
ქრისტეს ნათლისღება იორდანეში — მოვლენა, რომელსაც ეკლესია 6 იანვარს, ნათლისღების დღესასწაულზე იხსენიებს, — გამოსახულია ვატიკანის ბიბლიოთეკის Vat. gr. 1613 ხელნაწერის 299-ე გვერდზე. მინიატურა გვერდის ქვედა ნახევარს იკავებს, მოკლე ტექსტის ქვემოთ, რომელიც დღის მოვლენას მოგვითხრობს. ხელნაწერი ცნობილია როგორც ბასილი II-ის მენოლოგიონი. ეს არის საეკლესიო წლის პირველი ნახევრის, სექტემბრიდან თებერვლამდე, ილუსტრირებული სვინაქსარი 430 მინიატურით, ხოლო მისი ლექსად დაწერილი წინასიტყვაობა მას იმპერატორ ბასილი II-ს (976–1025) უკავშირებს. რვა მხატვრიდან თითოეულს მინიატურების გარკვეული ჯგუფი მიეწერება. ნათლისღების სცენას ენ პაუელი (Ann Powell) 1963 წელს ედინბურგის უნივერსიტეტში დაცულ სადოქტორო დისერტაციაში მხატვარ გიორგის მიაწერს. მოგვიანებით ანა ზახაროვამ (Anna Zacharova) მისი სვიმეონისთვის მიწერა შემოგვთავაზა.
ქრისტე ნაკადში და გახსნილი ზეცა
კომპოზიციის ცენტრში ქრისტე დგას სწორად, ფრონტალურად და შიშველი, იორდანეში, რომელიც მას მკერდამდე ფარავს. ღრმა ლურჯ წყალს მოკლე, მჭიდრო თეთრი მონასმები სერავს და მის მოძრაობას გადმოსცემს. სხეულს კი არ მალავს. მდინარის ფერი ტანსა და ფეხებზე გამჭვირვალე ფენასავით დევს, ასე რომ, ტერფები და ხელები ზედაპირის ქვეშ ისახება. თმა გრძელი აქვს, წვერი მოკლე, შარავანდედში კი ჯვრის მკლავები გაირჩევა. მარჯვენა ხელი — მნახველისთვის მარცხნივ — ირიბად ეშვება, თითებგაშლილი ქვემოთკენ. მარცხენა სხეულთან ახლოს ეშვება, იდაყვში ოდნავ მოხრილი.
ზემოთ ცისფერის გრადაციებით შესრულებული წრის სეგმენტი მინიატურის ჩარჩოს ზედა წითელ ხაზს ეხება. მისგან გამოდის ხელი, მაჯაზე მუქი სამკლავით, თითებით ქვემოთკენ მიმართული. თითებიდან იწყება ღია ფერის სინათლის ზოლი, რომელიც ვერტიკალურად ეშვება ქრისტეს შარავანდედამდე და ხელის ოდნავ ქვემოთ მოიცავს თეთრ მტრედს გაშლილი ფრთებითა და პატარა შარავანდედით. პრინსტონის უნივერსიტეტის Index of Medieval Art-ში ამ გვერდის აღწერილობა იმავე განლაგებას გვიჩვენებს: სულიწმინდა სხივებში ეშვება ღმრთის ხელიდან, რომელიც ცის რკალიდან გამოდის. ამ ვერტიკალურ ღერძზე, შარავანდედის სიმაღლეზე, სინათლის კონა წინამორბედის ხელს ხვდება.
წინამორბედი და მარცხენა ნაპირის მოწმეები
იოანე წინამორბედი მარცხენა ნაპირზე, კლდის შვერილზე დგას. ერთი ფეხი მოხრილი აქვს და უფრო მაღლა დადგმული, მთელი ტანით კი წინ იხრება, რათა მარჯვენა ხელი ქრისტეს თავზე დაადოს. მას თითქმის პროფილში ვხედავთ: გრძელი, აწეწილი თმა, ხშირი წვერი, შარავანდედი. სანდლები აცვია და მუქ ტონებში შესრულებული ყავისფერი ჰიმატიონი, რომლის მრავალი, ღრმად დაჩრდილული ნაკეცი მუხლის მოხრას მიჰყვება. მეორე ხელით ბარძაყის სიმაღლეზე სამოსის ნაწილს იკრებს. ფიგურაში ერთად არის წყლისკენ გადადგმული ნაბიჯის სწრაფვა და ვიწრო საყრდენზე შესრულებული მოძრაობის სიფრთხილე.
უფრო უკან, კომპოზიციის კიდეზე, დგანან ორი მოხუცი თეთრი თმითა და წვერით, სანდლებში. პირველს ცისფერ ქიტონზე თეთრი ჰიმატიონი მოსავს და თავის წინ ჰიმატიონის ნაკეცს იჭერს; მეორე ოხრისფერ ჰიმატიონშია გახვეული. სახეები სერიოზული აქვთ, პირველისა თითქმის მკაცრი, და ორივე სცენას ადევნებს თვალს. Index of Medieval Art მათ მოწაფეებს უწოდებს, პაუელი კი ორ მოციქულზე ლაპარაკობს. ზახაროვა მათ პეტრესა და ანდრიასთან აიგივებს.
ანგელოზები და სამოსი
მოპირდაპირე ნაპირზე, რომელიც მოწითალო მთისკენ ციცაბოდ მიიწევს, დგანან ორი ანგელოზი შარავანდედებით და თმაში თეთრი სახვევით. წინა, თეთრ ჰიმატიონში, თავს ოდნავ ქრისტესკენ ხრის და დაკეცილ, ზოლიან ცისფერ სამოსს უჭირავს, რომელიც ხელებს უფარავს. მეორე, უფრო მაღლა და უკან, სახით მნახველისკენ არის მიბრუნებული და უჭირავს მუქი ქსოვილი თეთრი ზოლებით, რომელიც კლდეს ზემოთ ეკიდება. მათ უკან ნაცრისფერ-მოყავისფრო ტონების ფრთები იშლება: ერთი მაღლა, მოწითალო მთის წინ იხსნება, მეორე კი თითქმის მიწამდე ეშვება. იმავე განლაგებას — მარცხნივ წინამორბედი და ორი კაცი, მარჯვნივ ორი ანგელოზი სამოსით — აფიქსირებს Index of Medieval Art. პაუელი აღნიშნავს, რომ ეს სქემა, როცა ანგელოზები ერთ ნაპირზე არიან, მოციქულები კი მეორეზე, უკვე გვხვდება ლატერანიდან მომდინარე VI საუკუნის სიწმინდეთა კიდობნის მოხატულ სახურავზე, ასევე დაფნის მოზაიკებში.
ჯვარი იორდანეში და პეიზაჟი
ქვემოთ მარჯვნივ, იქ, სადაც წყალი ანგელოზთა ფეხქვეშ არსებულ ქვის შვერილს ხვდება, აღმართულია პატარა თეთრი სვეტი, რომელსაც თავზე ჯვარი ადგას. Index of Medieval Art მას იორდანეში მდგარ ჯვრიან სვეტად აღრიცხავს. მსგავს სვეტს იგი სხვა ნათლისღებაშიც აღნიშნავს, Vat. gr. 1156 ხელნაწერში (ფ. 290v), სადაც, თუმცა, წინამორბედი მარჯვენა ნაპირზე დგას, სამოსი კი მარცხენა ნაპირზე სამ უფრთო ანგელოზს უჭირავს.
პაუელი ამ მოტივს VI საუკუნის მომლოცველთა მიერ ნათლისღების ადგილის აღწერილობებს უკავშირებს. თეოდოსი (დაახ. 530) მარმარილოს სვეტზე აღმართულ რკინის ჯვარს იხსენიებს, პიაჩენცელი უცნობი მომლოცველი (დაახ. 570) კი წყალში ჩასობილ ხის ჯვარს. პაუელი ნათლისღების გამოსახულებებში ჯვრის უადრეს ნიმუშებს X საუკუნით ათარიღებს და აღნიშნავს, რომ XI საუკუნეში მოტივი ჩვეულებრივი ხდება, როგორც ოსიოს ლუკასში. დაფნიში იორდანეს მდინარის ღმერთი განასახიერებს. მისი ინტერპრეტაციით, მენოლოგიონის მინიატურაში ამ კლასიკური მოტივის ადგილი ტოპოგრაფიულმა ელემენტმა დაიკავა.
პეიზაჟი ლაკონიურია. ნაპირებს ზემოთ ორი კლდოვანი მწვერვალი აღმართულა და ოქროს ფონზე მკაფიოდ იკვეთება. მარცხენა, მონაცრისფრო-ცისფერი, ორი კაცის უკან რჩება; მარჯვენა, უფრო დიდი და მოწითალო, ანგელოზებს გარს ერტყმის. ქვედა მარჯვენა კუთხეში პატარა ბუჩქი ამოსულა. თხელი წითელი ხაზი მინიატურის შიდა ჩარჩოს განსაზღვრავს. ნაპირებს შორის მდინარე ფართო ცისფერ სიბრტყეს ქმნის, რომელიც ქრისტეს მკერდიდან გამოსახულების ქვედა კიდემდე აღწევს.
299-ე გვერდი და მისი ტექსტი
სვინაქსარის გვერდებზე მინიატურა სიმაღლის დაახლოებით ნახევარს იკავებს, ტექსტი კი მეორე ნახევარს. დ’აიუტოს (D’Aiuto) კვლევა აღწერს გვერდების დახაზვას 32 სტრიქონად: 16 ტექსტისთვის და 16 გამოსახულებისთვის. იგი ასევე გამოარჩევს გადამწერის ერთადერთ ხელს, რომელიც ერთ სვეტად წერდა დახვეწილი და ძალიან სწორი მინუსკულით. ეს დამწერლობა ჩვეულებრივ „Perlschrift“-ს, მომრგვალებულ „მარგალიტისებურ“ დამწერლობას მიაკუთვნებენ — ტერმინს, რომლის მიმართაც დ’აიუტო დათქმებს გამოთქვამს. 299-ე გვერდზე ტექსტი წინ უძღვის, გამოსახულება მოსდევს. სათაური ალექსანდრიული მაიუსკულით არის დაწერილი, პირველი წინადადება კი იწყება დიდი, მორთული საწყისი ასოთი Β, რომელიც მარცხენა არშიაზე გადის. მთელი გვერდის შესწავლა შესაძლებელია ვატიკანის ბიბლიოთეკის ციფრულ ასლში.
სათაური ასე იკითხება: „Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ“. ტექსტი იწყება სიტყვებით „Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…“. ეს ფრაზა ეხმიანება ქრისტეს სიტყვებს იოანესადმი მათეს სახარებაში (3:15).
თარგმანი
თარგმანი მხოლოდ სათაურსა და პირველი წინადადების დასაწყისს მოიცავს, ზემოთ მოცემული ტრანსკრიფციის მიხედვით. „იმავე თვის მეექვსე დღეს. ნათლისღება უფლისა ჩვენისა იესო ქრისტესი“. „ინება რა უფალმა და ღმერთმა ჩვენმა აღსრულება ყოვლისა სიმართლისა…“
მხატვრები და დათარიღების საკითხი
მინიატურების გვერდით გადამწერს არშიებზე მაიუსკულით ჩაუწერია რვა მხატვრის სახელი ან მინაწერი „τοῦ αὐτοῦ“ („იმავესი“). ყველა მინაწერი ერთი ხელით არის შესრულებული. დ’აიუტო, იჰორ შევჩენკოს (Ihor Ševčenko) 1962 წლის კვლევას მიჰყვება რა ხელნაწერის მინიატურისტების შესახებ, ჯგუფის ხელმძღვანელად პანტოლეონს მიიჩნევს; დანარჩენთა შორის ასახელებს მიქაელ ვლაქერნელსა და მიქაელ უმცროსს.
299-ე გვერდის არშიაზე იკითხება „τοῦ αὐτοῦ“, მინაწერი, რომელიც 296-ე გვერდზე გიორგის სახელს მიუთითებს. პაუელი ნათლისღებას გიორგის მიაწერს. ზახაროვა კი, ფურცლების განლაგებისა და მინიატურის სტილის შესწავლის შედეგად, მას სვიმეონს მიაკუთვნებს; მის მიერ მოხმობილ ნიშნებს შორისაა სახეების დამუშავების მანერა და ირიბი თეთრი მონასმები იორდანეს წყლებში.
დათარიღება ჯერ კიდევ სადავოა. ვატიკანის ბიბლიოთეკა თავის ციფრულ აღწერილობაში ხელნაწერს X საუკუნის ბოლოთი ათარიღებს. პაუელი, სირარპი დერ ნერსესიანის (Sirarpie Der Nersessian) კვალდაკვალ, 979–989 წლებს შორის შესრულებას იღებს. დერ ნერსესიანი ეყრდნობოდა 238-ე გვერდზე გამოსახული მესვეტის გაიგივებას ღირს ლუკა მესვეტესთან, რომელიც მისი ქრონოლოგიით 979 წელს გარდაიცვალა, და 989 წლის მიწისძვრის არარსებობას კალენდარში. შევჩენკომ, როგორც დ’აიუტო აჯამებს, 1001–1016 წლები შემოგვთავაზა, ღირსი ათანასე ათონელის ცხოვრებაში მხატვარ პანტოლეონის მოხსენიების საფუძველზე. თავად დ’აიუტო ხელნაწერს კიდევ უფრო გვიან ათავსებს. იგი მას უკავშირებს ვენეციის მარჩანას ბიბლიოთეკაში დაცულ ბასილი II-ის ფსალმუნს, რომელიც იმავე გადამწერს დაუწერია, და ორივე ხელნაწერს, სავარაუდოდ, XI საუკუნის მეორე ათწლეულით ან მესამე ათწლეულის დასაწყისით ათარიღებს — თუკი ფსალმუნის კავშირი კლეიდიონთან გამარჯვებასთან (1014) ან ბასილი II-ის ოხრიდში ტრიუმფალურ შესვლასთან (1018) დადასტურდება. ამრიგად, ნათლისღების მინიატურის შემოთავაზებული თარიღები X საუკუნის ბოლო ათწლეულებიდან ბასილი II-ის მმართველობის უკანასკნელ წლებამდე ვრცელდება.
წყაროები და ლიტერატურა
Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (ციფრული ასლი). DigiVatLib.
Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.
Zacharova, A. (2008). „Los ocho artistas del Menologio de Basilio II“. In F. D’Aiuto (ed.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (pp. 131–195).
სტატიის ციტირება
როგორ დავიმოწმოთ ეს სტატია
Pafilis, T. M. „ნათლისღება ბასილი II-ის მენოლოგიონში“. ბერძნული ენციკლოპედია, 20 ნოემბერი, 2026. https://www.elpedia.gr/ka/natlisgheba-basili-ii-is-menologionshi/.
Pafilis, T. M. (2026, 20 ნოემბერი). ნათლისღება ბასილი II-ის მენოლოგიონში. ბერძნული ენციკლოპედია. https://www.elpedia.gr/ka/natlisgheba-basili-ii-is-menologionshi/
Pafilis, T. M. „ნათლისღება ბასილი II-ის მენოლოგიონში“. ბერძნული ენციკლოპედია, 20 ნოემბერი, 2026, https://www.elpedia.gr/ka/natlisgheba-basili-ii-is-menologionshi/. ნანახია .
Pafilis, T. M. (2026) „ნათლისღება ბასილი II-ის მენოლოგიონში“, ბერძნული ენციკლოპედია, 20 ნოემბერი. ხელმისაწვდომია: https://www.elpedia.gr/ka/natlisgheba-basili-ii-is-menologionshi/ (ნანახია: ).





