
على الجهة الشمالية من قبو الهيكل، في كاثوليكون القديس نيقولاوس بدير فيلانثروبينون في جزيرة يوانينا، يمتد مثل السامري الصالح على شريط طويل ضيق. يُقرأ الشريط من اليسار إلى اليمين، من باب مدينة محصنة حتى الفندق، وتتصل الحلقات المتتابعة من رواية لوقا (10: 30-35) داخل مشهد صخري واحد. وينتمي إلى المرحلة التصويرية الثانية في الكنيسة، أي مرحلة عام 1542، كما يسجلها أرشيف أريستوتيليس منتزوس في جامعة أرسطو في ثيسالونيكي. أربع مرات يعود السامري بوجه المسيح، فيما يحمل المسافر الذي وقع بين اللصوص، مكتوبًا بجانب رأسه، اسم آدم.
دير فيلانثروبينون والمراحل الثلاث لرسومه الجدارية
في عام 1291/92 جدّد ميخائيل فيلانثروبينوس، سليل أسرة بيزنطية رفيعة تعود أصولها إلى القسطنطينية، كنيسة القديس نيقولاوس، كما تذكر الكتابة المنقوشة فوق باب الكاثوليكون. ويُعرف الدير أيضًا باسم دير سبانوس. يقع عند الطرف الجنوبي الغربي من الجزيرة، على مرتفع أعلى من سائر أديار البحيرة، إلى جانب دير ديليو. وهو جزء من تجمع رهباني صغير يضم سبعة أديار، بلغ أوج ازدهاره في القرن السادس عشر حين صارت يوانينا المركز الثقافي والاقتصادي الرئيسي في شمال غرب اليونان، كما تشير الصفحة المخصصة له على موقع جامعة يوانينا.
زُيّن الكاثوليكون، وهو بازيليكا ذات صحن واحد، بالرسوم على ثلاث مراحل خلال نحو ثلاثة عقود. ويرجّح أن الزخرفة الأولى تعود إلى عام 1531/32، وتُنسب إلى مبادرة الراهب الكاهن نيوفيتوس فيلانثروبينوس. أما رسامها فلا يزال مجهولًا. وفي هذه المرحلة رأت ميرتالي أخيماستو-بوتاميانو أول تحفة للمدرسة الإبيرية المحلية. وفي دراستها عن التصوير الجداري الضخم في القرن السادس عشر، تقابل بين هذه المدرسة والتراكيب الأكثر اتزانًا وانغلاقًا عند ثيوفانيس الكريتي، وتنسب إلى الرسامين الإبيريين «إحساسًا قويًا بالدرامي» و«بلاغة سردية».
وبعد عشر سنوات، في عام 1541/42، جدّد رئيس الدير يوآساف فيلانثروبينوس الكنيسة. فاستُبدلت السقوف الخشبية في صحن الكنيسة والرواق بأقبية، وامتد البرنامج الأيقونوغرافي، وفيًّا لأسلوب المرحلة الأولى، على الطبالي والعقود والأقبية ومعظم الرواق. وهذه الرسوم أيضًا غير موقّعة. تنسبها جامعة يوانينا إلى فرانغوس كاتيلانوس. أما خاريكليا كيلاكو، في دراسة لها عن مشغل آل كونتاريس، فتحيل إلى مانوليس خاتزيداكيس وإفغينيا دراكوبولو، اللذين ينسبان إليه الرسوم في قبو الصحن وفي طبالي الجدران وفي الجزء العلوي من الرواق. لكنها تلاحظ أن الباحثين لا يتفقون على نسبة بعض المجموعات المنسوبة إليه. أما قبو الهيكل، حيث يقع المثل، فلا يتحدث عنه أيّ من المصدرين صراحة.
وفي عام 1560 شُيّدت الأروقة الخارجية الثلاثة من أساسها وزُيّنت بالرسوم. وتذكر جامعة يوانينا هنا الرسامين الطيبيين فرانغوس وجيورجيوس كونتاريس. أما أخيماستو-بوتاميانو فكانت تربطهما بالدير بحذر أكبر، بوصفهما «على الأرجح» صاحبَي رسوم ذلك العام.
من باب المدينة إلى الفندق
تبدأ الرواية من مدينة ذات شرفات مسننة، يرتفع في داخلها مبنى ذو قبة. وفي الفتحة المظلمة للباب كُتبت في أسطر ضيقة بداية الآية عن الإنسان الذي كان نازلًا من أورشليم إلى أريحا. وتحتها مباشرة، منتصبة أمام السور، تقف هيئة ترتدي رداء أحمر فوق ثوب أخضر ذي ياقة مطرزة. وتضع إكليلًا من الأوراق على شعرها المجعد، وتمسك ساقًا رفيعة تنتهي في أعلاها بباقة صغيرة من الأوراق. وموضعها تحت النقش يدل على المسافر قبل المصيبة، ما زال مرتديًا ثيابه وما زال واقفًا.
وإلى جانبه ينفجر العنف. أربع هيئات داكنة تحيط برجل شاحب الوجه يميل برأسه إلى الوراء. بعضها يرفع العصيّ، وبعضها يمسك به ويشد ثوبه. لقد صار لصوص الإنجيل شياطين. وفي الأعلى، خلف تل، تبتعد مجموعة من هيئات مشابهة حاملة الثوب الأحمر، وتمسك إحداها بعصا معقوفة الطرف. وبجانبها يتحدث النقش عن التعرية والضرب ورحيل اللصوص. ويبقى الرجل على الأرض، مستلقيًا على ظهره تحت أقدام المعتدين، وجسده العاري مرقّط ببقع داكنة من الجراح، وحول وسطه قماش أبيض. وفي الزاوية السفلى اليسرى تكتمل الآية بعبارة أنهم تركوه بين حي وميت.
وفوق المشهد، بين صخور شديدة الانحدار، يمر الكاهن واللاوي، لكلٍّ منهما نقشه الخاص، وكلاهما بهالة. يرتدي الكاهن ثوبًا على صدره شريط غني الزخرفة، وكفّاه مفتوحتان، ونظره متجه إلى الأسفل. أما اللاوي فشعره طويل أشعث ولحيته كثة، وقد صُوّر ثوبه بملمس يذكّر بالفراء. والهالات حول شخصيات لا تُدخلها الرواية إلى المشهد إلا لتُظهرها وهي تمضي في طريقها، يفسّرها على الأرجح التفسير الرمزي الذي يكشفه اسم الجريح.
ومن الوسط فصاعدًا يصير التكوين للسامري. فهو أولًا ينحني انحناءً عميقًا من المنحدر نحو الموضع الذي يرقد فيه الجريح، وتُرى في هالته أذرع الصليب. وبعد ذلك مباشرة، وهو جاثٍ على ركبتيه، يمسك معصم الرجل بإحدى يديه، ويميل بالأخرى إناءً داكنًا يسكب منه سائلًا على وجهه. وقد لُفّ رأس الجريح بقماش أبيض، وغدت لحيته الآن رمادية. أما رداء السامري الداكن فيتكسّر في طيات حادة الزوايا تبرزها خطوط ضوئية بيضاء، وينتفخ فوق ظهره أكثر بكثير مما تستدعيه الوضعية.
وفي الحلقة الثالثة يحمله على كتفيه. يميل رأس الجريح إلى جانب رأسه، وتتدلى ذراعه العارية إلى الأسفل، وتبرز ساقاه المضمدتان من خلف السامري. ولا يظهر أي حيوان في أي مكان، مع أن النقش في الأعلى، بين برج والفندق، يذكر الدابة التي أركب عليها السامري الجريح. والفندق مبنى من طابقين ذو فتحات مقوسة وسقف من القرميد، ويمتد قماش أحمر من سطحه إلى البرج المقابل. وأمامه يقف السامري الآن ليعطي صاحب الفندق نقود المثل. وفي الزاوية السفلى اليمنى يجلس الجريح نصف مستلقٍ على سرير، والضمادات على رأسه وذراعيه وساقيه.
وهكذا يظهر الرجل نفسه ست مرات، والسامري أربع مرات. لا توجد أطر تفصل بين الحلقات، بل تحدّها قمم الصخور والمباني والنقوش.
آدم على طريق أريحا
كُتب الاسم مرتين بجانب رأس الرجل: في المرة الأولى وهو ملقى مهجورًا تحت أقدام الشياطين، وفي الثانية والسامري يصب عليه الزيت والخمر. ولهذا التماهي تاريخ طويل في تفسير المثل. فأوريجانس، في العظة الرابعة والثلاثين من عظاته على إنجيل لوقا، ينقل تفسير أحد الشيوخ. وبحسب هذا التفسير، فالإنسان النازل هو آدم، وأورشليم هي الفردوس، وأريحا هي العالم، واللصوص هم القوى المعادية. والكاهن هو الناموس، واللاوي هم الأنبياء، والسامري هو المسيح. والجراح تعني المعصية، والدابة جسد الرب، والفندق الذي يقبل كل من يريد الدخول هو الكنيسة. ووعد السامري بالعودة يعني المجيء الثاني.
وقد صارت عدة من هذه النقاط مرئية في الرسم الجداري. فاللصوص مرسومون شياطين، والسامري يحمل هالة صليبية، والجريح يُسمّى آدم. وبالمنطق نفسه تصبح هالتا الكاهن واللاوي مفهومتين إذا قُرئت الهيئتان، كما في التفسير الرمزي، على أنهما الناموس والأنبياء.
وأقل يقينًا هي الصلة بغياب الحيوان. فالنقش يذكر الدابة، لكن الصورة تُظهر السامري يحمل آدم بنفسه على كتفيه. وبما أن التفسير الرمزي جعل الدابة جسد الرب، يبدو أن الرسم يدمج الاثنين في هيئة واحدة. ويستند هذا التفسير إلى المقارنة بين الصورة والنص وحدها، ولا يقوم على أي شهادة عن مقاصد الرسام أو رئيس الدير يوآساف.
النقوش المأخوذة من إنجيل لوقا
تسعة نقوش ترافق الحلقات بكلمات الإنجيل، كلٌّ منها بجانب المشهد الذي يعلّق عليه. وهي مكتوبة بحروف بيضاء على الخلفية الداكنة، وبحروف داكنة على الأسطح الفاتحة للصخور. وفي موضعين يُضاف اسم آدم. والرسام ينسخ بتصرف. فالفعل κατέβαινεν يُكتب كتابة صوتية ΚΑΤΕΒΕΝ عند الباب، وΚΑΤΕΒΕΝΕΝ في آية الكاهن التي تسقط منها أيضًا الأداة δέ. ويتحول اسم الفاعل ἐκδύσαντες إلى فعل تام (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). وتُختصر آية اللاوي، فتُسقط العبارة الخاصة بالمكان الذي وصل إليه وكذلك عبارة καὶ ἰδών. وعلى باب الفندق يُقرأ المبلغ الذي أعطاه السامري لصاحب الفندق: ديناران.
تُقدَّم النقحرة بالحروف الكبيرة، من دون علامات النفَس والنبر المثبتة في الأصل. وتُفكّ الاختصارات بين قوسين، فيما تُكمَّل بين معقوفين الحروف التي لا تتبيّن إلا جزئيًا. وتتبع النقوش ترتيب قراءة التكوين.
- عند باب المدينة
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - فوق الشياطين
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - في الأسفل إلى اليسار
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - فوق الكاهن
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - بجانب اللاوي
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - على صخور الوسط
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - تحتها مباشرة
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - بين البرج والفندق
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - على باب الفندق
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - بجانب رأس الجريح
ΑΔΑ[Μ] و ΑΔΑΜ
الترجمة العربية
تشمل الترجمة نقوش المشهد، أي مقاطع من لوقا 10: 30-35 وتدوينَي اسم آدم، بحسب ترتيب النقحرة.
- كان إنسان نازلًا من أورشليم إلى أريحا.
- فوقع بين لصوص، فعرّوه وجرّحوه ومضوا،
- وتركوه بين حي وميت.
- فعرض أن كاهنًا نزل في تلك الطريق، فلما رآه جاز مقابله.
- وكذلك لاوي أيضًا جاز مقابله.
- ولكن سامريًا مسافرًا جاء إليه، ولما رآه تحنّن.
- فتقدّم وضمّد جراحاته، وصبّ عليها زيتًا وخمرًا.
- وأركبه على دابته…
- أعطى صاحب الفندق دينارين.
- آدم، مرتين.
المصادر والمراجع
- جامعة أرسطو في ثيسالونيكي، أرشيف أريستوتيليس منتزوس. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- جامعة يوانينا، قسم التاريخ والآثار. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
استشهد بهذا المقال
كيفية الاستشهاد بهذا المقال
Pafilis, T. M. «مثل السامري الصالح في دير فيلانثروبينون». الموسوعة اليونانية، 21 نوفمبر 2026. https://www.elpedia.gr/ar/mathal-al-samiri-al-salih-dayr-filanthropinon/.
Pafilis, T. M. (2026، 21 نوفمبر). مثل السامري الصالح في دير فيلانثروبينون. الموسوعة اليونانية. https://www.elpedia.gr/ar/mathal-al-samiri-al-salih-dayr-filanthropinon/
Pafilis, T. M. «مثل السامري الصالح في دير فيلانثروبينون». الموسوعة اليونانية، 21 نوفمبر 2026، https://www.elpedia.gr/ar/mathal-al-samiri-al-salih-dayr-filanthropinon/. تاريخ الاطلاع: .
Pafilis, T. M. (2026) «مثل السامري الصالح في دير فيلانثروبينون»، الموسوعة اليونانية، 21 نوفمبر. متاح على: https://www.elpedia.gr/ar/mathal-al-samiri-al-salih-dayr-filanthropinon/ (تاريخ الاطلاع: ).





