
იოანინის კუნძულზე, ფილანთროპინონის მონასტრის წმინდა ნიკოლოზის კათოლიკონში, საკურთხევლის კამარის ჩრდილოეთ მხარეს, კეთილი სამარიტელის იგავი გრძელ, ვიწრო ზოლად იშლება. ზოლი მარცხნიდან მარჯვნივ იკითხება, გამაგრებული ქალაქის კარიბჭიდან სასტუმრომდე, ლუკას თხრობის (10:30–35) მომდევნო ეპიზოდები კი ერთსა და იმავე კლდოვან პეიზაჟში ერთდება. იგი ტაძრის მოხატვის მეორე ეტაპს, 1542 წლისას, განეკუთვნება, როგორც ამას თესალონიკის არისტოტელეს უნივერსიტეტის არისტოტელის მენძოსის არქივი აღრიცხავს. სამარიტელი ოთხჯერ ბრუნდება ქრისტეს სახით, ხოლო ავაზაკთა ხელში ჩავარდნილ მგზავრს თავთან ადამის სახელი აწერია.
ფილანთროპინონის მონასტერი და მისი კედლის მხატვრობის სამი ეტაპი
1291/92 წელს მიქაელ ფილანთროპინოსმა, კონსტანტინოპოლიდან წარმომავალი გამოჩენილი ბიზანტიური საგვარეულოს შთამომავალმა, წმინდა ნიკოლოზის ეკლესია განაახლა, როგორც ამას კათოლიკონის კარის ზემოთ მოთავსებული წარწერა გვამცნობს. მონასტერი სპანოსის მონასტრის სახელითაც არის ცნობილი. იგი კუნძულის სამხრეთ-დასავლეთ კიდეზე, ტბის სხვა მონასტრებზე მაღალ ბორცვზე დგას, დილიოსის მონასტრის გვერდით. იგი შვიდი მონასტრისგან შემდგარი მცირე სამონასტრო დასახლების ნაწილია, რომელმაც აყვავებას XVI საუკუნეში მიაღწია, როცა იოანინა ჩრდილო-დასავლეთ საბერძნეთის მთავარ კულტურულ და ეკონომიკურ ცენტრად იქცა, როგორც ამას იოანინის უნივერსიტეტის შესაბამისი გვერდი აღნიშნავს.
კათოლიკონი, ერთნავიანი ბაზილიკა, დაახლოებით სამი ათწლეულის განმავლობაში, სამ ეტაპად მოიხატა. პირველი მოხატულობა, დიდი ალბათობით, 1531/32 წლით თარიღდება და მღვდელმონაზონ ნეოფიტე ფილანთროპინოსის ინიციატივას მიეწერება. მისი მხატვარი უცნობია. ამ ეტაპში მირტალი ახიმასტუ-პოტამიანუმ ადგილობრივი ეპირის სკოლის პირველი შედევრი ამოიცნო. XVI საუკუნის მონუმენტურ მხატვრობაზე თავის კვლევაში იგი ამ სკოლას თეოფანე კრეტელის უფრო თავშეკავებულ, ჩაკეტილ კომპოზიციებს უპირისპირებს და ეპირელ მხატვრებს „დრამატულის მძაფრ აღქმას“ და „თხრობით მჭევრმეტყველებას“ მიაწერს.
ათი წლის შემდეგ, 1541/42 წელს, წინამძღვარმა იოასაფ ფილანთროპინოსმა ტაძარი განაახლა. ნაოსისა და ნართექსის ხის სახურავები კამარებით შეიცვალა, ხოლო იკონოგრაფიული პროგრამა, პირველი ეტაპის სტილის ერთგული, ტიმპანებზე, თაღებზე, კამარებსა და ნართექსის უდიდეს ნაწილზე გავრცელდა. არც ეს მხატვრობაა ხელმოწერილი. იოანინის უნივერსიტეტი მას ფრანგოს კატელანოსს მიაწერს. ხარიკლია კილაკუ კონტარისების სახელოსნოზე თავის კვლევაში მანოლის ხაძიდაკისსა და ევგენია დრაკოპულუს იმოწმებს, რომლებიც მას ნაოსის კამარის, კედლების ტიმპანებისა და ნართექსის ზედა ნაწილის მხატვრობას მიაკუთვნებენ. თუმცა იგი შენიშნავს, რომ მკვლევრები მისთვის მიწერილი ზოგიერთი ანსამბლის ავტორობაზე არ თანხმდებიან. საკურთხევლის კამარაზე, სადაც იგავია გამოსახული, არც ერთი წყარო პირდაპირ არაფერს ამბობს.
1560 წელს სამი ეგზონართექსი საძირკვლიდან აშენდა და მოიხატა. იოანინის უნივერსიტეტი აქ თებელ მხატვრებს, ფრანგოს და გეორგიოს კონტარისებს ასახელებს. ახიმასტუ-პოტამიანუ მათ მონასტერს უფრო ფრთხილად უკავშირებდა, როგორც იმ წლის მხატვრობის „დიდი ალბათობით“ ავტორებს.
ქალაქის კარიბჭიდან სასტუმრომდე
თხრობა იწყება ქონგურებიანი ქალაქით, რომლის შიგნითაც გუმბათიანი ნაგებობა აღიმართება. კარიბჭის ბნელ ღიობში, ვიწრო სტრიქონებად, ჩაწერილია მუხლის დასაწყისი კაცზე, რომელიც იერუსალიმიდან იერიხონს ჩადიოდა. უშუალოდ მის ქვეშ, გალავნის წინ, წელგამართული დგას ფიგურა წითელი მოსასხამით, ნაქარგსაყელოიანი მწვანე ქიტონის ზემოდან. ხუჭუჭა თმაზე ფოთლების გვირგვინი ადგას და ხელში წვრილი ღერო უჭირავს, რომელიც ზემოთ ფოთლების პატარა კონით მთავრდება. მისი ადგილი წარწერის ქვეშ მიუთითებს მგზავრზე უბედურებამდე, ჯერ კიდევ ჩაცმულსა და ფეხზე მდგომზე.
მის გვერდით ძალადობა იფეთქებს. ოთხი მუქი ფიგურა გარს ერტყმის ფერმკრთალსახიან კაცს, რომელსაც თავი უკან გადაუგდია. ზოგს კეტები აუღია, ზოგი მას ეჭიდება და სამოსს ჰგლეჯს. სახარების ავაზაკები დემონებად ქცეულან. უფრო ზემოთ, ბორცვის მიღმა, მსგავს ფიგურათა ჯგუფი წითელი სამოსით შორდება, ერთ-ერთს კი წვერში მოხრილი კვერთხი უჭირავს. მათ გვერდით წარწერა გაძარცვაზე, ცემასა და ავაზაკთა წასვლაზე მოგვითხრობს. კაცი მიწაზე რჩება, თავდამსხმელთა ფეხქვეშ, ზურგზე გაშოტილი; მისი შიშველი სხეული ჭრილობების მუქი ლაქებით არის მოფენილი, წელზე კი თეთრი ქსოვილი აქვს შემოხვეული. ქვედა მარცხენა კუთხეში მუხლი მთავრდება სიტყვებით, რომ ის ნახევრად მკვდარი დატოვეს.
სცენის ზემოთ, ციცაბო კლდეებს შორის, მღვდელი და ლევიტელი ჩაივლიან, თითოეული თავისი წარწერით, ორივე შარავანდედით. მღვდელს მკერდზე მდიდრულად შემკული ზოლიანი სამოსი აცვია, ხელისგულები გაშლილი აქვს და მზერა ქვემოთ აქვს მიპყრობილი. ლევიტელს გრძელი, აბურძგნილი თმა და ხშირი წვერი აქვს, მისი სამოსი კი ბეწვის მომაგონებელი ფაქტურით არის გადმოცემული. შარავანდედი პირებს, რომლებიც თხრობას სცენაზე მხოლოდ იმისთვის გამოჰყავს, რომ ჩავლისას გვაჩვენოს, სავარაუდოდ, იმ ალეგორიული წაკითხვით აიხსნება, რომელსაც დაჭრილის სახელი ამჟღავნებს.
შუა ნაწილიდან მოყოლებული კომპოზიცია სამარიტელს ეკუთვნის. ჯერ იგი ფერდობიდან ღრმად იხრება იქით, სადაც დაჭრილი წევს, და მის შარავანდედში ჯვრის მკლავები გაირჩევა. მაშინვე, დაჩოქილი, ერთი ხელით კაცს მაჯაზე ჰკიდებს ხელს, მეორით კი მუქ ჭურჭელს ხრის და სახეზე სითხეს ასხამს. დაჭრილს თავი უკვე თეთრ ქსოვილში აქვს გახვეული, წვერი კი უკვე გაჭაღარავებია. სამარიტელის მუქი ჰიმატიონი თეთრი სინათლის ხაზებით კუთხოვან ნაკეცებად ტყდება და ზურგზე ებერება, ბევრად უფრო მოცულობითია, ვიდრე ამას პოზა მოითხოვდა.
მესამე ეპიზოდში მას მხრებით მიჰყავს. დაჭრილის თავი მის თავთან იხრება, შიშველი ხელი ქვემოთ ჰკიდია, სამარიტელის ზურგს უკან კი სახვევებით შეკრული ფეხები მოჩანს. ცხოველი არსად არის გამოსახული, თუმცა ზემოთ, კოშკსა და სასტუმროს შორის მოთავსებული წარწერა საპალნე პირუტყვზე მოგვითხრობს, რომელზეც სამარიტელმა დაჭრილი შესვა. სასტუმრო ორსართულიანი ნაგებობაა თაღოვანი ღიობებითა და კრამიტის სახურავით, მისი სახურავიდან კი პირდაპირ მდგარ კოშკამდე წითელი ქსოვილია გადაჭიმული. მის წინ სამარიტელი, უკვე ფეხზე მდგარი, სასტუმროს პატრონს იგავში ნახსენებ მონეტებს აძლევს. ქვედა მარჯვენა კუთხეში დაჭრილი საწოლზე ნახევრად წამოწოლილი ზის, თავზე, ხელებსა და ფეხებზე სახვევებით.
ასე რომ, ერთი და იგივე კაცი ექვსჯერ ჩანს, სამარიტელი კი ოთხჯერ. ეპიზოდების გამყოფი ჩარჩოები არ არსებობს. მათ კლდეთა ქედები, ნაგებობები და წარწერები მიჯნავს.
ადამი იერიხონის გზაზე
სახელი კაცის თავთან ორჯერ წერია: პირველად, როცა იგი დემონების ფეხქვეშ მიტოვებული წევს, მეორედ, როცა სამარიტელი მას ზეთსა და ღვინოს ასხამს. ამ გაიგივებას იგავის განმარტების ისტორიაში ხანგრძლივი წინაისტორია აქვს. ორიგენე თავისი ლუკას სახარების ჰომილიების 34-ე ჰომილიაში ერთ-ერთი ხუცესის განმარტებას გადმოგვცემს. ამ განმარტების მიხედვით, ჩამავალი კაცი ადამია, იერუსალიმი სამოთხეა, იერიხონი სოფელი, ავაზაკები კი მტრული ძალები. მღვდელი რჯულია, ლევიტელი წინასწარმეტყველები, სამარიტელი კი ქრისტე. ჭრილობები ურჩობას ნიშნავს, პირუტყვი უფლის სხეულს, სასტუმრო კი, რომელიც ყველას იღებს, ვისაც შესვლა სურს, ეკლესიას. სამარიტელის დაპირება, რომ დაბრუნდება, მეორედ მოსვლას ნიშნავს.
ამ პუნქტებიდან რამდენიმე კედლის მხატვრობაში ხილული გახდა. ავაზაკები დემონებად არიან დახატულნი, სამარიტელს ჯვრიანი შარავანდედი აქვს, დაჭრილს კი ადამი ჰქვია. იმავე ლოგიკით, მღვდლისა და ლევიტელის შარავანდედები გასაგები ხდება, თუ ორივე ფიგურას, როგორც ალეგორიაში, რჯულად და წინასწარმეტყველებად წავიკითხავთ.
ნაკლებად უტყუარია კავშირი ცხოველის არარსებობასთან. წარწერა პირუტყვს ახსენებს, გამოსახულება კი გვიჩვენებს სამარიტელს, რომელსაც ადამი თავად მიჰყავს მხრებით. რადგან ალეგორია ცხოველს უფლის სხეულთან აიგივებდა, მხატვრობა, როგორც ჩანს, ორივეს ერთ ფიგურაში აერთიანებს. ეს განმარტება მხოლოდ გამოსახულებისა და ტექსტის შედარებას ეყრდნობა და არ გამომდინარეობს რაიმე მოწმობიდან მხატვრის ან წინამძღვარ იოასაფის განზრახვის შესახებ.
წარწერები ლუკას სახარებიდან
ცხრა წარწერა ეპიზოდებს სახარების სიტყვებით ახლავს, თითოეული იმ სცენის გვერდით, რომელსაც განმარტავს. მუქ ფონზე ისინი თეთრი ასოებით არის შესრულებული, კლდეების ღია ფერის ზედაპირებზე კი მუქით. ორ ადგილას ადამის სახელია დამატებული. მხატვარი თავისუფლად იწერს. ზმნა κατέβαινεν ფონეტიკურად არის დაწერილი: ΚΑΤΕΒΕΝ კარიბჭესთან და ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ მღვდლის მუხლში, საიდანაც δέ-ც აკლია. მიმღეობა ἐκδύσαντες პირიან ზმნად იქცევა (ΕΞΕΔΥΣΑΝ). ლევიტელის მუხლი შემოკლებულია: გამოტოვებულია როგორც ფრაზა იმ ადგილის შესახებ, სადაც იგი მივიდა, ისე καὶ ἰδών. სასტუმროს კარზე იკითხება თანხა, რომელიც სამარიტელმა სასტუმროს პატრონს მისცა: ორი დინარი.
ტრანსკრიფცია მოცემულია მთავრული ბერძნული ასოებით, დედანში აღნიშნული სუნთქვისა და მახვილის ნიშნების გარეშე. შემოკლებები მრგვალ ფრჩხილებშია გახსნილი, ხოლო ნაწილობრივ გასარჩევი ასოები კვადრატულ ფრჩხილებშია აღდგენილი. წარწერები კომპოზიციის კითხვის თანმიმდევრობას მისდევს.
- ქალაქის კარიბჭესთან
ΑΝ(ΘΡΩΠ)ΟΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝ ΑΠΟ Ι(ΕΡΟΥΣΑ)ΛΗΜ ΕΙΣ ΙΕΡΙΧΩ - დემონების ზემოთ
Κ(ΑΙ) ΛΗΣΤΑΙΣ ΠΕΡΙΕΠΕΣΕ ΟΙ Κ(ΑΙ) ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΠΛΗΓΑΣ ΕΠΙΘΕΝΤΕΣ ΑΠΗΛΘΟΝ - ქვემოთ მარცხნივ
ΑΦΕΝΤΕΣ ΗΜΙΘΑΝΗ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΑ - მღვდლის ზემოთ
ΚΑΤΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑΝ ΙΕΡΕΥΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΒΕΝΕΝ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΚΕΙΝΗ Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕΝ - ლევიტელის გვერდით
ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ Κ(ΑΙ) ΛΕΥΙΤΗ(Σ) ΑΝΤΙΠΑΡΗΛΘΕ - ცენტრის კლდეებზე
ΣΑΜΑΡ(ΕΙ)ΤΗΣ ΔΕ ΤΙΣ ΟΔΕΥΩΝ ΗΛΘΕ ΚΑΤ ΑΥ(ΤΟ)Ν Κ(ΑΙ) ΙΔΩΝ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ - უშუალოდ ქვემოთ
Κ(ΑΙ) ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΚΑΤΕΔΗΣΕ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΥ(ΤΟ)Υ ΕΠΙΧΕΩΝ ΕΛΑΙΟΝ Κ(ΑΙ) ΟΙΝΟΝ - კოშკსა და სასტუმროს შორის
ΕΠΙΒΑΣΑΣ ΔΕ ΑΥ(ΤΟ)Ν ΕΠΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΚΤΗΝΟΣ - სასტუმროს კარზე
ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΝΔΟΧ[ΕΙ] ΔΥΟ ΔΗΝΑΡΙΑ - დაჭრილის თავთან
ΑΔΑ[Μ] და ΑΔΑΜ
ქართული თარგმანი
თარგმანი მოიცავს გამოსახულების წარწერებს, ანუ ფრაგმენტებს ლუკას 10:30–35-დან და ადამის სახელის ორ ჩანაწერს, ტრანსკრიფციის თანმიმდევრობით.
- ერთი კაცი იერუსალიმიდან იერიხონს ჩადიოდა.
- და ავაზაკებს ჩაუვარდა ხელში, რომლებმაც გაძარცვეს და, ცემის შემდეგ, წავიდნენ,
- და ნახევრად მკვდარი დატოვეს.
- შემთხვევით ერთი მღვდელი იმ გზით ჩადიოდა და, როცა დაინახა, გვერდი აუარა.
- ასევე ლევიტელმაც გვერდი აუარა.
- ერთი სამარიტელი კი, გზად მიმავალი, მასთან მივიდა და, როცა დაინახა, შეებრალა.
- და მიუახლოვდა, ჭრილობები შეუხვია და ზეთი და ღვინო დაასხა.
- და თავის პირუტყვზე შესვა…
- სასტუმროს პატრონს ორი დინარი მისცა.
- ადამი, ორჯერ.
წყაროები და ლიტერატურა
- თესალონიკის არისტოტელეს უნივერსიტეტი, არისტოტელის მენძოსის არქივი. Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropinoi, Lake Pamvotida, Ioannina, Greece: Interior, The good Samaritan, sanctuary vault, north side (1542). BYZART Project.
- Αχειμάστου-Ποταμιάνου, Μ. (1992). Ζητήματα μνημειακής ζωγραφικής του 16ου αιώνα. Η τοπική ηπειρωτική σχολή. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 16, 13–32.
- Κοιλάκου, Χ. (2001). Επισήμανση τοιχογραφιών του εργαστηρίου των θηβαίων ζωγράφων Γεωργίου και Φράγκου Κονταρή στην περιοχή της γενέτειράς τους. Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 22, 191–208.
- იოანინის უნივერსიტეტი, ისტორიისა და არქეოლოგიის განყოფილება. St Nicholas Monastery (Philanthropene Monastery).
სტატიის ციტირება
როგორ დავიმოწმოთ ეს სტატია
Pafilis, T. M. „კეთილი სამარიტელის იგავი ფილანთროპინონის მონასტერში“. ბერძნული ენციკლოპედია, 21 ნოემბერი, 2026. https://www.elpedia.gr/ka/ketili-samaritelis-igavi-filantropinonis-monasteri/.
Pafilis, T. M. (2026, 21 ნოემბერი). კეთილი სამარიტელის იგავი ფილანთროპინონის მონასტერში. ბერძნული ენციკლოპედია. https://www.elpedia.gr/ka/ketili-samaritelis-igavi-filantropinonis-monasteri/
Pafilis, T. M. „კეთილი სამარიტელის იგავი ფილანთროპინონის მონასტერში“. ბერძნული ენციკლოპედია, 21 ნოემბერი, 2026, https://www.elpedia.gr/ka/ketili-samaritelis-igavi-filantropinonis-monasteri/. ნანახია .
Pafilis, T. M. (2026) „კეთილი სამარიტელის იგავი ფილანთროპინონის მონასტერში“, ბერძნული ენციკლოპედია, 21 ნოემბერი. ხელმისაწვდომია: https://www.elpedia.gr/ka/ketili-samaritelis-igavi-filantropinonis-monasteri/ (ნანახია: ).





