تخطَّ إلى المحتوى

الموسوعة اليونانية للفن والثقافة

التاريخ والفن والثقافة والأساطير والجغرافيا والتكنولوجيا

إير بمشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر من دير ليمونوس

T. M. Pafilisالفن البيزنطي وفن ما بعد بيزنطة

مشاركة
إير بمشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر: حرير أحمر عليه أحد عشر وسامًا دائريًا مرسومًا في ثلاثة صفوف، مع شريط مذهّب وشرّابة عند الحافة السفلى
إير يحمل أحد عشر وسامًا بمشاهد الأعياد في استعمال ثانٍ. تُنسب المنمنمات إلى القرن السادس عشر. حرير أحمر، 64 × 58 سم. متحف دير ليمونوس، ليسبوس.

الإير ذو مشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر المحفوظ في دير ليمونوس بجزيرة ليسبوس قطعةٌ من الحرير الأحمر تحمل أحد عشر وسامًا دائريًا، رُسمت على مقياس المنمنمات. وتفيد وثائق المجموعة بأن هذه الأوسمة استُعملت أولًا في غرض آخر، ثم خيطت لاحقًا في مواضعها الحالية. تبلغ أبعاد القطعة 64 × 58 سم، وهي تنتمي إلى مجموعة الحلل الكهنوتية والمطرّزات الذهبية في متحف الدير، ومسجّلة بوصفها نسيجًا ليتورجيًا كنسيًا. تُنسب المنمنمات إلى القرن السادس عشر، أما النسيج الذي يحملها فيُرجَّح أنه أحدث عهدًا. فصناعة المجموع مرّت إذن بمرحلتين، مرحلة رسم ومرحلة خياطة، ولا نعلم كم من الزمن يفصل بينهما.

غطاء القرابين المقدسة

الإير في الممارسة الليتورجية الأرثوذكسية هو القماش الذي تُغطّى به القرابين المقدسة. وعن طريقة استعماله في العصر البيزنطي المتأخر جمع رولاند بيتانكورت شهادات في دراسته عن إبيتافيون تسالونيكي. وبحسب هذه الشهادات، كان الإير يغطي القرابين على المائدة المقدسة، ويكتب رئيس أساقفة تسالونيكي سمعان أن الخادمين كانوا يمسكون الغطاء المقدس فوقها إلى أن ينتهي دستور الإيمان. وفي الدخول الكبير تشهد المصادر بأن الشماس كان يحمل الإير على كتفه، في حين كان يمكن حمل الإير الكبير فوق رؤوس الشمامسة. وتتناول الدراسة نفسها أيضًا ظهور صورة المسيح الميت على أغطية المائدة المقدسة، حيث نجد بحلول القرن السادس عشر التأليف الكامل لمشهد النوح. ويلاحظ المؤلف كذلك أن مصطلحَي «الإير الكبير» و«الإبيتافيون» لم يكونا متمايزين بوضوح في الحقبة التي يدرسها.

حرير وشريط وموضع فارغ

الحرير أحمر قانٍ، تظهر فيه هنا وهناك زخرفة نباتية منسوجة باللون نفسه. ويمتد شريط مذهّب على المحيط كله. ومن الجانب السفلي، نحو اليسار، تتدلّى شرّابة صغيرة. ويعبر القماشَ شريطان من الثنيات الأفقية، هما على الأرجح أثر طيٍّ قديم. وتصف وثائق المجموعة الحرير بأنه نسيج مدني كُيِّف للاستعمال الكنسي، وتعدّ الأوسمة المرسومة رقعًا مخيطة في استعمال ثانٍ. أما من أين جاءت، فلا تذكر ذلك.

وإذا حكمنا من نسبتها إلى عرض القماش، فإن قطر الأوسمة يبلغ نحو ثلاثة عشر إلى أربعة عشر سنتيمترًا. وحول السطح المرسوم إطار ذهبي غير منتظم، تمتد إليه الأرضية الذهبية للمشهد، فيبرز كل مشهد على الأحمر كأنه قرص مضيء.

ولا تتوزع الأوسمة بالتساوي. ففي الصف الأوسط والصف السفلي أربعة أوسمة في كلٍّ منهما. أما الصف العلوي ففيه ثلاثة، مزاحة نحو اليمين، وتبقى الزاوية العليا اليسرى فارغة، وفيها متّسع لوسام آخر. ولا نستطيع أن نقول هل كان هناك يومًا مشهد ثاني عشر، أم أن من خاط المجموع لم يكن بين يديه سوى أحد عشر. ولا تظهر على الحرير بيقين آثار خياطة أقدم.

من البشارة إلى الصعود، مع انحرافين

ما الترتيب الذي تتبعه المشاهد؟ إذا بدأ المرء من الزاوية السفلى اليسرى وقرأ كل صف من اليسار إلى اليمين، صاعدًا صفًا بعد صف، انبسط السرد على نحو شبه منتظم. يبدأ الصف السفلي بالبشارة: الملاك، في رداء أحمر، يقترب من اليسار نحو والدة الإله الواقفة منتصبة أمام مبانٍ. ثم يأتي الميلاد، وهو من أكثر مشاهد المجموعة تلفًا، ثم دخول السيد إلى الهيكل، وقد تجمّعت الشخوص تحت قبّة مذبح حمراء، ثم المعمودية، حيث يقف المسيح في المياه بين السابق إلى اليسار وملائكة إلى اليمين. وفي الصف الأوسط تُظهر إقامة لعازر الميتَ ملفوفًا بالأكفان، واقفًا عند فتحة القبر. وتليها مشاهد الصلب، والنوح، والجسد ممدَّد على بلاطة والصليب فارغ في الخلفية، ثم الإنزال عن الصليب، حيث ينحني شخص في الأسفل إلى اليمين عند قدمَي المسيح. وفي الصف العلوي دخول السيد إلى أورشليم، والمسيح راكبًا متجهًا نحو باب المدينة. ويليه النزول إلى الجحيم، والمسيح في الوسط بثوب فاتح اللون بين مجموعتين من الشخوص. وآخر المشاهد الصعود. في الأعلى المسيح داخل مجدٍ يرفعه الملائكة، وفي الأسفل والدة الإله بين التلاميذ.

وينكسر الترتيب الزمني في موضعين. فدخول السيد إلى أورشليم، الذي يأتي في إنجيل يوحنا بعد إقامة لعازر، قد صعد إلى الصف العلوي. والنوح من جهته يتقدّم على الإنزال عن الصليب. ربما جرت هذه التنقلات حين خيطت الأوسمة على النسيج الجديد. وربما لم يرَ من رتّبها ضرورة لاتباع السرد حرفيًا. ولا ينفي أحد الاحتمالين الآخر.

ويغيب عن هذا الاختيار التجلي والعنصرة ورقاد والدة الإله، كما تشير وثائق المجموعة. ويضم المجموع كذلك مشهدين من الآلام لا ينتميان إلى الدورة المعتادة للأعياد السيدية الاثني عشر، هما الإنزال عن الصليب والنوح. ويلاحظ يورغوس كاكافاس، في نشره ثلاثيةً كريتية بمشاهد الأعياد السيدية تعود إلى النصف الثاني من القرن السادس عشر، أن مشاهد الآلام كانت محبَّبة في الثلاثيات الكريتية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، غير أن الثلاثية التي يدرسها تخلو منها. ويتّسق التركيز على المسيح الميت مع حضور صورته في زخرفة الإيرات. ومع ذلك لا يمكننا أن نعرف هل جرى هذا الاختيار من أجل هذا النسيج، ما دامت الأوسمة في استعمال ثانٍ. ومن الممكن أن تكون قد اختيرت لقطعة أخرى قبل أن تصل إلى الحرير الأحمر الحالي.

الصلب عن قرب

وسام بمشهد الصلب على أرضية ذهبية، وفيه والدة الإله وامرأتان إلى اليسار، ويوحنا وجندي يحمل ترسًا إلى اليمين، وجمجمة عند أسفل الصليب
الصلب، وسام مرسوم من الإير ذي مشاهد الأعياد السيدية، يُنسب إلى القرن السادس عشر. متحف دير ليمونوس، ليسبوس.

مشهد الصلب، الثاني في الصف الأوسط، أحسن حالًا من معظم المشاهد، ويُطلعنا عن قرب على عمل الرسّام. على اللوحة في أعلى الصليب لا تُقرأ الكتابة إلا مجزّأة. وعلى العارضة الأفقية، يمين الرأس ويساره، تتبيّن حروف كبيرة من كتابة الصلب. وفي أعلى الوسام، على جانبي اللوحة، قرصان صغيران، أحمر إلى اليسار وداكن إلى اليمين، يمثلان الشمس والقمر. المسيح، وعلى رأسه هالة، ميتٌ ورأسه مائل. وجسده ينثني انثناءً شديدًا، حتى ينزاح الحوض نحو يسار الناظر. والأضلاع مرسومة بأقواس متتابعة، والمئزر مؤدّى بدرجات باهتة من المغرة ويبدو شبه شفاف، والقدمان تستندان إلى مسند. وخلف الشخوص يظهر سور أورشليم، بأبراج ترتفع تقريبًا إلى مستوى صدر المصلوب.

ويظهر عدد من هذه العناصر في تصاوير أخرى من العصر الباليولوجي. فألكسندرا تريفونوفا، في دراستها أيقونةً من فارنا، تعدّ انحناء جسد المسيح على شكل «حرف S مقلوب» عنصرًا من عناصر تأديته الواقعية. وتكتب أيضًا أن إيماءة والدة الإله، بإحدى يديها أمام صدرها، انتشرت انتشارًا واسعًا في الحقبة نفسها، وتلاحظ أن سور أورشليم يرد كثيرًا في مشاهد الصلب الباليولوجية. وفي وسام ليمونوس تقف والدة الإله إلى اليسار في مافوريون داكن تخترقه خطوط كثيفة من الثنيات بلون المغرة. إحدى يديها على صدرها والأخرى تنحدر نحو الصليب. وخلفها امرأتان أخريان بهالتين، إحداهما في ثوب أحمر.

وفي الجهة المقابلة يسند الإنجيلي يوحنا رأسه إلى يده، في إيماءة حزن. وتدرس تريفونوفا صيغة قريبة منها، يلمس فيها التلميذ الحزين ذقنه. ويشكّل رداء يوحنا الأخضر الداكن، فوق قميص أحمر، ثنيات متحدة المركز تكاد تكون حلزونية على الفخذين. وخلفه، عند الطرف الأيمن، يقف جندي بهالة ورداء أحمر، يحمل ترسًا مستديرًا مزخرفًا بزخرفة شعاعية ورمحًا، وهو على الأرجح قائد المئة في السرد الإنجيلي. وعند القاعدة يقوم الصليب على تلّة داكنة. وتحتها، في فجوة مظلمة من الصخر، تظهر جمجمة صغيرة، هي جمجمة آدم بحسب التقليد الأيقونوغرافي.

ويغطي السطحَ المرسوم كله شبكةٌ كثيفة من التشققات. ومواضع فقدان الطبقة المصوّرة، التي تبدو بقعًا فاتحة، تتكاثف في الأرضية الذهبية للجزء العلوي وقرب الإطار. فهناك تآكل الذهب وكشف من تحته طبقةَ تحضير فاتحة اللون.

الرسم والمشغل والتأريخ

تجد وثائق المجموعة في المنمنمات سمات المدرسة الكريتية، كالمحافظة، والعودة الواعية إلى النماذج الباليولوجية وإلى نماذج ما بعد البيزنطية الأولى، والبساطة ذات النزعة الكلاسيكية، وغياب التأثيرات الغربية القوية. والرسم يؤكد كثيرًا من ذلك. ففي الوجوه يُلحظ بروبلاسموس داكن، أي الطبقة الأساسية الداكنة للبشرة، تعلوها إضاءات فاتحة متفرقة. وتُرسم ثنيات الثياب بأسلبة هندسية. وتقوم الألوان على الأحمر والأخضر العميق ودرجات المغرة، وكلها تبرز على الأرضية الذهبية.

وفي الثلاثية الكريتية التي نشرها، يرى كاكافاس أن الأنماط الأيقونوغرافية مستمدة من التقليد الباليولوجي كما رسّخه الرسامون الكريتيون في القرن الخامس عشر. ويرصد كذلك على الجناحين الجانبيين للعمل نفسه تأثيرًا تكلّفيًا (مانيريًا) بندقيًا، ويُثني على براعة الرسّام في المنمنمة. وفي أوسمة ليمونوس تبدو البراعة في المقياس الصغير جليّة، أما العناصر التكلّفية الغربية فلا تظهر. وتبقى الخلفيات المعمارية والمناظر الطبيعية ضمن أعراف الرسم البيزنطي.

ويستند التأريخ بالقرن السادس عشر، الذي ترجّحه الوثائق، إلى الأسلوب. ولا تذكر الوثائق كتابة مؤرَّخة أو وثيقة تدعمه. وأما النسيج، فتصفه بيانات المجموعة بأنه أحدث عهدًا من غير أن تحدد بكم، وتترك في موضع آخر احتمال أن يكون معاصرًا للمنمنمات قائمًا. وتبقى المادة التي رُسمت عليها الأوسمة غير محددة في وثائق المجموعة.

المصادر والمراجع

Betancourt, R. (2015). The Thessaloniki Epitaphios: Notes on Use and Context. Greek, Roman, and Byzantine Studies, 55(2), 489–535.

شارك هذا المقال

استشهد بهذا المقال

كيفية الاستشهاد بهذا المقال

Chicago

Pafilis, T. M. «إير بمشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر من دير ليمونوس». الموسوعة اليونانية للفن والثقافة، 19 نوفمبر 2026. https://www.elpedia.gr/ar/al-ir-mashahid-al-aayad-al-sayyidiyya-dayr-limonos/.

APA

Pafilis, T. M. (2026، 19 نوفمبر). إير بمشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر من دير ليمونوس. الموسوعة اليونانية للفن والثقافة. https://www.elpedia.gr/ar/al-ir-mashahid-al-aayad-al-sayyidiyya-dayr-limonos/

MLA

Pafilis, T. M. «إير بمشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر من دير ليمونوس». الموسوعة اليونانية للفن والثقافة، 19 نوفمبر 2026، https://www.elpedia.gr/ar/al-ir-mashahid-al-aayad-al-sayyidiyya-dayr-limonos/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «إير بمشاهد الأعياد السيدية الاثني عشر من دير ليمونوس»، الموسوعة اليونانية للفن والثقافة، 19 نوفمبر. متاح على: https://www.elpedia.gr/ar/al-ir-mashahid-al-aayad-al-sayyidiyya-dayr-limonos/.