
L’aër aux scènes du Dodécaorton conservé au monastère de Limonos, à Lesbos, est une soie rouge sur laquelle se détachent onze médaillons circulaires, peints à l’échelle de la miniature. D’après la documentation de la collection, ces médaillons ont d’abord connu un autre usage et n’ont été cousus que plus tard à l’endroit où ils se trouvent aujourd’hui. L’objet mesure 64 × 58 cm ; il appartient à la Collection des ornements liturgiques et des broderies d’or du musée du monastère et il est inventorié comme textile liturgique. Les miniatures sont attribuées au XVIe siècle, tandis que l’étoffe qui les porte passe pour probablement postérieure. Deux phases, l’une picturale, l’autre de couture, entrent donc dans la confection de l’ensemble, et l’on ignore combien de temps les sépare.
Le voile des saints dons
On appelle aër, dans la pratique liturgique orthodoxe, le voile qui recouvre les saints dons. Sur son usage à la fin de l’époque byzantine, Roland Betancourt a réuni des témoignages dans son étude consacrée à l’Épitaphios de Thessalonique. L’aër, selon ces sources, couvrait les dons sur la sainte table, et l’archevêque Syméon de Thessalonique écrit que les célébrants tenaient le voile sacré au-dessus d’eux jusqu’à l’achèvement du Symbole de la foi. À la Grande Entrée, il est attesté que le diacre portait l’aër sur l’épaule, alors que le grand aër pouvait être porté au-dessus de la tête des diacres. La même étude s’intéresse aussi à l’apparition de la figure du Christ mort sur les voiles de l’autel, où l’on rencontre, au XVIe siècle, la composition complète de la Déploration. L’auteur relève en outre qu’à l’époque qu’il étudie les termes « grand aër » et « épitaphios » n’étaient pas nettement distingués.
Soie, galon et un emplacement vide
D’un rouge profond, la soie laisse deviner par endroits un motif végétal tissé dans le même ton. Un galon doré court sur tout le pourtour. Du côté inférieur, vers la gauche, pend un petit gland. Deux bandes de faux plis horizontaux traversent l’étoffe, très probablement la trace d’un ancien pliage. La documentation de la collection décrit cette soie comme un textile profane adapté à l’usage ecclésiastique et tient les médaillons peints pour des pièces appliquées en remploi. D’où ils proviennent, elle ne le dit pas.
Si l’on en juge par leur rapport à la largeur de l’étoffe, les médaillons mesurent environ treize à quatorze centimètres de diamètre. Autour de la surface peinte court une bordure dorée irrégulière ; le fond d’or de la scène se prolonge jusqu’à elle, si bien que chaque image ressort sur le rouge comme un disque lumineux.
La répartition n’est pas égale. Les rangées du milieu et du bas en comptent quatre chacune. Celle du haut n’en a que trois, décalés vers la droite, et l’angle supérieur gauche reste vide, avec assez de place pour un médaillon de plus. Y eut-il là, un jour, une douzième scène, ou bien celui qui a cousu l’ensemble n’en avait-il que onze sous la main ? Nous ne saurions le dire. La soie ne garde pas de trace certaine d’une couture antérieure.
De l’Annonciation à l’Ascension, avec deux écarts
Dans quel ordre lire les scènes ? En partant de l’angle inférieur gauche et en lisant chaque rangée de gauche à droite, puis en remontant rangée par rangée, on voit le récit se dérouler de façon presque régulière. La rangée inférieure s’ouvre sur l’Annonciation. L’ange, vêtu d’un himation rouge, s’avance depuis la gauche vers la Vierge, debout devant des édifices. Suivent la Nativité, l’une des scènes les plus usées de l’ensemble, la Présentation au Temple, dont les personnages se pressent sous un ciborium rouge, et le Baptême, où le Christ se tient dans les eaux entre le Précurseur, à gauche, et des anges, à droite. Dans la rangée du milieu, la Résurrection de Lazare montre le mort enveloppé de bandelettes, debout à l’entrée du tombeau. Viennent ensuite la Crucifixion, la Déploration, avec le corps étendu sur une dalle et la croix vide à l’arrière-plan, puis la Descente de croix, où une figure, en bas à droite, se penche sur les pieds du Christ. La rangée supérieure présente l’Entrée à Jérusalem, le Christ sur sa monture se dirigeant vers la porte de la ville. Lui succède la Descente aux enfers, le Christ en vêtement clair au centre, entre deux groupes de personnages. L’Ascension ferme la série : en haut le Christ dans une gloire soulevée par des anges, en bas la Vierge parmi les disciples.
L’ordre chronologique se rompt en deux endroits. L’Entrée à Jérusalem, qui dans l’Évangile selon Jean suit la Résurrection de Lazare, est montée dans la rangée supérieure. La Déploration, elle, passe avant la Descente de croix. Ces déplacements datent peut-être du moment où les médaillons furent cousus sur la nouvelle étoffe. Peut-être aussi celui qui les disposa n’a-t-il pas jugé nécessaire de suivre le récit à la lettre. L’un n’exclut pas l’autre.
Manquent à la sélection la Transfiguration, la Pentecôte et la Dormition de la Mère de Dieu, comme le note la documentation de la collection. L’ensemble comprend en revanche deux scènes de la Passion étrangères au cycle habituel du Dodécaorton, la Descente de croix et la Déploration. Giorgos Kakavas, publiant un triptyque crétois à scènes du Dodécaorton de la seconde moitié du XVIe siècle, observe que les scènes de la Passion étaient prisées dans les triptyques crétois des XVe et XVIe siècles ; le triptyque qu’il étudie n’en comporte pas. L’accent mis sur le Christ mort s’accorde avec la présence de sa figure dans le décor des aërs. Rien ne permet toutefois de savoir si ce choix fut fait pour ce textile, puisque les médaillons sont en remploi. Il se peut qu’ils aient été choisis pour un autre objet avant de parvenir sur la soie rouge actuelle.
La Crucifixion vue de près

Mieux conservée que la plupart des scènes, la Crucifixion, deuxième de la rangée du milieu, permet d’observer de près le travail du peintre. Sur le titulus, au sommet de la croix, l’inscription ne se lit que par fragments. Sur la traverse, de part et d’autre de la tête, on distingue des lettres capitales de l’inscription de la Crucifixion. Dans la partie haute du médaillon, de chaque côté du titulus, deux petits disques, rouge à gauche et sombre à droite, figurent le soleil et la lune. Le Christ, nimbé, est mort, la tête inclinée. Son corps s’infléchit fortement, de sorte que le bassin se déporte vers la gauche du spectateur. Les côtes sont dessinées par des arcs successifs ; le périzonium, traité en tons d’ocre pâle, paraît presque transparent ; les pieds reposent sur un suppedaneum. Derrière les personnages se dresse la muraille de Jérusalem, dont les tours s’élèvent à peu près à hauteur de la poitrine du Crucifié.
Plusieurs de ces traits se retrouvent dans d’autres représentations de l’époque paléologue. Alexandra Trifonova, étudiant une icône de Varna, voit dans la courbe du corps du Christ en forme de « S inversé » un élément de son rendu réaliste. Elle écrit également que le geste de la Vierge, une main devant la poitrine, s’est largement diffusé à la même époque, et remarque que la muraille de Jérusalem revient souvent dans les Crucifixions paléologues. Sur le médaillon de Limonos, la Vierge se tient à gauche, vêtue d’un maphorion sombre que parcourent de denses lignes de plis couleur d’ocre. Une main est posée sur la poitrine, l’autre descend vers la croix. Derrière elle se tiennent deux autres femmes nimbées, dont l’une en vêtement rouge.
En face, l’évangéliste Jean appuie la tête sur sa main, geste d’affliction. Trifonova en examine une version voisine, où le disciple affligé se touche le menton. L’himation vert sombre de Jean, porté sur un chiton rouge, forme sur les cuisses des plis concentriques, presque en spirale. Derrière lui, à l’extrémité droite, un soldat nimbé au manteau rouge tient un bouclier rond à décor rayonnant et une lance ; c’est selon toute vraisemblance le centurion du récit évangélique. À la base, la croix se dresse sur une colline sombre. En dessous, dans une ouverture obscure du rocher, apparaît un petit crâne, celui d’Adam selon la tradition iconographique.
Un réseau serré de craquelures couvre toute la couche picturale. Les lacunes, qui se présentent comme des taches claires, se concentrent dans le fond d’or de la partie haute et près de la bordure : l’or s’y est usé et laisse paraître une préparation de teinte claire.
Peinture, atelier, datation
La documentation de la collection reconnaît dans les miniatures des caractères de l’école crétoise : conservatisme, retour délibéré aux modèles paléologues et aux premiers modèles post-byzantins, sobriété classicisante, absence d’influences occidentales marquées. La peinture confirme bon nombre de ces traits. Dans les visages, on distingue un proplasmos sombre — la couche de fond foncée des carnations — rehaussé de lumières claires et clairsemées. Les plis des vêtements obéissent à une stylisation géométrique. La palette repose sur le rouge, le vert profond et les ocres, qui ressortent sur le fond d’or.
Dans le triptyque crétois qu’il a publié, Kakavas fait dériver les types iconographiques de la tradition paléologue, telle que les peintres crétois du XVe siècle l’avaient fixée. Sur les volets latéraux de la même œuvre, il décèle en outre une influence maniériste vénitienne et loue la virtuosité de miniaturiste du peintre. Dans les médaillons de Limonos, la maîtrise de la petite échelle est manifeste. On n’y distingue pas d’éléments maniéristes occidentaux : fonds architecturaux et paysages restent fidèles aux conventions de la peinture byzantine.
La datation au XVIe siècle, que la documentation juge la plus probable, repose sur le style. Aucune inscription datée ni aucun document à l’appui n’y est mentionné. Quant à l’étoffe, les données de la collection la disent postérieure sans préciser de combien et, ailleurs, laissent ouverte la possibilité qu’elle soit contemporaine des miniatures. Le support sur lequel les médaillons sont peints demeure indéterminé dans la documentation de la collection.
Sources et bibliographie
Betancourt, R. (2015). The Thessaloniki Epitaphios: Notes on Use and Context. Greek, Roman, and Byzantine Studies, 55(2), 489–535.
Citer cet article
Comment citer cet article
Pafilis, T. M. « L’aër aux scènes du Dodécaorton du monastère de Limonos ». Encyclopédie grecque de l’art et de la culture, 19 novembre 2026. https://www.elpedia.gr/fr/aer-scenes-dodecaorton-monastere-limonos/.
Pafilis, T. M. (2026, 19 novembre). L’aër aux scènes du Dodécaorton du monastère de Limonos. Encyclopédie grecque de l’art et de la culture. https://www.elpedia.gr/fr/aer-scenes-dodecaorton-monastere-limonos/
Pafilis, T. M. « L’aër aux scènes du Dodécaorton du monastère de Limonos ». Encyclopédie grecque de l’art et de la culture, 19 novembre 2026, https://www.elpedia.gr/fr/aer-scenes-dodecaorton-monastere-limonos/. Consulté le .
Pafilis, T. M. (2026) « L’aër aux scènes du Dodécaorton du monastère de Limonos », Encyclopédie grecque de l’art et de la culture, 19 novembre. Disponible sur : https://www.elpedia.gr/fr/aer-scenes-dodecaorton-monastere-limonos/ (Consulté le ).





