文が福音書の言葉をもって各場面に添えられ、それぞれ注釈する場面のかたわらに置かれている。暗い地には白い文字で、岩の明るい面には暗い文字で書かれる。二か所ではアダムの名が書き加えられている。画家は自由に書き写している。動詞κατέβαινενは発音どおりに綴られ、門ではΚΑΤΕΒΕΝ、祭司の句ではΚΑΤΕΒΕΝΕΝとなり、後者ではδέも欠けている。分詞ἐκδύσαντεςは定動詞になっている(ΕΞΕΔΥΣΑΝ)。レビ人の句は短縮され、彼がたどり着いた場所についての語句も、καὶ ἰδώνも省かれている。宿屋の扉には、サマリア人が宿屋の主人に与えた金額、すなわち二デナリオンが読み取れる。
翻字は大文字で示し、原文に記された気息記号とアクセントは省いた。略記は丸括弧内で展開し、不完全にしか判読できない文字は角括弧内で補った。銘文は構図を読む順に並べてある。
- 町の門
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - 悪霊の上
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - 左下
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - 祭司の上
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - レビ人のかたわら
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - 中央の岩の上
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - そのすぐ下
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - 塔と宿屋のあいだ
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - 宿屋の扉
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - 傷ついた男の頭のかたわら
ΑΔΑ[Μ] および ΑΔΑΜ
日本語訳
訳出したのは画面の銘文、すなわちルカ10:30–35からの抜粋と、アダムの名の二つの記載であり、翻字の順に従う。
- ある人がエルサレムからエリコへ下っていった。
- そして強盗に襲われた。強盗たちは彼の衣をはぎ取り、打ちたたいたうえで立ち去り、
- 彼を半殺しにして置き去りにした。
- たまたま一人の祭司がその道を下ってきたが、彼を見ると、向こう側を通り過ぎていった。
- 同じように、一人のレビ人も向こう側を通り過ぎていった。
- しかし旅をしていた一人のサマリア人が彼のそばに来て、彼を見ると憐れに思った。
- そして近寄って、油とぶどう酒を注ぎ、傷を包んだ。
- そして自分の家畜に乗せて……
- 宿屋の主人に二デナリオンを与えた。
- アダム、二度。
典拠と参考文献
- テッサロニキ・アリストテレス大学、アリストテリス・メンゾス・アーカイブ。 Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- ヨアニナ大学 歴史学・考古学科。 St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
この記事を引用する
この記事の引用方法
Pafilis, T. M. 「フィラントロピノン修道院の壁画「善きサマリア人のたとえ」」. ギリシャ百科事典, 2026年11月21日. https://www.elpedia.gr/ja/yoki-samariajin-no-tatoe-firantoropinon-shudoin/.
Pafilis, T. M. (2026, 11月21日). フィラントロピノン修道院の壁画「善きサマリア人のたとえ」. ギリシャ百科事典. https://www.elpedia.gr/ja/yoki-samariajin-no-tatoe-firantoropinon-shudoin/
Pafilis, T. M. 「フィラントロピノン修道院の壁画「善きサマリア人のたとえ」」. ギリシャ百科事典, 2026年11月21日, https://www.elpedia.gr/ja/yoki-samariajin-no-tatoe-firantoropinon-shudoin/. 閲覧日: .
Pafilis, T. M. (2026) 「フィラントロピノン修道院の壁画「善きサマリア人のたとえ」」, ギリシャ百科事典, 11月21日. 入手先: https://www.elpedia.gr/ja/yoki-samariajin-no-tatoe-firantoropinon-shudoin/ (閲覧日: ).





