
Conservato nel monastero di Limonos, a Lesbo, l’aër con scene del Dodekaorton è una seta rossa che accoglie undici medaglioni circolari, dipinti in scala miniaturistica. Secondo la documentazione della collezione, i medaglioni ebbero in origine un’altra destinazione e solo in seguito furono cuciti dove si trovano oggi. L’oggetto misura 64 × 58 cm, appartiene alla Collezione di paramenti e ricami in oro del museo del monastero ed è catalogato come tessuto liturgico ecclesiastico. Le miniature sono attribuite al XVI secolo. Il tessuto che le sostiene è ritenuto, con ogni probabilità, più tardo. Nella realizzazione dell’insieme rientrano quindi due fasi, una pittorica e una sartoriale, e non sappiamo quanto distino l’una dall’altra.
Il velo dei santi doni
Nella prassi liturgica ortodossa si chiama aër il velo che copre i santi doni. Sul modo in cui veniva usato nel tardo periodo bizantino, Roland Betancourt ha raccolto testimonianze nel suo studio sull’Epitaphios di Tessalonica. Stando a queste, l’aër copriva i doni sulla santa mensa, e l’arcivescovo Simeone di Tessalonica scrive che i celebranti tenevano il sacro velo sopra di essi finché non si concludeva il Simbolo della fede. Per il Grande Ingresso è attestato che il diacono portava l’aër sulla spalla, mentre il grande aër poteva essere portato sopra le teste dei diaconi. Lo stesso studio esamina anche la comparsa della figura del Cristo morto sui veli dell’altare, dove entro il XVI secolo si incontra ormai la composizione completa del Compianto. L’autore osserva inoltre che, nel periodo da lui considerato, i termini «grande aër» ed «epitaphios» non erano distinti con chiarezza.
Seta, gallone e uno spazio vuoto
La seta è di un rosso cupo, con un motivo vegetale tessuto nello stesso tono, visibile qua e là. Un gallone dorato corre lungo tutto il perimetro. Dal lato inferiore, verso sinistra, pende una piccola nappa. Due fasce di pieghe orizzontali attraversano il tessuto e sono quasi certamente i segni di una vecchia piegatura. La documentazione della collezione descrive la seta come un tessuto profano adattato all’uso ecclesiastico e considera i medaglioni dipinti applicazioni in secondo impiego. Da dove vengano, non lo dice.
A giudicare dal loro rapporto con la larghezza della stoffa, i medaglioni hanno un diametro di circa tredici-quattordici centimetri. Intorno alla superficie dipinta corre un bordo dorato irregolare: il fondo oro della scena prosegue fino a quel bordo, cosicché ogni episodio spicca sul rosso come un disco luminoso.
La distribuzione non è uniforme. La fila centrale e quella inferiore ne contano quattro ciascuna; la superiore tre, spostati verso destra, e l’angolo superiore sinistro resta vuoto, con spazio sufficiente per un altro medaglione. Se lì vi sia stata un tempo una dodicesima scena, o se chi cucì l’insieme ne avesse a disposizione soltanto undici, non è possibile dirlo. Sulla seta non si scorgono con certezza tracce di cuciture precedenti.
Dall’Annunciazione all’Ascensione, con due deviazioni
Che ordine seguono le scene? Cominciando dall’angolo inferiore sinistro e leggendo ciascuna fila da sinistra a destra, salendo di fila in fila, il racconto si snoda in modo quasi regolare. La fila inferiore si apre con l’Annunciazione: l’angelo, in himation rosso, si avvicina da sinistra alla Vergine, in piedi davanti a degli edifici. Seguono la Natività, tra le scene più consunte dell’insieme, la Presentazione al Tempio, con le figure raccolte sotto un ciborio rosso, e il Battesimo, in cui Cristo sta nelle acque tra il Precursore a sinistra e alcuni angeli a destra. Nella fila centrale la Resurrezione di Lazzaro mostra il morto avvolto nelle bende, ritto sull’apertura del sepolcro. Vengono poi la Crocifissione, il Compianto sul Cristo morto, con il corpo disteso su una lastra e la croce vuota sullo sfondo, e la Deposizione, dove una figura in basso a destra si china sui piedi di Cristo. Nella fila superiore c’è l’Ingresso a Gerusalemme, con Cristo in groppa all’animale diretto verso la porta della città. Segue la Discesa agli Inferi, con Cristo in veste chiara al centro, fra due gruppi di figure. Ultima è l’Ascensione. In alto Cristo in una gloria sorretta da angeli, in basso la Vergine tra i discepoli.
In due punti la sequenza cronologica si interrompe. L’Ingresso a Gerusalemme, che nel Vangelo di Giovanni segue la Resurrezione di Lazzaro, è salito alla fila superiore. Il Compianto, a sua volta, precede la Deposizione. Forse gli spostamenti avvennero quando i medaglioni furono cuciti sul nuovo tessuto. Forse invece chi li dispose non ritenne necessario attenersi alla lettera al racconto. Una cosa non esclude l’altra.
Mancano nella selezione la Trasfigurazione, la Pentecoste e la Dormizione della Madre di Dio, come rileva la documentazione della collezione. L’insieme comprende inoltre due scene della Passione che non appartengono al consueto ciclo del Dodekaorton, la Deposizione e il Compianto. Giorgos Kakavas, pubblicando un trittico cretese con scene del Dodekaorton della seconda metà del XVI secolo, osserva che le scene della Passione erano predilette nei trittici cretesi del Quattrocento e del Cinquecento; il trittico da lui studiato non ne presenta. L’accento posto sul Cristo morto si accorda con la presenza della sua figura nella decorazione degli aër. Non possiamo però sapere se la scelta sia stata fatta per questo tessuto, dato che i medaglioni sono in secondo impiego. È possibile che fossero stati selezionati per un altro oggetto, prima di approdare all’attuale seta rossa.
La Crocifissione da vicino

Meglio conservata della maggior parte delle scene, la Crocifissione, seconda della fila centrale, permette di osservare da vicino il lavoro del pittore. Sul titulus in cima alla croce l’iscrizione si legge solo a tratti. Sul braccio orizzontale, a destra e a sinistra del capo, si distinguono lettere maiuscole dell’iscrizione della Crocifissione. Nella parte alta del medaglione, ai lati del titulus, due piccoli dischi, rosso a sinistra e scuro a destra, rappresentano il sole e la luna. Cristo, nimbato, è morto, con il capo reclinato. Il corpo si inarca con forza, tanto che il bacino si sposta verso la sinistra di chi guarda. Le costole sono disegnate con archi successivi, il perizoma, reso con pallidi toni d’ocra, appare quasi trasparente, e i piedi poggiano su un suppedaneo. Dietro le figure si intravedono le mura di Gerusalemme, con torri che salgono all’incirca fino al petto del Crocifisso.
Parecchi di questi elementi compaiono anche in altre raffigurazioni di età paleologa. Alexandra Trifonova, studiando un’icona di Varna, considera la curva del corpo di Cristo a forma di «S rovesciata» un elemento della sua resa realistica. Scrive anche che il gesto della Vergine, con una mano davanti al petto, si diffuse ampiamente nello stesso periodo, e nota che le mura di Gerusalemme ricorrono spesso nelle Crocifissioni paleologhe. Nel medaglione di Limonos la Vergine sta a sinistra con un maphorion scuro, percorso da fitte linee di pieghe color ocra. Una mano poggia sul petto, l’altra scende verso la croce. Dietro di lei stanno altre due figure femminili nimbate, una delle quali in veste rossa.
Di fronte, l’evangelista Giovanni appoggia il capo sulla mano, gesto di dolore. Trifonova ne esamina una variante affine, con il discepolo addolorato che si tocca il mento. L’himation verde scuro di Giovanni, sopra un chitone rosso, forma sulle cosce pieghe concentriche, quasi a spirale. Alle sue spalle, sul margine destro, sta un militare nimbato in mantello rosso, con scudo rotondo a decorazione raggiata e lancia: con ogni probabilità il centurione del racconto evangelico. Alla base, la croce si erge su un’altura scura. Più sotto, in una buia apertura della roccia, si vede un piccolo teschio, quello di Adamo secondo la tradizione iconografica.
Una fitta rete di crettature ricopre l’intera pellicola pittorica. Le cadute di colore, che appaiono come macchie chiare, si addensano nel fondo oro della parte superiore e vicino al bordo, dove l’oro si è consumato e lascia affiorare una preparazione di colore chiaro.
Pittura, bottega, datazione
La documentazione della collezione riconosce nelle miniature caratteri della scuola cretese, come il conservatorismo, il ritorno consapevole ai modelli paleologi e ai primi modelli postbizantini, la sobrietà classicheggiante e l’assenza di marcati influssi occidentali. La pittura conferma buona parte di questi tratti. Nei volti si distingue un proplasmos scuro, cioè lo strato di base scuro dell’incarnato, con radi lumi chiari sovrapposti. Le pieghe delle vesti sono disegnate con una stilizzazione geometrica. La tavolozza si fonda sul rosso, sul verde profondo e sulle ocre, che risaltano sul fondo oro.
Nel trittico cretese da lui pubblicato, Kakavas vede derivare i tipi iconografici dalla tradizione paleologa, così come l’avevano fissata i pittori cretesi del Quattrocento. Negli sportelli laterali della stessa opera individua anche un influsso manierista veneziano e loda il virtuosismo miniaturistico del pittore. Nei medaglioni di Limonos la perizia nella piccola scala è evidente; elementi manieristi occidentali, invece, non se ne vedono. Gli sfondi architettonici e i paesaggi restano entro le convenzioni della pittura bizantina.
La datazione al XVI secolo, che la documentazione ritiene la più probabile, si fonda sullo stile. La documentazione non menziona alcuna iscrizione datata né documenti a sostegno. Quanto al tessuto, i dati della collezione lo dicono più tardo senza precisare di quanto, e altrove lasciano aperta la possibilità che sia coevo alle miniature. Il supporto su cui sono dipinti i medaglioni resta indeterminato nella documentazione della collezione.
Fonti e bibliografia
Betancourt, R. (2015). The Thessaloniki Epitaphios: Notes on Use and Context. Greek, Roman, and Byzantine Studies, 55(2), 489–535.
Cita questo articolo
Come citare questo articolo
Pafilis, T. M. «L’aër con scene del Dodekaorton del monastero di Limonos». Enciclopedia Greca dell’Arte e della Cultura, 19 novembre 2026. https://www.elpedia.gr/it/aer-scene-dodekaorton-monastero-limonos/.
Pafilis, T. M. (2026, 19 novembre). L’aër con scene del Dodekaorton del monastero di Limonos. Enciclopedia Greca dell’Arte e della Cultura. https://www.elpedia.gr/it/aer-scene-dodekaorton-monastero-limonos/
Pafilis, T. M. «L’aër con scene del Dodekaorton del monastero di Limonos». Enciclopedia Greca dell’Arte e della Cultura, 19 novembre 2026, https://www.elpedia.gr/it/aer-scene-dodekaorton-monastero-limonos/. Consultato il .
Pafilis, T. M. (2026) «L’aër con scene del Dodekaorton del monastero di Limonos», Enciclopedia Greca dell’Arte e della Cultura, 19 novembre. Disponibile su: https://www.elpedia.gr/it/aer-scene-dodekaorton-monastero-limonos/ (Consultato il ).





