Перейти до вмісту

Богоявлення в Мінології Василія II

T. M. PafilisВізантійське та поствізантійське мистецтвоВізантійські мініатюри та рукописи

Поділитися
Мініатюра Хрещення Христа з Мінологія Василія II: Іоанн Предтеча кладе руку на голову Христа в Йордані, двоє ангелів тримають вбрання на золотому тлі.
Хрещення Христа (Богоявлення), Мінологій Василія II, кінець X або початок XI століття. Мініатюру приписували Георгію і Симеону. Ватиканська бібліотека, Vat. gr. 1613, с. 299.

Хрещення Христа в Йордані — подію, яку Церква святкує 6 січня як Богоявлення, — зображено на сторінці 299 кодексу Vat. gr. 1613 з Ватиканської бібліотеки. Мініатюра займає нижню половину сторінки, під коротким текстом, що розповідає про подію дня. Кодекс відомий як Мінологій Василія II. Це ілюстрований синаксар першої половини церковного року, від вересня до лютого, із 430 мініатюрами, а його віршований пролог пов’язує рукопис з імператором Василієм II (976–1025). Кожному з восьми художників приписують певну групу мініатюр. Сцену Хрещення Енн Павелл (Ann Powell) у дисертації, захищеній в Единбурзькому університеті 1963 року, приписує художникові Георгію. Анна Захарова згодом запропонувала віднести її до доробку Симеона.

Христос у плині ріки і небо, що відкривається

У центрі композиції Христос стоїть випростаний, фронтально й оголений, у Йордані, що сягає Йому до грудей. Глибоко-синю воду пронизують густі короткі білі мазки, які передають її рух. Тіла вона, проте, не приховує. Колір ріки лягає на торс і ноги немов прозорий шар, тож стопи й кисті рук проступають під поверхнею. Волосся довге, борода коротка, у німбі видно рамена хреста. Права рука — ліворуч від глядача — опускається навскіс, пальці розкриті донизу. Ліва звисає вздовж тіла, злегка зігнута в лікті.

Угорі сегмент кола в градаціях блакитного торкається верхньої червоної лінії рамки мініатюри. З нього виступає рука з темним нарукавником на зап’ясті, пальцями донизу. Від пальців тягнеться світла смуга, яка прямовисно спускається до німба Христа й охоплює, трохи нижче руки, білого голуба з розпростертими крилами та маленьким німбом. Опис цієї сторінки в Index of Medieval Art Принстонського університету подає ту саму побудову: Святий Дух сходить у променях від руки Божої, що виступає з небесної дуги. На цій вертикальній осі, на рівні німба, сніп світла зустрічається з рукою Предтечі.

Предтеча і свідки на лівому березі

Іоанн Предтеча стоїть на лівому березі, на скельному виступі. Одну ногу зігнув і поставив вище, а всім тілом нахиляється вперед, щоб покласти праву руку на голову Христа. Бачимо його майже в профіль: довге розкуйовджене волосся, густа борода, німб. Він у сандаліях і коричневому гіматії темних тонів, численні глибоко затінені складки якого повторюють згин коліна. Другою рукою підбирає частину вбрання на рівні стегна. У постаті поєднано порив кроку до води й обережність руху на вузькій опорі.

Далі, при краю композиції, стоять двоє літніх чоловіків із білим волоссям і бородами, у сандаліях. Перший має білий гіматій поверх блакитного хітона і притримує перед собою складку гіматія; другий загорнутий у гіматій кольору вохри. Обличчя в них серйозні, у першого майже суворе, і обидва стежать за подією. Index of Medieval Art називає їх учнями, Павелл говорить про двох апостолів. Захарова ототожнює їх з Петром і Андрієм.

Ангели і вбрання

На протилежному березі, що круто здіймається до червонуватої гори, стоять два ангели з німбами й білою пов’язкою у волоссі. Передній, у білому гіматії, злегка схиляє голову до Христа і тримає складене блакитне смугасте вбрання, яке закриває йому руки. Другий, вище й далі, обернений обличчям до глядача і тримає темну тканину з білими смугами, що звисає над скелею. За ними розгортаються крила сірувато-брунатних тонів: одне розкривається високо, на тлі червонуватої гори, інше спускається майже до землі. Таке саме розташування — Предтеча і двоє чоловіків ліворуч, двоє ангелів із вбранням праворуч — фіксує Index of Medieval Art. Павелл зазначає, що ця схема, з ангелами на одному березі й апостолами на другому, трапляється вже на розписаному віці релікварія VI століття з Латерана, а також у мозаїках Дафні.

Хрест у Йордані і краєвид

Унизу праворуч, там, де вода сходиться з кам’яним виступом під ногами ангелів, здіймається невелика біла колона, увінчана хрестом. Index of Medieval Art описує її як колону з хрестом посеред Йордану. Подібну колону він відзначає і в іншому Хрещенні, у кодексі Vat. gr. 1156 (арк. 290зв.), де, однак, Предтеча стоїть на правому березі, а вбрання тримають на лівому троє ангелів без крил.

Павелл пов’язує цей мотив з описами місця Хрещення, які залишили паломники VI століття. Феодосій (близько 530 року) згадує залізний хрест на мармуровій колоні, а Анонім із П’яченци (близько 570 року) — дерев’яний хрест, поставлений у воді. Найдавніші приклади хреста в зображеннях Хрещення Павелл відносить до X століття й зауважує, що в XI столітті мотив стає звичним, як в Осіос Лукас. У Дафні Йордан уособлює річкове божество. За її тлумаченням, у мініатюрі Мінологія місце цього класичного мотиву посів топографічний елемент.

Краєвид стриманий. Дві скелясті вершини підносяться над берегами і чітко вимальовуються на золотому тлі. Ліва, сіро-блакитна, лишається позаду двох чоловіків; права, більша й червонувата, огортає ангелів. У правому нижньому куті росте невеликий кущ. Тонка червона лінія окреслює внутрішню рамку мініатюри. Між берегами ріка утворює широку блакитну площину, що тягнеться від грудей Христа до нижнього краю зображення.

Сторінка 299 та її текст

На сторінках синаксаря мініатюра займає приблизно половину висоти, текст — іншу половину. Дослідження Д’Айуто описує розлініювання сторінок на 32 рядки: 16 для тексту і 16 для зображення. Воно ж розпізнає одну-єдину руку писаря, який писав в одну колонку вишуканим і дуже рівним мінускулом. Це письмо зазвичай зараховують до «Perlschrift», округлого «перлового» письма, — терміна, щодо якого Д’Айуто висловлює застереження. На сторінці 299 текст іде першим, а зображення за ним. Заголовок написано александрійським маюскулом, а перше речення починається великим оздобленим ініціалом В, що виступає на ліве поле. Усю сторінку можна дослідити в цифровій копії Ватиканської бібліотеки.

Заголовок звучить так: «Μηνὶ τῷ αὐτῷ ϛ΄. Ἡ βάπτισις τοῦ Κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ». Текст починається словами «Βουλόμενος ὁ Κ(ύριο)ς ἡμῶν καὶ Θ(εὸ)ς πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην…». Вислів перегукується зі словами Христа до Іоанна в Євангелії від Матвія (3:15).

Переклад

Переклад стосується лише заголовка й початку першого речення у транскрипції, наведеній вище. «Того ж місяця шостого дня. Хрещення Господа нашого Ісуса Христа». «Забажавши Господь і Бог наш виконати всяку правду…»

Художники і питання датування

Поруч із мініатюрами писар позначив на полях маюскулом імена восьми художників або помітку «τοῦ αὐτοῦ» («того самого»). Усі помітки зроблено однією рукою. Д’Айуто, слідом за працею Ігоря Шевченка 1962 року про мініатюристів кодексу, вважає керівником групи Пантолеона; серед інших він згадує Михаїла Влахернського і Михаїла Молодшого.

На полі сторінки 299 читаємо «τοῦ αὐτοῦ» — помітку, що відсилає до імені Георгія на сторінці 296. Саме Георгієві приписує Хрещення Павелл. Захарова, дослідивши порядок аркушів і стилістику мініатюри, відносить її до Симеона; серед ознак, на які вона покликається, — манера трактування облич і скісні білі мазки у водах Йордану.

Датування досі дискусійне. У своєму цифровому описі Ватиканська бібліотека відносить кодекс до кінця X століття. Павелл приймає час виконання між 979 і 989 роками, услід за Сірарпі Дер Нерсесян. Дер Нерсесян спиралася на ототожнення стовпника зі сторінки 238 з преподобним Лукою Стовпником, який, за її хронологією, помер 979 року, а також на відсутність у місяцеслові землетрусу 989 року. Шевченко, як підсумовує Д’Айуто, запропонував проміжок 1001–1016 років, спираючись на згадку про художника Пантолеона в Житії преподобного Афанасія Афонського. Сам Д’Айуто датує кодекс іще пізніше. Він пов’язує його з Псалтирем Василія II у бібліотеці Марчіана у Венеції, написаним тим самим писарем, і найімовірніше відносить обидва рукописи до другого десятиліття або до початку третього десятиліття XI століття — за умови, що підтвердиться зв’язок Псалтиря з перемогою під Клейдіоном (1014) чи з тріумфальним вступом Василія II до Охрида (1018). Отже, запропоновані датування мініатюри Хрещення простягаються від останніх десятиліть X століття до останніх років правління Василія II.

Джерела та література

Biblioteca Apostolica Vaticana. Vat. gr. 1613, Menologium Basilii II (цифрова копія). DigiVatLib.

Index of Medieval Art, Princeton University. Calendar: January 6.

Zacharova, A. (2008). «Los ocho artistas del Menologio de Basilio II». In: F. D’Aiuto (ed.), El «Menologio de Basilio II», Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1613. Libro de estudios con ocasión de la edición facsímil (p. 131–195).

Поділитися статтею

Цитувати статтю

Як послатися на цю статтю

Chicago

Pafilis, T. M. «Богоявлення в Мінології Василія II». Грецька енциклопедія, 20 листопада 2026 р. https://www.elpedia.gr/uk/bohoiavlennia-minolohii-vasyliia-ii/.

APA

Pafilis, T. M. (2026, 20 листопада). Богоявлення в Мінології Василія II. Грецька енциклопедія. https://www.elpedia.gr/uk/bohoiavlennia-minolohii-vasyliia-ii/

MLA

Pafilis, T. M. «Богоявлення в Мінології Василія II». Грецька енциклопедія, 20 листопада 2026 р., https://www.elpedia.gr/uk/bohoiavlennia-minolohii-vasyliia-ii/.

Harvard

Pafilis, T. M. (2026) «Богоявлення в Мінології Василія II», Грецька енциклопедія, 20 листопада. Режим доступу: https://www.elpedia.gr/uk/bohoiavlennia-minolohii-vasyliia-ii/.