Перейти к содержимому

Богоявление в Минологии Василия II

T. M. PafilisВизантийское и поствизантийское искусствоВизантийские миниатюры и рукописи

Поделиться
Миниатюра Крещения Христа из Минология Василия II: Иоанн Предтеча возлагает руку на голову Христа в Иордане, два ангела держат одежды на золотом фоне.
Крещение Христа (Богоявление), Минологий Василия II, конец X или начало XI века. Миниатюру приписывали Георгию и Симеону. Ватиканская библиотека, Vat. gr. 1613, с. 299.

Крещение Христа в Иордане — событие, которое Церковь празднует 6 января как Богоявление, — изображено на странице 299 кодекса Vat. gr. 1613 из Ватиканской библиотеки. Миниатюра занимает нижнюю половину страницы, под кратким текстом, повествующим о событии дня. Кодекс известен как Минологий Василия II. Это иллюстрированный синаксарь первой половины церковного года, с сентября по февраль, украшенный 430 миниатюрами; стихотворный пролог связывает его с императором Василием II (976–1025). Каждому из восьми художников приписывается определённая группа миниатюр. Сцену Крещения Энн Пауэлл (Ann Powell) в диссертации, защищённой в Эдинбургском университете в 1963 году, приписывает художнику Георгию. Анна Захарова позднее предложила отнести её к работам Симеона.

Христос в струях реки и разверзающееся небо

В центре композиции Христос стоит прямо, фронтально и обнажённым в Иордане, вода которого доходит Ему до груди. Глубокая синева воды испещрена частыми короткими белыми мазками, передающими её движение. Тело она, однако, не скрывает. Цвет реки ложится на торс и ноги словно прозрачный слой, так что ступни и кисти рук проступают под поверхностью. Волосы длинные, борода короткая, в нимбе различимы концы креста. Правая рука — слева для зрителя — опущена наискось, пальцы раскрыты книзу. Левая опущена вдоль тела и слегка согнута в локте.

Наверху сегмент круга, написанный градациями голубого, касается верхней красной линии рамки. Из него выступает рука с тёмным поручем на запястье, пальцы обращены вниз. От пальцев отходит светлая полоса, которая отвесно спускается к нимбу Христа и заключает в себе, чуть ниже руки, белого голубя с распростёртыми крыльями и маленьким нимбом. Описание этой страницы в Index of Medieval Art Принстонского университета фиксирует то же построение: Святой Дух нисходит в лучах от десницы Божией, выступающей из небесной дуги. На этой вертикальной оси, на уровне нимба, пучок света встречается с рукой Предтечи.

Предтеча и свидетели на левом берегу

Иоанн Предтеча стоит на левом берегу, на скальном выступе. Одна нога у него согнута и поставлена выше, и всем телом он подаётся вперёд, чтобы возложить правую руку на голову Христа. Мы видим его почти в профиль: длинные спутанные волосы, густая борода, нимб. На нём сандалии и коричневый гиматий тёмных тонов, многочисленные глубоко затенённые складки которого повторяют изгиб колена. Другой рукой он подбирает часть одежды на уровне бедра. В фигуре соединяются порыв шага к воде и осторожность движения на узкой опоре.

Дальше, у края композиции, стоят двое пожилых мужей с белыми волосами и бородами, в сандалиях. Первый одет в белый гиматий поверх голубого хитона и придерживает перед собой складку гиматия, второй закутан в гиматий цвета охры. Лица их серьёзны, у первого почти сурово, и оба следят за происходящим. Index of Medieval Art называет их учениками, Пауэлл говорит о двух апостолах. Захарова отождествляет их с Петром и Андреем.

Ангелы и одежды

На противоположном берегу, круто поднимающемся к красноватой горе, стоят два ангела с нимбами и белой повязкой в волосах. Передний, в белом гиматии, слегка склоняет голову к Христу и держит сложенную голубую полосатую одежду, покрывающую его руки. Второй, выше и дальше, обращён лицом к зрителю и держит тёмную ткань с белыми полосами, свисающую над скалой. За ними раскрываются крылья серовато-коричневых тонов: одно поднимается высоко, на фоне красноватой горы, другое опускается почти до земли. То же расположение — Предтеча и двое мужей слева, два ангела с одеждами справа — отмечает и Index of Medieval Art. Пауэлл указывает, что эта схема, с ангелами на одном берегу и апостолами на другом, встречается уже на расписной крышке реликвария VI века из Латерана, а также в мозаиках Дафни.

Крест в Иордане и пейзаж

Внизу справа, там, где вода встречается с каменным выступом под ногами ангелов, поднимается небольшая белая колонна, увенчанная крестом. Index of Medieval Art описывает её как колонну с крестом посреди Иордана. Похожую колонну он отмечает и в другом Крещении, в кодексе Vat. gr. 1156 (л. 290 об.), где, однако, Предтеча стоит на правом берегу, а одежды держат на левом три ангела без крыльев.

Пауэлл связывает этот мотив с описаниями места Крещения, оставленными паломниками VI века. Феодосий (около 530 года) упоминает железный крест на мраморной колонне, а Аноним из Пьяченцы (около 570 года) — деревянный крест, водружённый в воде. Древнейшие примеры креста в изображениях Крещения Пауэлл относит к X веку и отмечает, что в XI веке мотив становится обычным, как в Осиос Лукас. В Дафни Иордан олицетворяет речное божество. Согласно её толкованию, в миниатюре Минология место этого классического мотива занял топографический элемент.

Пейзаж скуп. Две скалистые вершины поднимаются над берегами и чётко вырисовываются на золотом фоне. Левая, серо-голубая, остаётся за двумя мужами; правая, бо́льшая и красноватая, обнимает ангелов. В правом нижнем углу растёт небольшой куст. Тонкая красная линия обозначает внутреннюю рамку миниатюры. Между берегами река образует широкую голубую плоскость, которая тянется от груди Христа до нижнего края изображения.

Страница 299 и её текст

На страницах синаксаря миниатюра занимает примерно половину высоты, текст — другую половину. Исследование Д’Айуто описывает разлиновку страниц на 32 строки: 16 для текста и 16 для изображения. В нём же распознаётся единственная рука писца, писавшего в один столбец изящным и очень ровным минускулом. Это письмо обычно относят к «Perlschrift», округлому «жемчужному» письму, — термину, к которому Д’Айуто относится с оговорками. На странице 299 текст предшествует изображению. Заголовок написан александрийским маюскулом, а первая фраза начинается с большого украшенного инициала В, выступающего на левое поле. Всю страницу можно изучить по цифровой копии Ватиканской библиотеки.

Заголовок гласит: «Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ». Текст начинается словами «Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…». Выражение перекликается со словами Христа, обращёнными к Иоанну, в Евангелии от Матфея (3:15).

Перевод

Перевод охватывает только заголовок и начало первой фразы в приведённой выше транскрипции. «Того же месяца в шестой день. Крещение Господа нашего Иисуса Христа». «Восхотев Господь и Бог наш исполнить всякую правду…»

Художники и вопрос датировки

Рядом с миниатюрами писец пометил на полях маюскулом имена восьми художников или пометку «τοῦ αὐτοῦ» («того же»). Все пометы сделаны одной рукой. Д’Айуто, следуя работе Игоря Шевченко 1962 года о миниатюристах кодекса, считает главой группы Пантолеона; среди остальных он называет Михаила Влахернского и Михаила Младшего.

На поле страницы 299 читается «τοῦ αὐτοῦ» — помета, отсылающая к имени Георгия на странице 296. Георгию и приписывает Крещение Пауэлл. Захарова, изучив порядок листов и стилистику миниатюры, относит её к Симеону; среди приводимых ею признаков — манера трактовки ликов и косые белые мазки в водах Иордана.

Датировка по-прежнему остаётся предметом спора. В своём цифровом описании Ватиканская библиотека относит кодекс к концу X века. Пауэлл принимает время исполнения между 979 и 989 годами, вслед за Сирарпи Дер Нерсесян. Дер Нерсесян опиралась на отождествление столпника на странице 238 с преподобным Лукой Столпником, скончавшимся, по её хронологии, в 979 году, и на отсутствие в месяцеслове землетрясения 989 года. Шевченко, как резюмирует Д’Айуто, предложил период 1001–1016 годов, исходя из упоминания художника Пантолеона в Житии преподобного Афанасия Афонского. Сам Д’Айуто датирует кодекс ещё более поздним временем. Он связывает его с Псалтирью Василия II из библиотеки Марчиана в Венеции, написанной тем же писцом, и с наибольшей вероятностью относит обе рукописи ко второму десятилетию или к началу третьего десятилетия XI века — при условии, что подтвердится связь Псалтири с победой при Клидионе (1014) или с триумфальным вступлением Василия II в Охрид (1018). Таким образом, предлагаемые датировки миниатюры Крещения простираются от последних десятилетий X века до последних лет правления Василия II.

Источники и литература

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (цифровая копия). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). «Los ocho artistas del Menologio de Basilio II». In: F. D’Aiuto (ed.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (p. 131–195).

Поделиться статьёй

Цитировать статью

Как сослаться на эту статью

Chicago

Pafilis, T. M. «Богоявление в Минологии Василия II». Греческая энциклопедия, 20 ноября 2026 г. https://www.elpedia.gr/ru/bogoyavlenie-minologiy-vasiliya-ii/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 20 ноября). Богоявление в Минологии Василия II. Греческая энциклопедия. https://www.elpedia.gr/ru/bogoyavlenie-minologiy-vasiliya-ii/

MLA

Pafilis, T. M. «Богоявление в Минологии Василия II». Греческая энциклопедия, 20 ноября 2026 г., https://www.elpedia.gr/ru/bogoyavlenie-minologiy-vasiliya-ii/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «Богоявление в Минологии Василия II», Греческая энциклопедия, 20 ноября. Режим доступа: https://www.elpedia.gr/ru/bogoyavlenie-minologiy-vasiliya-ii/.