Aller au contenu

La parabole du Bon Samaritain au monastère de Philanthropinon

T. M. PafilisArt byzantin et post-byzantinPeintures murales byzantines

Partager
Peinture murale du Bon Samaritain. Des démons frappent le voyageur, et le Samaritain nimbé le soigne, le porte sur ses épaules et paie l’aubergiste.
La parabole du Bon Samaritain, peinture murale de 1542 sur le côté nord de la voûte du sanctuaire, katholikon du monastère de Philanthropinon, île de Ioannina.

Sur le côté nord de la voûte du sanctuaire, dans le katholikon Saint-Nicolas du monastère de Philanthropinon, sur l’île de Ioannina, la parabole du Bon Samaritain se déroule le long d’une bande étroite et allongée. Elle se lit de gauche à droite, de la porte d’une ville fortifiée jusqu’à l’auberge, et les épisodes successifs du récit de Luc (10,30-35) s’enchaînent au sein d’un même paysage rocheux. L’ensemble appartient à la deuxième phase picturale de l’église, celle de 1542, telle que la consigne l’archive d’Aristotelis Mentzos de l’université Aristote de Thessalonique. À quatre reprises le Samaritain revient, avec le visage du Christ, tandis que le voyageur tombé aux mains des brigands porte, inscrit près de sa tête, le nom d’Adam.

Le monastère de Philanthropinon et les trois phases de ses peintures murales

En 1291/92, Michel Philanthropène, issu d’une illustre maison byzantine originaire de Constantinople, restaura l’église Saint-Nicolas, ainsi que le rapporte l’inscription du linteau du katholikon. Le monastère est aussi connu sous le nom de monastère de Spanos. Il se dresse à l’extrémité sud-ouest de l’île, sur une hauteur qui domine les autres monastères du lac, à côté du monastère de Dilios. Il fait partie d’une petite cité monastique de sept couvents, qui connut son apogée au XVIe siècle, lorsque Ioannina devint le principal centre culturel et économique de la Grèce du Nord-Ouest, comme le relève la page consacrée au monastère par l’université de Ioannina.

Le katholikon, basilique à nef unique, fut peint en trois phases, en l’espace de trois décennies environ. Le premier décor date très probablement de 1531/32 et revient à l’initiative du hiéromoine Néophyte Philanthropène. Son peintre demeure inconnu. Dans cette phase, Myrtali Acheimastou-Potamianou a reconnu le premier chef-d’œuvre de l’école locale épirote. Dans son étude sur la peinture monumentale du XVIe siècle, elle oppose cette école aux compositions plus retenues et plus closes de Théophane le Crétois, et prête aux peintres épirotes « un sens aigu du dramatique » et une « éloquence narrative ».

Dix ans plus tard, en 1541/42, l’higoumène Joasaph Philanthropène fit restaurer l’église. Les toitures en bois du naos et du narthex furent remplacées par des voûtes, et le programme iconographique, fidèle au style de la première phase, s’étendit aux tympans, aux arcs, aux voûtes et à la plus grande partie du narthex. Cette peinture n’est pas signée non plus. L’université de Ioannina l’attribue à Frangos Katelanos. Charikleia Koilakou, dans une étude sur l’atelier des Kontaris, renvoie à Manolis Chatzidakis et à Eugenia Drakopoulou, qui lui donnent les peintures de la voûte du naos, des tympans des murs et de la partie haute du narthex. Elle note toutefois que les spécialistes ne s’accordent pas sur la paternité de certains des ensembles qui lui sont attribués. Sur la voûte du sanctuaire, où se trouve la parabole, aucune des deux sources ne se prononce explicitement.

En 1560, les trois exonarthex furent élevés de fond en comble et peints. L’université de Ioannina nomme ici les peintres thébains Frangos et Georgios Kontaris. Acheimastou-Potamianou les rattachait au monastère avec plus de prudence, comme les auteurs « très probablement » de la peinture de cette année-là.

De la porte de la ville à l’auberge

Le récit s’ouvre sur une ville crénelée, au sein de laquelle s’élève un édifice à coupole. Dans l’ouverture sombre de la porte, en lignes serrées, est écrit le début du verset sur l’homme qui descendait de Jérusalem à Jéricho. Juste au-dessous, debout devant la muraille, se tient une figure vêtue d’un manteau rouge sur une tunique verte à col brodé. Il porte une couronne de feuillage dans ses cheveux bouclés et tient une fine tige qui se termine, en haut, par un petit bouquet de feuilles. Sa place, sous l’inscription, désigne le voyageur avant le malheur, encore vêtu et encore debout.

À côté éclate la violence. Quatre figures sombres encerclent un homme au visage pâle qui renverse la tête en arrière. Certaines brandissent des bâtons, d’autres l’empoignent et tirent sur son vêtement. Les brigands de l’Évangile sont devenus des démons. Plus haut, derrière une colline, un groupe de figures semblables s’éloigne en emportant le vêtement rouge, et l’une d’elles tient un bâton recourbé au sommet. À côté d’elles, l’inscription évoque le dépouillement, les coups et le départ des brigands. L’homme reste à terre, étendu sur le dos sous les pieds de ses agresseurs, le corps nu semé de taches sombres de blessures, un linge blanc autour de la taille. Dans l’angle inférieur gauche, le verset s’achève sur les mots disant qu’ils le laissèrent à demi mort.

Au-dessus de la scène, entre des rochers abrupts, passent le prêtre et le lévite, chacun avec sa propre inscription, tous deux nimbés. Le prêtre porte un vêtement orné sur la poitrine d’une bande richement décorée, garde les paumes ouvertes et baisse les yeux. Le lévite a de longs cheveux en désordre et une barbe épaisse, et son vêtement est rendu par une texture qui évoque une toison. Des nimbes pour des personnages que le récit ne fait entrer en scène que pour les montrer passer leur chemin s’expliquent sans doute par la lecture allégorique que révèle le nom du blessé.

À partir du centre, la composition appartient au Samaritain. Il se penche d’abord profondément depuis la pente vers l’endroit où gît le blessé, et l’on distingue dans son nimbe les branches de la croix. Aussitôt après, agenouillé, il saisit d’une main le poignet de l’homme et, de l’autre, incline un récipient sombre d’où il verse un liquide sur son visage. La tête du blessé est déjà enveloppée d’un linge blanc et sa barbe est désormais grise. L’himation sombre du Samaritain se brise en plis anguleux rehaussés de traits de lumière blancs et se gonfle sur son dos, bien plus ample que ne l’exigerait la posture.

Dans le troisième épisode, il le porte sur ses épaules. La tête du blessé s’incline contre la sienne, le bras nu pend vers le bas et, derrière le Samaritain, dépassent les jambes, entourées de bandages. Aucun animal n’est figuré, bien que l’inscription placée plus haut, entre une tour et l’auberge, parle de la monture sur laquelle le Samaritain fit monter le blessé. L’auberge est un bâtiment à deux niveaux, percé d’ouvertures en arc et couvert de tuiles, et une étoffe rouge est tendue depuis son toit jusqu’à la tour d’en face. Devant elle, le Samaritain, désormais debout, remet à l’aubergiste les pièces du récit. Dans l’angle inférieur droit, le blessé est assis, à demi allongé sur un lit, bandé à la tête, aux bras et aux jambes.

Le même homme apparaît ainsi six fois et le Samaritain quatre. Aucun cadre ne sépare les épisodes : ce sont les crêtes des rochers, les constructions et les inscriptions qui les délimitent.

Adam sur la route de Jéricho

Le nom est écrit deux fois près de la tête de l’homme : la première fois lorsqu’il gît abandonné sous les pieds des démons, la seconde lorsque le Samaritain verse sur lui l’huile et le vin. L’identification a une longue préhistoire dans l’exégèse de la parabole. Origène, dans la trente-quatrième de ses Homélies sur Luc, transmet l’explication de l’un des presbytres. Selon elle, l’homme qui descend est Adam, Jérusalem le paradis, Jéricho le monde, et les brigands les puissances ennemies. Le prêtre est la Loi, le lévite les prophètes et le Samaritain le Christ. Les blessures signifient la désobéissance, la monture le corps du Seigneur, et l’auberge, qui accueille quiconque veut y entrer, l’Église. La promesse du Samaritain de revenir signifie le second avènement.

Plusieurs de ces points sont devenus visibles dans la peinture. Les brigands sont peints en démons, le Samaritain porte un nimbe crucifère et le blessé s’appelle Adam. Selon la même logique, les nimbes du prêtre et du lévite deviennent intelligibles si l’on lit les deux figures, comme dans l’allégorie, comme la Loi et les prophètes.

Moins assuré est le lien avec l’absence de l’animal. L’inscription mentionne la monture, mais l’image montre le Samaritain portant lui-même Adam sur ses épaules. Puisque l’allégorie identifiait l’animal au corps du Seigneur, la peinture semble condenser les deux en une seule figure. Cette interprétation repose uniquement sur la comparaison entre l’image et le texte ; elle ne découle d’aucun témoignage sur les intentions du peintre ou de l’higoumène Joasaph.

Les inscriptions tirées de l’Évangile selon saint Luc

Neuf inscriptions accompagnent les épisodes des paroles de l’Évangile, chacune à côté de la scène qu’elle commente. Sur le fond sombre, elles sont tracées en lettres blanches ; sur les surfaces claires des rochers, en lettres foncées. À deux endroits s’ajoute le nom d’Adam. Le peintre copie librement. Le verbe κατέβαινεν est écrit phonétiquement ΚΑΤΕΒΕΝ sur la porte et ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ dans le verset du prêtre, où manque en outre le δέ. Le participe ἐκδύσαντες devient un verbe conjugué (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). Le verset du lévite est abrégé et omet à la fois la mention du lieu où il arriva et le καὶ ἰδών. Sur la porte de l’auberge se lit la somme que le Samaritain remit à l’aubergiste : deux deniers.

La transcription est donnée en capitales, sans les esprits ni les accents notés dans l’original. Les abréviations sont développées entre parenthèses, tandis que les lettres imparfaitement lisibles sont restituées entre crochets. Les inscriptions suivent l’ordre de lecture de la composition.

  1. À la porte de la ville
    ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ
  2. Au-dessus des démons
    Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ
  3. En bas à gauche
    ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ
  4. Au-dessus du prêtre
    ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ
  5. À côté du lévite
    ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ
  6. Sur les rochers du centre
    ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ
  7. Juste au-dessous
    Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ
  8. Entre la tour et l’auberge
    ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ
  9. Sur la porte de l’auberge
    ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ
  10. Près de la tête du blessé
    ΑΔΑ[Μ] et ΑΔΑΜ

Traduction française

La traduction couvre les inscriptions de la scène, c’est-à-dire des passages de Luc 10,30-35 et les deux mentions du nom d’Adam, dans l’ordre de la transcription.

  1. Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho.
  2. Et il tomba aux mains de brigands, qui le dépouillèrent et, après l’avoir roué de coups, s’en allèrent,
  3. le laissant à demi mort.
  4. Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin ; il le vit et passa outre.
  5. De même, un lévite aussi passa outre.
  6. Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui ; il le vit et fut ému de compassion.
  7. Il s’approcha, banda ses plaies en y versant de l’huile et du vin.
  8. Et l’ayant fait monter sur sa propre monture…
  9. Il donna à l’aubergiste deux deniers.
  10. Adam, deux fois.

Sources et bibliographie

  • Université Aristote de Thessalonique, archive d’Aristotelis Mentzos. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
  • Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
  • Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
  • Université de Ioannina, département d’histoire et d’archéologie. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).

Partager cet article

Citer cet article

Comment citer cet article

Chicago

Pafilis, T. M. « La parabole du Bon Samaritain au monastère de Philanthropinon ». Encyclopédie grecque, 21 novembre 2026. https://www.elpedia.gr/fr/parabole-bon-samaritain-monastere-philanthropinon/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 21 novembre). La parabole du Bon Samaritain au monastère de Philanthropinon. Encyclopédie grecque. https://www.elpedia.gr/fr/parabole-bon-samaritain-monastere-philanthropinon/

MLA

Pafilis, T. M. « La parabole du Bon Samaritain au monastère de Philanthropinon ». Encyclopédie grecque, 21 novembre 2026, https://www.elpedia.gr/fr/parabole-bon-samaritain-monastere-philanthropinon/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) « La parabole du Bon Samaritain au monastère de Philanthropinon », Encyclopédie grecque, 21 novembre. Disponible sur : https://www.elpedia.gr/fr/parabole-bon-samaritain-monastere-philanthropinon/.