Zum Inhalt springen

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter im Philanthropinon-Kloster

T. M. PafilisByzantinische und postbyzantinische KunstByzantinische Wandmalereien

Teilen
Wandmalerei des barmherzigen Samariters. Dämonen schlagen den Wanderer, der nimbierte Samariter versorgt ihn, trägt ihn auf den Schultern und bezahlt den Wirt.
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter, Wandmalerei von 1542 an der Nordseite des Altarraumgewölbes, Katholikon des Philanthropinon-Klosters, Insel von Ioannina.

An der Nordseite des Gewölbes über dem Altarraum, im Katholikon des heiligen Nikolaus im Philanthropinon-Kloster auf der Insel von Ioannina, entfaltet sich das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in einem langgestreckten, schmalen Bildstreifen. Gelesen wird er von links nach rechts, vom Tor einer befestigten Stadt bis zur Herberge, und die aufeinanderfolgenden Episoden der lukanischen Erzählung (10,30–35) verbinden sich in ein und derselben Felslandschaft. Die Darstellung gehört zur zweiten Ausmalungsphase der Kirche, der von 1542, wie sie das Archiv Aristotelis Mentzos der Aristoteles-Universität Thessaloniki verzeichnet. Viermal kehrt der Samariter wieder, mit dem Antlitz Christi, während neben dem Kopf des Wanderers, der unter die Räuber fiel, der Name Adam geschrieben steht.

Das Philanthropinon-Kloster und die drei Phasen seiner Wandmalereien

1291/92 erneuerte Michael Philanthropenos, Spross eines angesehenen byzantinischen Hauses aus Konstantinopel, die Kirche des heiligen Nikolaus; so berichtet die Inschrift über der Tür des Katholikons. Das Kloster ist auch als Kloster des Spanos bekannt. Es liegt an der Südwestspitze der Insel, auf einer Anhöhe, die höher ist als die der übrigen Klöster am See, neben dem Kloster Dilios. Es gehört zu einer kleinen Mönchssiedlung aus sieben Klöstern, die im 16. Jahrhundert ihre Blütezeit erlebte, als Ioannina zum wichtigsten kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum Nordwestgriechenlands aufstieg, wie die entsprechende Seite der Universität Ioannina festhält.

Das Katholikon, eine einschiffige Basilika, wurde in drei Phasen innerhalb von rund drei Jahrzehnten ausgemalt. Die erste Ausstattung entstand höchstwahrscheinlich 1531/32 und geht auf die Initiative des Hieromonachen Neophytos Philanthropenos zurück. Ihr Maler ist unbekannt. In dieser Phase erkannte Myrtali Acheimastou-Potamianou das erste Meisterwerk der lokalen epirotischen Schule. In ihrer Untersuchung zur Monumentalmalerei des 16. Jahrhunderts stellt sie diese Schule den verhalteneren, geschlossenen Kompositionen Theophanes’ des Kreters gegenüber und schreibt den epirotischen Malern ein „ausgeprägtes Gespür für das Dramatische“ und „erzählerische Beredsamkeit“ zu.

Zehn Jahre später, 1541/42, ließ Abt Ioasaph Philanthropenos die Kirche erneuern. An die Stelle der hölzernen Dächer über Naos und Narthex traten Gewölbe, und das Bildprogramm, dem Stil der ersten Phase treu, breitete sich über die Tympana, die Bögen, die Gewölbe und den größten Teil des Narthex aus. Auch diese Malerei ist nicht signiert. Die Universität Ioannina schreibt sie Frangos Katelanos zu. Charikleia Koilakou verweist in einer Studie über die Werkstatt der Kontaris auf Manolis Chatzidakis und Eugenia Drakopoulou, die ihm die Malereien im Gewölbe des Naos, in den Wandtympana und im oberen Teil des Narthex zuweisen. Sie vermerkt allerdings, dass die Forschung über die Urheberschaft einiger der ihm zugeschriebenen Ensembles uneins ist. Zum Gewölbe des Altarraums, in dem sich das Gleichnis befindet, äußert sich keine der beiden Quellen ausdrücklich.

1560 wurden die drei Exonarthizes von Grund auf errichtet und ausgemalt. Die Universität Ioannina nennt hier die thebanischen Maler Frangos und Georgios Kontaris. Acheimastou-Potamianou brachte sie zurückhaltender mit dem Kloster in Verbindung, als „höchstwahrscheinlich“ die Urheber der Malerei jenes Jahres.

Vom Stadttor zur Herberge

Die Erzählung beginnt bei einer zinnenbewehrten Stadt, in der sich ein Kuppelbau erhebt. In die dunkle Toröffnung ist in schmalen Zeilen der Anfang des Verses über den Menschen geschrieben, der von Jerusalem nach Jericho hinabging. Unmittelbar darunter, aufrecht vor der Mauer, steht eine Gestalt in rotem Mantel über grünem Chiton mit besticktem Kragen. Sie trägt einen Blätterkranz im lockigen Haar und hält einen dünnen Stängel, der oben in einem kleinen Blattbüschel endet. Ihr Platz unter der Inschrift weist sie als den Wanderer vor dem Unglück aus, noch bekleidet und noch auf den Beinen.

Daneben bricht die Gewalt los. Vier dunkle Gestalten umringen einen Mann mit bleichem Gesicht, der den Kopf zurückwirft. Manche schwingen Knüppel, andere packen ihn und zerren an seinem Gewand. Aus den Räubern des Evangeliums sind Dämonen geworden. Weiter oben, hinter einem Hügel, entfernt sich eine Gruppe gleichartiger Gestalten mit dem roten Kleidungsstück, und eine von ihnen hält einen oben eingerollten Stab. Neben ihnen spricht die Inschrift vom Ausziehen, von den Schlägen und vom Abzug der Räuber. Der Mann bleibt am Boden zurück, rücklings unter den Füßen der Angreifer, den nackten Körper übersät mit dunklen Wundmalen, ein weißes Tuch um die Hüften. In der unteren linken Ecke schließt der Vers mit den Worten, dass sie ihn halb tot liegen ließen.

Oberhalb der Szene, zwischen schroffen Felsen, gehen der Priester und der Levit vorüber, jeder mit seiner eigenen Inschrift, beide mit Nimbus. Der Priester trägt ein Gewand mit reich verziertem Brustband, hält die Handflächen geöffnet und senkt den Blick. Der Levit hat langes, ungepflegtes Haar und einen dichten Bart, sein Gewand ist mit einer Struktur wiedergegeben, die an Tierfell erinnert. Nimben für Gestalten, die die Erzählung nur auftreten lässt, um sie vorbeigehen zu zeigen, erklären sich vermutlich aus der allegorischen Lesart, die der Name des Verwundeten preisgibt.

Von der Mitte an gehört die Komposition dem Samariter. Zuerst beugt er sich vom Hang tief zu der Stelle hinab, an der der Verwundete liegt; in seinem Nimbus sind die Kreuzarme zu erkennen. Gleich darauf ergreift er kniend mit der einen Hand das Handgelenk des Mannes und neigt mit der anderen ein dunkles Gefäß, aus dem er Flüssigkeit über dessen Gesicht gießt. Der Kopf des Verwundeten ist bereits in weißes Tuch gewickelt, sein Bart ist inzwischen grau. Das dunkle Himation des Samariters bricht in kantige Falten mit weißen Lichthöhungen und bauscht sich über seinem Rücken, weit voluminöser, als die Haltung es verlangte.

In der dritten Episode trägt er ihn auf den Schultern. Der Kopf des Verwundeten neigt sich neben den seinen, der nackte Arm hängt herab, und hinter dem Samariter ragen die mit Binden umwickelten Beine hervor. Ein Tier ist nirgends dargestellt, obwohl die Inschrift weiter oben, zwischen einem Turm und der Herberge, vom Lasttier spricht, auf das der Samariter den Verletzten hob. Die Herberge ist ein zweigeschossiger Bau mit Bogenöffnungen und Ziegeldach, und ein rotes Tuch spannt sich von ihrem Dach bis zum gegenüberliegenden Turm. Davor reicht der Samariter, nun stehend, dem Wirt die Münzen der Erzählung. In der unteren rechten Ecke sitzt der Verwundete halb liegend auf einem Bett, mit Verbänden an Kopf, Armen und Beinen.

So erscheint derselbe Mensch sechsmal, der Samariter viermal. Rahmen, die die Episoden trennen würden, gibt es nicht. Abgegrenzt werden sie durch die Grate der Felsen, die Bauten und die Inschriften.

Adam auf dem Weg nach Jericho

Zweimal steht der Name neben dem Kopf des Mannes: das erste Mal, als er verlassen unter den Füßen der Dämonen liegt, das zweite Mal, als der Samariter Öl und Wein über ihn gießt. Die Gleichsetzung hat in der Auslegung des Gleichnisses eine lange Vorgeschichte. Origenes überliefert in der 34. seiner Homilien zum Lukasevangelium die Deutung eines der Presbyter. Danach ist der hinabgehende Mensch Adam, Jerusalem das Paradies, Jericho die Welt, und die Räuber sind die feindlichen Mächte. Der Priester ist das Gesetz, der Levit die Propheten, der Samariter Christus. Die Wunden bedeuten den Ungehorsam, das Lasttier den Leib des Herrn und die Herberge, die jeden aufnimmt, der eintreten will, die Kirche. Das Versprechen des Samariters wiederzukommen bedeutet die Wiederkunft Christi.

Mehrere dieser Punkte sind in der Wandmalerei sichtbar geworden. Die Räuber sind als Dämonen gemalt, der Samariter trägt einen Kreuznimbus, und der Verwundete heißt Adam. Nach derselben Logik werden die Nimben des Priesters und des Leviten verständlich, wenn man die beiden Gestalten wie in der Allegorie als Gesetz und Propheten liest.

Weniger sicher ist der Zusammenhang mit dem Fehlen des Tieres. Die Inschrift erwähnt das Lasttier, das Bild aber zeigt den Samariter, der Adam selbst auf den Schultern trägt. Da die Allegorie das Tier mit dem Leib des Herrn gleichsetzte, scheint die Malerei beides zu einer einzigen Gestalt zusammenzuziehen. Diese Deutung beruht allein auf dem Vergleich von Bild und Text und stützt sich auf kein Zeugnis über die Absichten des Malers oder des Abtes Ioasaph.

Die Inschriften aus dem Lukasevangelium

Neun Inschriften begleiten die Episoden mit den Worten des Evangeliums, jede neben der Szene, die sie kommentiert. Auf dunklem Grund sind sie in weißen Buchstaben geschrieben, auf den hellen Felsflächen in dunklen. An zwei Stellen tritt der Name Adams hinzu. Der Maler schreibt frei ab. Das κατέβαινεν erscheint in phonetischer Schreibung als ΚΑΤΕΒΕΝ am Tor und als ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ im Vers des Priesters, dem außerdem das δέ fehlt. Das Partizip ἐκδύσαντες wird zum finiten Verb (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). Der Vers des Leviten ist verkürzt; es fehlen sowohl die Wendung über den Ort, an den er kam, als auch das καὶ ἰδών. An der Tür der Herberge liest man den Betrag, den der Samariter dem Wirt gab: zwei Denare.

Die Transkription erfolgt in Großbuchstaben, ohne die im Original gesetzten Spiritus und Akzente. Abkürzungen werden in runden Klammern aufgelöst, unvollständig erkennbare Buchstaben in eckigen Klammern ergänzt. Die Inschriften folgen der Leserichtung der Komposition.

  1. Am Stadttor
    ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ
  2. Über den Dämonen
    Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ
  3. Unten links
    ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ
  4. Über dem Priester
    ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ
  5. Neben dem Leviten
    ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ
  6. Auf den Felsen der Mitte
    ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ
  7. Unmittelbar darunter
    Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ
  8. Zwischen Turm und Herberge
    ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ
  9. An der Tür der Herberge
    ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ
  10. Neben dem Kopf des Verwundeten
    ΑΔΑ[Μ] und ΑΔΑΜ

Deutsche Übersetzung

Die Übersetzung umfasst die Inschriften der Darstellung, also Abschnitte aus Lukas 10,30–35 und die beiden Nennungen des Namens Adam, in der Reihenfolge der Transkription.

  1. Ein Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab.
  2. Und er fiel unter Räuber, die ihn auszogen und, nachdem sie ihn geschlagen hatten, davongingen
  3. und ihn halb tot liegen ließen.
  4. Zufällig ging ein Priester jenen Weg hinab, und als er ihn sah, ging er vorüber.
  5. Ebenso ging auch ein Levit vorüber.
  6. Ein Samariter aber, der auf der Reise war, kam zu ihm, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen.
  7. Und er ging zu ihm, verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf.
  8. Und nachdem er ihn auf sein eigenes Lasttier gehoben hatte …
  9. Er gab dem Wirt zwei Denare.
  10. Adam, zweimal.

Quellen und Literatur

  • Aristoteles-Universität Thessaloniki, Archiv Aristotelis Mentzos. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
  • Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
  • Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
  • Universität Ioannina, Fachbereich Geschichte und Archäologie. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).

Diesen Artikel teilen

Diesen Artikel zitieren

So zitieren Sie diesen Artikel

Chicago

Pafilis, T. M. „Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter im Philanthropinon-Kloster“. Griechische Enzyklopädie, 21. November 2026. https://www.elpedia.gr/de/gleichnis-barmherziger-samariter-philanthropinon-kloster/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 21. November). Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter im Philanthropinon-Kloster. Griechische Enzyklopädie. https://www.elpedia.gr/de/gleichnis-barmherziger-samariter-philanthropinon-kloster/

MLA

Pafilis, T. M. „Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter im Philanthropinon-Kloster“. Griechische Enzyklopädie, 21. November 2026, https://www.elpedia.gr/de/gleichnis-barmherziger-samariter-philanthropinon-kloster/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) „Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter im Philanthropinon-Kloster“, Griechische Enzyklopädie, 21. November. Verfügbar unter: https://www.elpedia.gr/de/gleichnis-barmherziger-samariter-philanthropinon-kloster/.