تخطَّ إلى المحتوى

عيد الظهور الإلهي في منولوجيون باسيليوس الثاني

T. M. Pafilisالفن البيزنطي وفن ما بعد بيزنطةالمنمنمات والمخطوطات البيزنطية

مشاركة
منمنمة معمودية المسيح من منولوجيون باسيليوس الثاني: يوحنا السابق يضع يده على رأس المسيح في الأردن، وملاكان يحملان الثياب على خلفية ذهبية.
معمودية المسيح (الظهور الإلهي)، منولوجيون باسيليوس الثاني، أواخر القرن العاشر أو مطلع القرن الحادي عشر. نُسبت المنمنمة إلى جاورجيوس وإلى سمعان. مكتبة الفاتيكان، Vat. gr. 1613، ص 299.

معمودية المسيح في نهر الأردن، وهي الحدث الذي تحتفل به الكنيسة في عيد الظهور الإلهي (الغطاس) في السادس من كانون الثاني/يناير، مرسومة في الصفحة 299 من المخطوط Vat. gr. 1613 المحفوظ في مكتبة الفاتيكان. تشغل المنمنمة النصف السفلي من الصفحة، تحت نصّ قصير يروي حدث اليوم. ويُعرف المخطوط باسم «منولوجيون باسيليوس الثاني»، وهو سنكسار مصوَّر للنصف الأول من السنة الكنسية، من أيلول/سبتمبر إلى شباط/فبراير، يضمّ 430 منمنمة، وتربطه مقدّمته المنظومة بالإمبراطور باسيليوس الثاني (976–1025). ويُنسب إلى كلّ واحد من رسّاميه الثمانية عددٌ محدّد من المنمنمات. أمّا مشهد المعمودية فتنسبه آن باول (Ann Powell)، في أطروحتها للدكتوراه في جامعة إدنبرة سنة 1963، إلى الرسّام جاورجيوس، في حين اقترحت آنا زاخاروفا لاحقًا نسبته إلى سمعان.

المسيح في مجرى النهر والسماء المنفتحة

في وسط التكوين يقف المسيح منتصبًا، مواجهًا للناظر، عاريًا، في نهر الأردن الذي يغمره حتى الصدر. والماء، بزرقته العميقة، تخترقه لمسات بيضاء قصيرة متراصّة تنقل حركته، لكنه لا يحجب الجسد؛ إذ يبدو لون النهر كطبقة شفّافة فوق الجذع والساقين، فتظهر القدمان واليدان تحت سطحه. الشعر طويل واللحية قصيرة، وتتبيّن في الهالة أذرع الصليب. اليد اليمنى، وهي إلى يسار الناظر، تنحدر مائلة وأصابعها منبسطة نحو الأسفل، واليسرى تتدلّى قريبة من الجسد، منثنية قليلًا عند المرفق.

في الأعلى، يلامس قطاعٌ من دائرة بتدرّجات من الأزرق الخطَّ الأحمر العلوي لإطار المنمنمة. ومنه تبرز يدٌ عند معصمها كُمٌّ داكن، وأصابعها متّجهة إلى الأسفل. ومن الأصابع ينطلق شريط من نور فاتح ينزل عموديًا حتى هالة المسيح، ويحتضن، تحت اليد بقليل، حمامة بيضاء مبسوطة الجناحين لها هالة صغيرة. ويصف مدخلُ هذه الصفحة في فهرس الفن الوسيط (Index of Medieval Art) التابع لجامعة برينستون الترتيبَ نفسه: الروح القدس ينحدر في أشعّة من يد الله البارزة من قوس السماء. وعلى هذا المحور العمودي، عند مستوى الهالة، تلتقي حزمة النور بيد السابق.

السابق والشاهدان على الضفة اليسرى

يقف يوحنا السابق على الضفة اليسرى، فوق نتوء صخري. إحدى ساقيه مثنيّة وموضوعة في موضع أعلى، وهو ينحني بجسده كلّه إلى الأمام ليضع يده اليمنى على رأس المسيح. نراه تقريبًا من الجانب، بشعر طويل أشعث ولحية كثّة وهالة. ينتعل صندلًا ويرتدي رداءً (هيماتيون) بنّيًّا داكن الألوان، تتبع ثناياه الكثيرة العميقة الظلال انثناءَ الركبة، وباليد الأخرى يلمّ طرفًا من ثوبه عند مستوى الفخذ. وتجتمع في هذه الهيئة اندفاعةُ الخطوة نحو الماء وحذرُ حركةٍ تجري على موطئ ضيّق.

وإلى الخلف، عند طرف التكوين، يقف رجلان مسنّان أبيضا الشعر واللحية، ينتعلان الصندل. الأوّل يرتدي رداءً أبيض فوق قميص (خيتون) أزرق فاتح، ويمسك أمامه ثنية من ردائه، والثاني ملتفّ برداء بلون المغرة. وجهاهما رصينان، ووجه الأوّل يكاد يكون صارمًا، وكلاهما يتابع المشهد. يصفهما فهرس الفن الوسيط بأنّهما تلميذان، بينما تتحدّث باول عن رسولين، وتراهما زاخاروفا بطرس وأندراوس.

الملاكان والثياب

وعلى الضفة المقابلة، التي ترتفع بانحدار شديد نحو جبل ضارب إلى الحمرة، يقف ملاكان بهالتين وعصابة بيضاء في الشعر. الملاك الأمامي، بردائه الأبيض، يحني رأسه قليلًا نحو المسيح، ويحمل ثوبًا أزرق مخطّطًا مطويًّا يغطّي يديه. والثاني، في موضع أعلى وأبعد، يدير وجهه نحو الناظر ويمسك قماشًا داكنًا بأشرطة بيضاء يتدلّى فوق الصخر. وخلفهما تنبسط أجنحة بدرجات رمادية بنّية: أحدها ينفتح عاليًا أمام الجبل الضارب إلى الحمرة، وآخر ينحدر حتى يكاد يلامس الأرض. ويسجّل فهرس الفن الوسيط الترتيب ذاته: السابق والرجلان إلى اليسار، والملاكان حاملا الثياب إلى اليمين. وتشير باول إلى أنّ هذا المخطّط، بالملائكة على ضفّة والرسل على الأخرى، يظهر من قبلُ على غطاء ذخيرة مرسوم من القرن السادس مصدره اللاتران، وكذلك في فسيفساء دافني.

الصليب في نهر الأردن والمنظر الطبيعي

في الأسفل إلى اليمين، حيث يلتقي الماء بالنتوء الحجري تحت قدمي الملاكين، يرتفع عمود أبيض صغير يعلوه صليب. ويسجّله فهرس الفن الوسيط عمودًا يحمل صليبًا داخل الأردن، ويشير إلى عمود مماثل في معمودية أخرى، في المخطوط Vat. gr. 1156 (الورقة 290v)، غير أنّ السابق يقف هناك على الضفة اليمنى، ويحمل الثيابَ على الضفة اليسرى ثلاثةُ ملائكة بلا أجنحة.

وتربط باول هذا العنصر بأوصاف موضع المعمودية التي خلّفها حجّاج القرن السادس. فثيودوسيوس (نحو 530) يذكر صليبًا من حديد فوق عمود من رخام، والحاجّ المجهول من بياتشنزا (نحو 570) يذكر صليبًا من خشب منصوبًا في الماء. وتردّ باول أقدم أمثلة الصليب في تصاوير المعمودية إلى القرن العاشر، وتلاحظ أنّه صار مألوفًا في القرن الحادي عشر، كما في دير أوسيوس لوكاس. أمّا في دافني فيُجسَّد الأردن في هيئة إله نهري. وبحسب تفسيرها، حلّ في منمنمة المنولوجيون عنصرٌ طوبوغرافي محلّ ذلك العنصر الكلاسيكي.

المنظر الطبيعي مقتصد. قمّتان صخريتان ترتفعان فوق الضفّتين وتتجلّيان بوضوح على الخلفية الذهبية؛ اليسرى، الرمادية الزرقاء، تبقى خلف الرجلين، واليمنى، الأكبر والضاربة إلى الحمرة، تحتضن الملاكين. وفي الزاوية السفلى اليمنى تنبت شجيرة صغيرة. ويحدّد خطّ أحمر رفيع الإطارَ الداخلي للمنمنمة. وبين الضفّتين يشكّل النهر مساحة زرقاء واسعة تمتدّ من صدر المسيح إلى الحافة السفلى للصورة.

الصفحة 299 ونصّها

في صفحات السنكسار تشغل المنمنمة نحو نصف الارتفاع، ويشغل النصّ النصف الآخر. وتصف دراسة دايوتو (D’Aiuto) تسطير الصفحات في 32 سطرًا، 16 للنصّ و16 للصورة، وتتعرّف إلى يد ناسخ واحدة كتبت في عمود واحد بخطّ صغير (مينوسكول) أنيق ومنتظم جدًّا. ويُصنَّف هذا الخطّ عادة ضمن ما يسمّى «Perlschrift»، أي الخطّ المستدير «اللؤلؤي»، وهو مصطلح يبدي دايوتو تحفّظات عليه. وفي الصفحة 299 يتقدّم النصّ وتليه الصورة. والعنوان مكتوب بالخطّ الكبير (الماجوسكول) الإسكندري، وتبدأ الجملة الأولى بحرف Β (الباء اليونانية) كبير مزخرف يبرز في الهامش الأيسر. ويمكن دراسة الصفحة كاملة في النسخة الرقمية لمكتبة الفاتيكان.

يُقرأ العنوان «Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ»، ويبدأ النصّ بـ «Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…». وتردّد العبارة صدى كلام المسيح إلى يوحنا في إنجيل متّى (3: 15).

الترجمة

تقتصر الترجمة على العنوان ومطلع الجملة الأولى كما نُقلا أعلاه. «في اليوم السادس من الشهر نفسه. معمودية ربّنا يسوع المسيح». «إذ شاء ربّنا وإلهنا أن يكمّل كلّ برّ…»

الرسّامون ومسألة التأريخ

بجانب المنمنمات دوّن الناسخ في الهوامش، بالخطّ الكبير، أسماء الرسّامين الثمانية أو عبارة «τοῦ αὐτοῦ» («للرسّام نفسه»). والملاحظات كلّها بيد واحدة. ويرى دايوتو، متابعًا دراسة إيهور شيفتشينكو عن مصوّري المخطوط سنة 1962، أنّ بانتوليون كان رئيس الفريق، ويذكر من بين الآخرين ميخائيل البلاخيرني وميخائيل الأصغر.

وفي هامش الصفحة 299 تُقرأ عبارة «τοῦ αὐτοῦ»، وهي تحيل إلى اسم جاورجيوس في الصفحة 296. وإلى جاورجيوس تنسب باول المعمودية. أمّا زاخاروفا، بعد فحص ترتيب الأوراق وأسلوب المنمنمة، فتنسبها إلى سمعان، ومن القرائن التي تستند إليها طريقة رسم الوجوه واللمسات البيضاء المائلة في مياه الأردن.

ولا يزال التأريخ موضع نقاش. ففي وصفها الرقمي تضع مكتبة الفاتيكان المخطوط في أواخر القرن العاشر. وتقبل باول، متابِعةً سيراربي دير نرسيسيان (Sirarpie Der Nersessian)، أنّه أُنجز بين 979 و989. وقد استندت دير نرسيسيان إلى مطابقة عموديٍّ في الصفحة 238 مع القديس البارّ لوقا العمودي، الذي توفّي سنة 979 بحسب تأريخها، وإلى غياب زلزال سنة 989 عن التقويم. واقترح شيفتشينكو، كما يلخّص دايوتو، المدّة 1001–1016، استنادًا إلى ذكر الرسّام بانتوليون في سيرة القديس البارّ أثناسيوس الآثوسي. أمّا دايوتو نفسه فيؤخّر المخطوط أكثر من ذلك، إذ يربطه بمزامير باسيليوس الثاني المحفوظة في مكتبة مارتشيانا في البندقية، التي كتبها الناسخ نفسه، ويضع المخطوطين على الأرجح في العقد الثاني من القرن الحادي عشر أو في مطلع العقد الثالث، إن صحّ ربط كتاب المزامير بالانتصار في كليديون (1014) أو بدخول باسيليوس الثاني الظافر إلى أوخريد (1018). وهكذا تمتدّ التواريخ المقترحة لمنمنمة المعمودية من العقود الأخيرة للقرن العاشر إلى السنوات الأخيرة من حكم باسيليوس الثاني.

المصادر والمراجع

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (نسخة رقمية). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). «Los ocho artistas del Menologio de Basilio II». In F. D’Aiuto (ed.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (pp. 131–195).

شارك هذا المقال

استشهد بهذا المقال

كيفية الاستشهاد بهذا المقال

Chicago

Pafilis, T. M. «عيد الظهور الإلهي في منولوجيون باسيليوس الثاني». الموسوعة اليونانية، 20 نوفمبر 2026. https://www.elpedia.gr/ar/al-ghitas-minulujiyun-basiliyus-al-thani/.

APA

Pafilis, T. M. (2026، 20 نوفمبر). عيد الظهور الإلهي في منولوجيون باسيليوس الثاني. الموسوعة اليونانية. https://www.elpedia.gr/ar/al-ghitas-minulujiyun-basiliyus-al-thani/

MLA

Pafilis, T. M. «عيد الظهور الإلهي في منولوجيون باسيليوس الثاني». الموسوعة اليونانية، 20 نوفمبر 2026، https://www.elpedia.gr/ar/al-ghitas-minulujiyun-basiliyus-al-thani/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «عيد الظهور الإلهي في منولوجيون باسيليوس الثاني»، الموسوعة اليونانية، 20 نوفمبر. متاح على: https://www.elpedia.gr/ar/al-ghitas-minulujiyun-basiliyus-al-thani/.