
بيده اليمنى المطبقة على الطرف العلوي الملفوف من درجٍ ينبسط حتى يكاد يبلغ الحافة السفلى للصورة، يظهر القديس إيكومينيوس، أسقف تريكا، في صورة نصفية، ورأسه مائل قليلًا نحو يسار الناظر. ينتمي هذا الرسم الجداري إلى زخرفة الكنيسة الرئيسية (الكاثوليكون) في دير الإيبابندي، أي دخول السيد إلى الهيكل، في ميتيورا. بُني الدير داخل تجويف صخرة شاهقة، ويضع نقش التأسيس بناءَ الكنيسة وتصويرها في سنة 6875 لخلق العالم، أي في 1366/67. أسقفُ مدينة تسالية يمسك نصًّا يتحدث عن مدينة، داخل منسك محفور في تجويف الصخر، على مقربة من تريكا. وعلى هذا التوافق تقوم القراءة التي تلي للصورة.
كاثوليكون الإيبابندي وتأريخ زخرفته
حُفظ النقش على الجدار الغربي للصحن، فوق الباب المؤدي إليه من الرواق (النارثكس). ويسمّي مؤسِّسًا «الكير نيلُس»، الكاهن الراهب، والبروتوس في إسقيط ستاغي، ورئيس دير دوبياني. ونقشٌ ثانٍ على الجدار الشمالي ينسب نفقة التصوير إلى رجل اسمه قسطنطين، اتّخذ لاحقًا الاسم الرهباني كبريانوس. وبحسب النقش الأول كانت الكنيسة مكرّسة في الأصل لصعود الرب. ويذكر النقش في عبارة التأريخ الملكَ الحاكم سمعان أوروش باليولوغس، «إمبراطور الروم وصربيا ورومانيا»، ويذكر أسقفَ ستاغي بيساريون الأول. وبذلك يندرج الأثر بوضوح في سنوات الحكم الصربي في غرب تساليا. ويصف الموقع الرسمي لدير ميتيورا الكبير، في القسم المخصّص للأديرة التابعة له (الميتوخيا)، الكنيسةَ الرئيسية بأنها كنيسة ذات صحن واحد وسقف على هيئة صليب، يتقدّمها رواق فسيح من عهد لاحق. وتؤرّخ النسخة الإنجليزية من الموقع رسوم الصحن بسنة 1368، في حين تذكر النسخة اليونانية سنة 1366، ويذكر النقش 1366/67. أما رسوم الرواق، المؤرّخة بسنة 1784، فهي من عمل ديمتريوس زوكيس من كالاريتس وتلميذه جيورجيوس، وتنتمي إلى طبقة مختلفة تمامًا.
لم تسمح السطوح الضيّقة لهذه الكنيسة الصغيرة ببسط البرنامج المعتاد كاملًا. فآباء الكنيسة، كما يرد في وصف الزخرفة، مصوَّرون في الهيكل خاصة، وبصورة نصفية. نشر نيكوس بيس النقوش سنة 1909، ثم درس غويكو سوبوتيتش الأثر دراسة أكثر منهجية (1966). وفي صيف 2003 قامت الإدارة السابعة للآثار البيزنطية، بالتعاون مع دير ميتيورا الكبير، بصيانة الزخرفة على يد المرمِّمَين مارغاريتيس ميتساتسيكاس وستافرولا ناكو. وبعد التنظيف ظهرت عناصر كانت قد فاتت الباحثين السابقين.
هيئة الأسقف
يهيمن الوجه على التكوين. هو وجه مستطيل ضيّق، بجبهة عالية صلعاء تعبرها ضربات فرشاة بيضاء رفيعة، وخصلة صغيرة في أعلاها. وتُبرز خطوطٌ بيضاء الشعرَ عند الصدغين أيضًا. أما اللحية، الطويلة المدبّبة، فتنقسم خصلًا بخطوط فاتحة وداكنة متعاقبة وتنزل حتى الصدر. والعينان واسعتان، ثقيلتا الجفون، تنظران جانبًا نحو يسار الناظر؛ وهذه الحركة، مع ميل الرأس الخفيف، تليّن الجبهيّة التي ينتظرها المرء من صورة رئيس كهنة. وخلف الرأس تبرز الهالة، بلون المغرة الزاهي وإطارها الأحمر الداكن وحاشيتها البيضاء الرقيقة، بوضوح على زرقة الخلفية العميقة.
والحلل هي حلل أسقف ذلك العصر: بيلونيون أبيض كثير الصلبان، وأموفوريون عليه صلبان كبيرة بلون أحمر داكن. وعند طرف المشهد، إلى يسار الناظر، تُرى أجزاء من صلبان حمراء أخرى. لا تظهر يد القديس اليسرى. أما اليمنى، بأصابعها المنثنية حول الطرف الملفوف، فترفع الدرج قرب الكتف، فتنسدل الورقة البيضاء مائلةً أمام الصدر وتغطي نحو نصف عرض التكوين.
نقش الاسم والدرج
على الخلفية الزرقاء، إلى يسار الهالة، يمتد نقش الاسم في أسطر متراكبة بحروف كبيرة فاتحة اللون. كلمة «ἅγιος» مختصرة. وفي الاسم يؤدّي الحرف Η الحرفين ΟΙ في أوله والحرف Ι في نهايته معًا. ويُقرأ بالإملاء الموحَّد Ὁ ἅγιος Οἰκουμένιος. ويحمل الدرج خمسة أسطر من النص بخط كبير أسود بالأحرف الكبيرة (الأونسيالية)، تفصل بينها خطوط رفيعة، وقد قُسّمت الكلمة الأولى بين السطرين الأولين. وبعد فكّ الاختصارات يُقرأ النص هكذا:
Μνήσθητι, Κύριε, τῆς πόλεως ἐν ᾗ κατοικοῦμεν.
الترجمة العربية
«اذكر يا رب المدينة التي نسكن فيها».
يبدو اختيار هذا النص لرئيس كهنة كان التقليد المحلي يكرّمه حاميًا لتريكا اختيارًا معقولًا، وإن لم تُذكر المدينة باسمها على الدرج. فالصيغة تذكّر بطلبة الشفاعة في الأنافورا من القداس الإلهي للقديس يوحنا الذهبي الفم، حيث ترد صيغة «παροικοῦμεν». وضع الرسّام في يد الأسقف دعاءً من أجل المدينة، وكان هذا الدعاء يُقرأ في دير صغير قريب من كرسيّه.
الأسلوب التصويري والمحيط الفني
يبدأ تجسيم الوجه من طبقة تحضيرية داكنة مخضرّة تُعرف بـالبروبلاسموس، وهي الطبقة الداكنة الأولى التي تُبنى فوقها الدرجات الفاتحة، ثم يتقدّم بألوان مغرة دافئة. وعلى الوجنتين، تحت العينين، تنتشر بقع ضاربة إلى الحمرة، بينما تقع الأضواء في خطوط بيضاء رفيعة شبه متوازية على الجبهة وظهر الأنف واللحية. أما محيط الجمجمة وأقواس الحاجبين وأخاديد اللحية فمرسومة بخط واثق يكاد يضاهي ريشة الخطّاط. ويظل حجم الوجه موحًى به، غير أن ما ينظّم الهيئة هو الخط قبل كل شيء، لا تدرّج متصل بين الضوء والظل.
يبقى رسّام الإيبابندي مجهول الاسم. ويربط كونستانتينوس فافياذيس، في دراسته للتصوير البيزنطي في ميتيورا، أسلوبه بشذرات من رسوم جدارية في دير ميتيورا الكبير، ويرى من المرجّح أن يكون الفنان نفسه قد عمل هناك قبيل سنة 1366. ويشير كذلك إلى قرابة وثيقة مع رسوم كنيسة السيدة أوليمبيوتيسا في إلاسونا (1332–1355) وكنيسة دير رئيس الملائكة ميخائيل في ليسنوفو، ويُدرج المجموعة كلها في تيار فني انتشر في جنوب البلقان في حقبة الحكم الصربي. وصورة إيكومينيوس، بخطّيتها البارزة وألوانها الحيّة الصافية، تتّسق مع هذا الوصف دون عناء، وإن كانت صورة نصفية منفردة لا تكفي للحكم على مشغل بأكمله.
من كان إيكومينيوس أسقف تريكا؟
شغلت الشخصيةُ المصوَّرة هنا الباحثين بقدر ما شغلهم الأثر نفسه. يسجّل خريستوس كريكونيس، في دراسته Ο Οικουμένιος Τρίκκης، أن البحث ميّز بين ثلاثة أشخاص يحملون الاسم نفسه من عصور متباعدة جدًّا: يوضع الأول في النصف الأول من القرن الرابع، والثاني في النصف الأول من القرن السادس، والثالث في منتصف القرن العاشر. ويُنسب إلى إيكومينيوس القرن السادس تفسيرٌ لسفر الرؤيا، في حين رُبطت بإيكومينيوس القرن العاشر تفاسير لأعمال الرسل والرسائل. ويرى كريكونيس أن قديس تريكا وحاميها الذي يكرّمه التقليد المحلي هو شخصية القرن الرابع. والمصدر الأساسي لهذا التقليد هو المديح والخدمة الليتورجية اللذان وضعهما أنطونيوس، متروبوليت لاريسا، الذي عاش بحسب المؤلف في تريكا بين 1340 و1362، وهو نفسه البطريرك أنطونيوس فيما بعد.
وبحسب المديح، كان إيكومينيوس من قبادوقيا، وابنَ أخ القديس أخيلّيوس أسقف لاريسا، ورافقه إلى المجمع المسكوني الأول سنة 325. ثم رسمه أخيلّيوس لاحقًا أسقفًا على تريكا. ويذكر النص نفسه منسكًا للقديس قرب المدينة يُدعى «كاتافيغيون»، يحدّده كريكونيس على الأرجح على بعد نحو ثمانية كيلومترات شمالًا. وهذه رواية سيرية من القرن الرابع عشر، وشهادة على إكرام القديس في زمن أنطونيوس. ويورد كريكونيس نفسه معطًى آخر. فقد كان البطريرك فيلوثاوس كوكينوس يوصي الكاهن بأن يقتطع في الذبيحة التقدمية (البروسكوميذي) جزءًا لإيكومينيوس أيضًا، مع رؤساء كهنة مثل أخيلّيوس؛ أي إنه كان يذكر «Ἀχιλλίου Λαρίσης, Οἰκουμενίου Τρίκκης καὶ πάντων τῶν ἁγίων ἱεραρχῶν» (أخيلّيوس أسقف لاريسا، وإيكومينيوس أسقف تريكا، وجميع رؤساء الكهنة القديسين).
هاتان الشهادتان، مديح أنطونيوس وذِكر فيلوثاوس، تعودان تقريبًا إلى العقود نفسها التي صُوّرت فيها كنيسة الإيبابندي. فحضور إيكومينيوس في كاثوليكون نيلُس يندرج إذن في حقبة يُشهد فيها لإكرام القديس المحلي في متروبوليّة لاريسا وفي البطريركية على السواء. وفي القائمة التي ينشرها كريكونيس بالرسوم الجدارية لإيكومينيوس، يرد دير الإيبابندي صراحة، إلى جانب كنائس في تريكالا، وكنيسة قديمة في كالامباكا، وديري المخلّص وروسانو. أما جزء من رفاته، الذي كان القيصر صموئيل قد نقله، بحسب المديح، في أواخر القرن العاشر نحو منطقة هيراكليا البيلاغونية، فقد عاد لاحقًا إلى تريكا. ويذكر كريكونيس أنه وُجد في خزانة الأواني المقدسة في كنيسة السيدة فانيروميني، داخل ذخيرة فضية يؤرّخها النقش في باطن غطائها بسنة 1801.
المصادر والمراجع
دير ميتيورا الكبير المقدس. (د. ت.). Metochia – Dependencies، قسم «Monastery of the Hypapante». ميتيورا المقدسة.
Krikonis, Ch. Th. (د. ت.). Ο Οικουμένιος Τρίκκης. Υπήρξε επίσκοπος, άγιος και πολιούχος της Τρίκκης; [إيكومينيوس أسقف تريكا: هل كان أسقفًا وقديسًا وحاميًا لتريكا؟] (ص 309–331). مستودع بانديموس، جامعة بانديو.
Vapheiades, K. M. (2023). Byzantine Wall Paintings and Icons at Meteora. Actual Problems of Theory and History of Art, 13, 291–298.
استشهد بهذا المقال
كيفية الاستشهاد بهذا المقال
Pafilis, T. M. «القديس إيكومينيوس أسقف تريكا: الرسم الجداري في دير الإيبابندي في ميتيورا». الموسوعة اليونانية، 15 نوفمبر 2026. https://www.elpedia.gr/ar/al-qiddis-ikuminiyus-usquf-trika-al-rasm-al-jidari-dayr-ibapandi-mitiyura/.
Pafilis, T. M. (2026، 15 نوفمبر). القديس إيكومينيوس أسقف تريكا: الرسم الجداري في دير الإيبابندي في ميتيورا. الموسوعة اليونانية. https://www.elpedia.gr/ar/al-qiddis-ikuminiyus-usquf-trika-al-rasm-al-jidari-dayr-ibapandi-mitiyura/
Pafilis, T. M. «القديس إيكومينيوس أسقف تريكا: الرسم الجداري في دير الإيبابندي في ميتيورا». الموسوعة اليونانية، 15 نوفمبر 2026، https://www.elpedia.gr/ar/al-qiddis-ikuminiyus-usquf-trika-al-rasm-al-jidari-dayr-ibapandi-mitiyura/. تاريخ الاطلاع: .
Pafilis, T. M. (2026) «القديس إيكومينيوس أسقف تريكا: الرسم الجداري في دير الإيبابندي في ميتيورا»، الموسوعة اليونانية، 15 نوفمبر. متاح على: https://www.elpedia.gr/ar/al-qiddis-ikuminiyus-usquf-trika-al-rasm-al-jidari-dayr-ibapandi-mitiyura/ (تاريخ الاطلاع: ).





